Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забелязах, че пилотът има на ухото си малко устройство, подобно на операторите в телефонните централи.
Cebuano[ceb]
Akong namatikdan nga ang piloto adunay gamayng himan nga gibutang sa iyang dunggan sama sa gamiton sa pagtawag sa mga operator sa mga opisina sa telepono.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že pilot měl na uchu nějaké malé zařízení, podobné tomu, které používají telefonní operátoři na ústřednách při přijímání hovorů.
Danish[da]
Jeg lagde mærke til, at piloten havde et lille apparat ved sit øre, ligesom en receptionist i et firma plejer at tage imod opkald med.
Greek[el]
Παρατήρησα ότι ο κυβερνήτης είχε μία μικρή συσκευή στο αφτί του όπως χρησιμοποιούν οι τηλεφωνητές σε τηλεφωνικά γραφεία για να ακούν κλήσεις.
English[en]
I noticed that the pilot had a little device over his ear like operators in telephone offices use to receive with.
Spanish[es]
Noté que el piloto tenía un pequeño aparato en la oreja como el que usan los operadores de teléfonos.
Estonian[et]
Märkasin piloodi kõrva juures väikest seadeldist nagu telefonioperaatoritel, kui nad kõnesid vastu võtavad.
Finnish[fi]
Huomasin, että lentokapteenilla oli korvassaan pieni laite, samankaltainen kuin se, jota puhelunvälittäjät käyttävät puhelujen vastaanottamiseen.
Fijian[fj]
Au raica rawa ni tiko ena daligai pailate e dua na gacagaca lailai me vakataka era dau vakayagataka na opareita ni talevoni e valenivolavola.
French[fr]
J’ai remarqué que le pilote avait sur l’oreille un petit appareil semblable à ceux que les standardistes utilisent pour recevoir les appels dans les centres téléphoniques.
Croatian[hr]
Primijetio sam da je pilot imao mali uređaj preko svog uha kakve koriste operateri u uredima s telefonima za primanje poziva.
Hungarian[hu]
Észrevettem a pilóta fülén egy szerkezetet, ami a telefonközpontosok által használt eszközhöz hasonlított, amellyel a hívásokat fogadták.
Indonesian[id]
Saya memerhatikan bahwa pilot itu memiliki sebuah alat kecil di telinganya seperti yang digunakan operator di kantor telepon untuk menerima panggilan.
Italian[it]
Notai che il pilota aveva all’orecchio un piccolo apparecchio simile ai ricevitori degli operatori negli uffici telefonici.
Japanese[ja]
そのとき,パイロットの耳の上に電話交換手が使うような小さな器具が付いているのに気がつきました。
Korean[ko]
제가 보니 기장은 전화국 교환원이 전화를 받을 때 쓰는 것과 유사한 작은 장치를 귀에 꽂고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kad pilotas prie ausies pridėjęs nedidelį aparatėlį, panašų į ausines, kokias dirbdamos naudoja telefonų operatorės.
Latvian[lv]
Es ievēroju, ka pilotam uz auss bija maza ierīce, līdzīga tai, ko mēdz izmantot telefona operatori zvanu saņemšanai.
Norwegian[nb]
Jeg la merke til at piloten hadde en liten innretning over øret, omtrent som de sentralbordbetjenter bruker.
Dutch[nl]
Ik zag dat de piloot een apparaatje tegen zijn oor hield, zoals telefonistes in een telefooncentrale gebruiken om gesprekken te ontvangen.
Polish[pl]
Zauważyłem, że pilot miał małe urządzenie na uchu, podobne do tego, którego używają operatorzy do odbierania telefonów.
Portuguese[pt]
Percebi que o piloto tinha um pequeno aparelho conectado à orelha, como os que são usados pelas telefonistas.
Romanian[ro]
Am remarcat că pilotul avea un mic dispozitiv pe ureche, asemenea operatorilor din oficiile telefonice prin care puteau primi apeluri telefonice.
Russian[ru]
Я заметил у пилота в ухе небольшое приспособление, какое обычно используют телефонисты для приема сигнала.
Samoan[sm]
Sa ou matauina sa i ai i le pailate se tamai masini i luga o lona taliga e pei o mea ia e faaaoga e le au talitelefoni.
Swedish[sv]
Jag såg att piloten hade en sådan där liten apparat över örat som telefonisterna i växeln använder för att ta emot samtal.
Tagalog[tl]
Napansin ko na may maliit na gadget ang piloto sa kanyang tainga tulad ng gamit ng mga operator sa telepono para makatanggap ng tawag.
Tongan[to]
Ne u fakatokangaʻi ha meʻa naʻe ʻai he telinga ʻo e pailaté hangē ko ia ʻoku fakaʻaongaʻi ʻe he kau ngāue he ngaahi ʻōfisi telefoní ke fanongo ki ha tā atu.
Tahitian[ty]
Ua ite atu ra vau e, te vai ra te hoê tao‘a i ni‘a i te tari‘a o te pairati mai ta te mau taata i roto i te piha niuniuraa e faaohipa nei.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що у пілота біля вуха був невеличкий пристрій, схожий на той, що використовують оператори на телефонних станціях, щоб приймати дзвінки.