Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar de i artikel 92, stk. 3, litra a) og c), fastsatte undtagelsesbestemmelser vedroerende stoette til fremme af udviklingen af visse omraader, skal det bemaerkes, at der ikke findes nogen belgisk region, hvor levestandarden er usaedvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskaeftigelse, jf. litra a); hvad angaar undtagelsesbestemmelsen i litra c) er Soignies-omraadet i Hainaut-provinsen, hvor det paagaeldende hovedsaede ligger, ikke medtaget blandt de omraader, der kan opnaa saerlig regionalstoette i henhold til Kommissionens beslutning 82/740/EOEF (4), som aendret ved beslutning 88/612/EOEF (5), om afgraensning af udviklingsomraaderne i Belgien.
German[de]
Zu den Ausnahmen nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c) EWG-Vertrag für Beihilfen zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftsgebiete ist zu bemerken, daß in keinem Teil Belgiens die Lebenshaltung aussergewöhnlich niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, was für eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EWG-Vertrag erforderlich wäre, und daß der Raum Soignies in der Provinz Hennegau, wo das Unternehmen seinen Sitz hat, im Hinblick auf eine Ausnahme nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c) EWG-Vertrag nicht zu den Gebieten gehört, die aufgrund der Entscheidung 82/740/EWG der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 88/612/EWG (2), zur Abgrenzung der Fördergebiete in Belgien eine besondere Regionalhilfe brauchen.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά την παρέκκλιση που μνημονεύεται στο στοιχείο γ ), η περιφέρεια του Soignies στην επαρχία του Hainaut, στην οποία βρίσκεται η έδρα της ενδιαφερόμενης επιχείρησης, δεν έχει συμπεριληφθεί σε εκείνες για τις οποίες θα χρειαζόνταν να χορηγηθεί ιδιαίτερη περιφερειακή ενίσχυση, βάσει της απόφασης 82/740/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 88/612/ΕΟΚ ( 5 ), όσον αφορά την οροθέτηση των αναπτυξιακών ζωνών στο Βέλγιο .
English[en]
(3) (a) and (c) allows exceptions for aid that promotes or facilitates the development of certain areas, but there is no region in Belgium which has an abnormally low standard of living or serious underemployment within the meaning of subparagraph (a); as regards the exception in subparagraph (c), the Soignies area in the province of Hainaut, where the firm concerned is located, is not included in the special regional aid zones set out in Commission Decision 82/740/EEC (4), as last amended by Decision No 88/612/EEC (5), on the definition of development areas in Belgium.
Spanish[es]
En cuanto a las excepciones previstas en las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 92, relativas a las ayudas destinadas a fomentar o facilitar el desarrollo de determinadas regiones, cabe señalar que, en ninguna región de Bélgica, el nivel de vida es anormalmente bajo ni se produce una grave situación de subempleo a que se refiere la letra a); en cuanto a la excepción enunciada en la letra c), la zona de Soignies (Hainaut), donde se encuentra la sede de la empresa interesada, no se ha incluido entre las zonas que requieren ayuda regional especial en virtud de la Decisión 82/740/CEE de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye la Decisión 88/612/CEE (2), sobre la delimitación de las zonas de desarrollo en Bélgica.
French[fr]
Quant aux dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) et relatives aux aides destinées à promouvoir ou à faciliter le développement de certaines régions, il est à noter que, dans aucune région de la Belgique, le niveau de vie n'est anormalement bas et qu'il n'y sévit pas de grave sous-emploi au sens de la dérogation énoncée au point a); en ce qui concerne la dérogation énoncée au point c), la zone de Soignies, en province de Hainaut, où est situé le siège concerné, n'a pas été incluse parmi celles qui exigeaient une aide régionale particulière en vertu de la décision 82/740/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 88/612/CEE (5), sur la délimitation des zones de développement en Belgique.
Italian[it]
Per quanto riguarda le deroghe di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettere a) e c), relative agli aiuti destinati a favorire e ad agevolare lo sviluppo di determinate regioni, va osservato che in nessuna regione del Belgio il tenore di vita è anormalmente basso, né si registra una grave forma di sottoccupazione, ai sensi della deroga di cui alla lettera a); quanto alla deroga di cui alla lettera c), la zona di Soignies, nella provincia dell'Hainaut, dove è situata la sede dell'impresa, non è stata compresa tra le zone che necessitano di un aiuto regionale speciale, in virtù della decisione 82/740/CEE della Commissione (4), modificata da ultimo con decisione 88/612/CE (5) sulla delimitazione delle zone di sviluppo in Belgio.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de in artikel 92, lid 3, onder a ) en c ), genoemde uitzonderingen, welke betrekking hebben op steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde regio's te bevorderen, zij erop gewezen dat in geen enkele Belgische regio de levensstandaard abnormaal laag is of een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst in de zin van de onder a ) genoemde uitzondering . Ten aanzien van de onder c ) genoemde uitzondering zij opgemerkt dat de zone Soignies in de provincie Henegouwen, waar de zetel van de onderneming is gevestigd, geen deel uitmaakt van de regio's waar behoefte bestaat aan bijzondere regionale steun in de zin van Beschikking 82/740 /EEG van de Commissie ( 4 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 88/612/EEG ( 5 ), betreffende de afbakening van de ontwikkelingszones in België .
Portuguese[pt]
Quanto às derrogações previstas no no 3, alíneas a) e c), do artigo 92o relativas aos auxílios destinados a promover ou facilitar o desenvolvimento de certas regiões, deve salientar-se que em nenhuma região da Bélgica se regista um nível da vida anormalmente baixo ou uma grave situação de subemprego na acepção da derrogação referida na alínea a); no que respeita à derrogação referida na alínea c), a região de Soignies na província do Hainaut, onde se situa a sede da empresa, não se encontra incluída entre as que exigiriam um auxílio regional particular ao abrigo da Decisão 82/740/CEE da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 88/612/CEE (5), relativa à delimitação das zonas em desenvolvimento na Bélgica.