Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че техническите, правните и административните условия за участие в процедурите следва да бъдат недискриминиращи, пропорционални и да не създават неоправдани или произволни пречки за участието/записването на икономически оператори от други държави-членки.
Czech[cs]
To znamená, že technické, právní a správní podmínky účasti na řízeních by měly být nediskriminační, přiměřené a neměly by vytvářet neodůvodněné nebo samoúčelné překážky pro účast nebo registraci hospodářských subjektů z jiných členských států.
Danish[da]
Det betyder, at de tekniske, juridiske og administrative betingelser for deltagelse i procedurer skal være ikke-diskriminerende, forholdsmæssige og ikke skabe urimelige eller vilkårlige hindringer for deltagelse/registrering af økonomiske aktører fra andre medlemsstater.
German[de]
Das bedeutet, dass die technischen, rechtlichen und administrativen Bedingungen für die Teilnahme an Verfahren diskriminierungsfrei und verhältnismäßig sein und keine ungerechtfertigten oder willkürlichen Hindernisse für die Beteiligung/Registrierung von Wirtschaftsakteuren aus anderen Mitgliedstaaten schaffen sollten.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι οι τεχνικές, νομικές και διοικητικές προϋποθέσεις για τη συμμετοχή σε διαδικασίες πρέπει να είναι αμερόληπτες, αναλογικές και να μην δημιουργούν αδικαιολόγητα ή αυθαίρετα εμπόδια στη συμμετοχή / καταχώριση των οικονομικών φορέων από άλλα κράτη μέλη.
English[en]
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
Spanish[es]
Esto significa que las condiciones técnicas, jurídicas y administrativas para participar en procedimientos tendrían que ser no discriminatorias, proporcionales y no deberían crear obstáculos injustificados o arbitrarios a la partipación o el registro interpuestos por operadores de otros Estados miembros.
Estonian[et]
See tähendab, et tehnilised, õiguslikud ja halduslikud tingimused menetlustes osalemiseks peaksid olema mittediskrimineerivad, proportsionaalsed ja ei tohiks tekitada põhjendamatuid või meelevaldseid takistusi teistest liikmesriikidest pärit ettevõtjate osalemisele/registreerumisele.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että hankintaan osallistumisen edellyttämien teknisten, oikeudellisten ja hallinnollisten edellytysten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhtaisia eikä niiden tule estää perusteettomasti tai mielivaltaisesti muista jäsenvaltioista tulevien talouden toimijoiden osallistumista hankintaan tai rekisteröitymistä.
French[fr]
Cela suppose que les conditions légales, administratives et techniques de participation aux procédures soient non discriminatoires et proportionnées et ne créent pas d’obstacles injustifiés ou arbitraires à l’enregistrement et/ou la participation d’opérateurs économiques d’autres États membres.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a folyamatokban való részvétel műszaki, jogi és adminisztratív feltételeinek hátrányos megkülönböztetéstől menteseknek és arányosaknak kell lenniük, továbbá e feltételek nem teremthetnek olyan indokolatlan vagy önkényes akadályokat, amelyek hátráltatják más tagállamok gazdasági szereplőinek részvételét vagy regisztrációját.
Italian[it]
Ciò suppone che le condizioni giuridiche, amministrative e tecniche di partecipazione alle procedure siano non discriminatorie e proporzionate e non creino ostacoli ingiustificati o arbitrari alla registrazione/partecipazione di operatori economici di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl techniniai, teisiniai ir administraciniai dalyvavimo procedūrose reikalavimai turėtų būti nediskriminacinio pobūdžio, proporcingi, o juos taikant neturėtų būti nepagrįstai ar tyčia daromos kliūtys dalyvauti ar registruotis ūkio subjektams iš kitų valstybių narių.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka tehniskiem, juridiskiem un administratīviem nosacījumiem attiecībā uz dalību procedūrās jābūt nediskriminējošiem un samērīgiem un tie nedrīkst radīt nepamatotus vai subjektīvus šķēršļus citu dalībvalstu uzņēmēju dalībai.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-kundizzjonijiet tekniċi, legali u amministrattivi għal parteċipazzjoni fil-proċeduri għandhom ikunu mhux diskriminatorji, proporzjonati u ma joħolqux ostakli mhux ġustifikati u arbitrarji għal parteċipazzjoni / reġistrazzjoni minn operaturi ekonomiċi minn Stati Membri oħrajn.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de technische, wettelijke en administratieve voorwaarden voor deelname aan aanbestedingsprocedures evenredig en niet-discriminerend moeten zijn en geen ongerechtvaardigde of willekeurige belemmeringen mogen opwerpen voor deelname/inschrijving door ondernemers uit andere lidstaten.
Polish[pl]
Oznacza to, że techniczne, prawne i administracyjne warunki udziału w procedurach powinny być niedyskryminacyjne, proporcjonalne oraz nie powinny stwarzać nieuzasadnionych lub arbitralnych przeszkód w uczestnictwie/rejestracji wykonawców z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Para tal, as condições técnicas, jurídicas e administrativas de participação nos processos de contratação devem ser não-discriminatórias e comensuradas, não devendo criar obstáculos injustificados ou arbitrários à participação/registo de operadores económicos de outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că atât condițiile tehnice de participare la proceduri, cât și cele legale și administrative, trebuie să fie nediscriminatorii, proporționate și să nu creeze obstacole nejustificate sau arbitrare în calea participării sau a înregistrării operatorilor economici din alte state membre.
Slovak[sk]
To znamená, že technické, právne a administratívne podmienky na účasť v postupoch by mali byť nediskriminačné, primerané a nemali by vytvárať neoprávnené alebo svojvoľné prekážky pri účasti/registrácii hospodárskych subjektov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
To pomeni, da morajo biti tehnični, pravni in upravni pogoji za udeležbo v postopkih nediskriminatorni, sorazmerni in ne smejo ustvarjati neupravičenih ali arbitrarnih ovir za udeležbo/registracijo gospodarskih subjektov iz drugih držav članic.
Swedish[sv]
Detta innebär att de tekniska, rättsliga och administrativa förutsättningarna för att delta i förfarandena bör vara icke-diskriminerande, proportionerliga och inte bör skapa omotiverade eller godtyckliga hinder för deltagande/registrering av ekonomiska aktörer från andra medlemsstater.