Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For Cunards vedkommende bemærkes, at selv om Cunard opfattes som et britisk mærke, er en stor del af selskabets kunder amerikanske, navnlig på det ene af dets to største mærker, nemlig det "transatlantprodukt", der for øjeblikket tilbydes på Cunard-skibet Queen Elizabeth II, og som fra 2003 tilbydes på Cunards nye skib Queen Mary.
German[de]
In Bezug auf Cunard sollte beachtet werden, dass das Unternehmen als britische Marke wahrgenommen wird, aber eine hohe Anzahl seiner Passagiere aus den USA stammen, insbesondere bei einem seiner beiden Markenschwerpunkte, nämlich den "Transatlantik-Passagen", die derzeit mit der Queen Elizabeth II und 2003 mit der neuen Queen Mary durchgeführt werden.
Greek[el]
Όσον αφορά την Cunard, πρέπει να σημειωθεί ότι παρόλο που θεωρείται από το κοινό ως βρετανικό σήμα, έχει πολλούς αμερικανούς πελάτες, ιδίως στον έναν από τους δύο τομείς στους οποίους έχει επικεντρωθεί, δηλαδή στη γραμμή του Ατλαντικού, όπου χρησιμοποιείται το πλοίο Queen Elizabeth II της Cunard, το οποίο από το 2003 θα αντικατασταθεί από το νέο της πλοίο Queen Mary.
English[en]
As regards Cunard, it should be noted that while it is perceived to be a British brand a large number of their customers are United States customers, particularly on one of its two brand focuses, namely the "transatlantic liner" product currently provided by Cunard's ship the Queen Elizabeth II which will as of 2003 be provided by Cunard's new ship Queen Mary.
Spanish[es]
En lo que se refiere a Cunard, cabe observar, que aunque se percibe como una marca británica, gran número de sus clientes es estadounidense, particularmente en cuanto a uno de sus dos productos principales, a saber, el servicio transatlántico proporcionado por el Queen Elizabeth II (buque de Cunard), que, a partir de 2003, será proporcionado por el Queen Mary (nuevo buque de Cunard).
Finnish[fi]
Cunardin osalta on syytä tuoda esiin, että vaikka sitä pidetään brittibrandina, suuri osa sen asiakkaista on yhdysvaltalaisia etenkin toisella sen brandin painopistealueella eli Atlantin ylittävällä linjalla, jota hoitaa Cunardin alus Queen Elizabeth II ja jota alkaa vuodesta 2003 lähtien hoitaa Cunardin uusi alus Queen Mary.
French[fr]
En ce qui concerne Cunard, il faut noter qu'elle est perçue comme une marque britannique, mais compte de nombreux Américains parmi ses clients, notamment pour l'un de ses deux produits phares, à savoir le produit "paquebot transatlantique" qui est actuellement représenté par le Queen Elizabeth II et le sera à partir de 2003 par le nouveau navire de Cunard, le Queen Mary.
Italian[it]
Per quanto riguarda Cunard, benché il marchio sia percepito come britannico, una grande percentuale dei clienti è di nazionalità americana, in particolare su una delle due linee principali del marchio, il "transatlantico" attualmente rappresentato dalla nave Queen Elizabeth II la quale, nel 2003, verrà sostituita in questo servizio dalla nuova Queen Mary di Cunard.
Dutch[nl]
Voor wat betreft Cunard dient te worden opgemerkt dat, ondanks het feit dat Cunard een Brits merk is, veel consumenten Amerikaanse consumenten zijn, met name bij één van de twee op verschillende doelgroepen gerichte producten, namelijk de "transatlantische lijn", waarvoor momenteel de Queen Elizabeth II wordt ingezet en waarvoor vanaf 2003 het nieuwe schip van Cunard, de Queen Mary, zal worden gebruikt.
Portuguese[pt]
Quanto à Cunard, é de notar que, embora seja percepcionada como uma marca britânica, muitos dos seus clientes são americanos, especialmente num dos dois principais navios da marca, nomeadamente o produto "transatlântico" actualmente oferecido pelo navio da Cunard Queen Elizabeth II e que, a partir de 2003, será oferecido pelo novo navio da Cunard, Queen Mary.
Swedish[sv]
När det gäller Cunard bör man notera att samtidigt som det uppfattas som ett brittiskt märke är en stor andel av kunderna amerikanska kunder, särskilt när det gäller en av de två märkesinriktningarna, nämligen produkten "transatlantiska linjefartyg" som för närvarande tillhandahålls via Cunards fartyg Queen Elizabeth II som kommer att ersättas år 2003 med Cunards nya fartyg Queen Mary.