Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като отглеждането на лен се е развило в този географски район, за да обезпечава нуждите на производството на ленено платно, в Менгеш се е развила предачната индустрия.
Czech[cs]
Díky rozvinutému pěstování lnu v zeměpisné oblasti pro potřeby zpracování lněných vláken na plátno se v této oblasti rozvinulo odvětví přádelnictví v Mengeši.
Danish[da]
Udviklingen af høravl i det geografiske område med henblik på forarbejdning af hørfibre til lærred førte til, at opstod tekstilindustri (spinderier) i Mengeš.
German[de]
Hinzu kam, dass in dem geografischen Gebiet Flachs angebaut wurde, um den Bedarf der Tucherzeugung bzw. der in Mengeš entstandenen Textilindustrie zu decken.
Greek[el]
Η καλλιέργεια λιναριού που είχε αναπτυχθεί εντός της γεωγραφικής περιοχής για να καλύψει τις ανάγκες παραγωγής υφασμάτων επέτρεψε την ανάπτυξη της υφαντουργίας στο Mengeš.
English[en]
As flax-growing had been developed in the geographical area to supply the needs of flax-fibre canvas production, a spinning industry developed at Mengeš.
Spanish[es]
Además, el auge de la producción de lino en la zona geográfica para la fabricación de tejidos a partir de la fibra de esta planta permitió que se desarrollara la industria textil (hilatura) de Mengeš.
Estonian[et]
Geograafilise piirkonna linakasvatusest saadi toorainet linakiust lõuendi tootmiseks ja see võimaldas omakorda asutada ketrustööstuse Mengešis.
Finnish[fi]
Maantieteellisellä alueella oli ryhdytty viljelemään pellavaa pellavakuitukangastuotannon tarpeisiin, ja Mengešiin kehittyi kehruuteollisuutta.
French[fr]
L’essor de la production de lin dans l’aire géographique aux fins de la fabrication de toiles à partir de fibres de lin a permis à l’industrie textile (filature) de Mengeš de se développer dans cette région.
Croatian[hr]
Zahvaljujući razvijenoj proizvodnji lana na zemljopisnom području za potrebe prerade lanenih vlakana u platno, na tom se području razvila industrija predenja u Mengešu.
Hungarian[hu]
Mivel a lenvászon-gyártás igényeinek kielégítése érdekében a földrajzi területen fejlődésnek indult a lentermesztés, így Mengeš városában kialakult a fonóipar.
Italian[it]
Grazie allo sviluppo nella zona geografica di colture di lino sorte per provvedere alle esigenze dell’industria tessile, si è potuto costituire in loco lo stabilimento tessile di Mengeš.
Lithuanian[lt]
Siekiant patenkinti linų pluošto drobių gamybos poreikius, šioje geografinėje vietovėje paplito linų auginimas, todėl Mengeše suklestėjo verpimo pramonė.
Latvian[lv]
Linkopības uzplaukums ģeogrāfiskajā apgabalā audeklu ražošanai no linšķiedrām ir ļāvis reģionā izveidoties Mengeš tekstilrūpniecībai.
Maltese[mt]
Fiż-żona ġeografika kien ġie żviluppat it-tkabbir tal-kittien minħabba li kien hemm bżonnu biex mill-fibra tiegħu jiġi prodott il-kanvas, u b’hekk f’Mengeš żviluppat l-industrija tal-għażil.
Dutch[nl]
Aangezien de vlasteelt in het geografische gebied werd ontwikkeld om aan de vraag van producenten van vlasvezeldoek te voldoen, ontwikkelde zich een spinnerij-industrie in Mengeš.
Polish[pl]
W związku z rozwojem uprawy lnu na tym obszarze geograficznym w celu zaspokojenia zapotrzebowania na produkcję tkanin lnianych w miejscowości Mengeš rozwinął się przemysł przędzalniczy.
Portuguese[pt]
Com o desenvolvimento da produção de linho na área geográfica para responder às necessidades de produção de telas de fibra de linho, desenvolveu-se uma indústria de fiação em Mengeš.
Romanian[ro]
Cultivarea inului, care s-a dezvoltat în aria geografică pentru a asigura aprovizionarea producției de pânză de in, a dus la dezvoltarea industriei de filare a fibrelor textile în Mengeš.
Slovak[sk]
Keďže v zemepisnej oblasti bolo rozvinuté pestovanie ľanu na účel výroby ľanového plátna, v obci Mengeš vznikol pradiarenský priemysel.
Slovenian[sl]
Zaradi razvite pridelave lanu na geografskem območju za potrebe predelave lanenih vlaken v platno, se je na tem območju razvila predilniška industrija v Mengšu.
Swedish[sv]
Den ökande linodlingen för framställning av linnetyg i det geografiska området ledde till att textilindustrin (spinnerier) i Mengeš utvecklades i hela regionen.