Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jehova ang kasakit ug kagul-anan sa Jerusalem pinaagi sa paghulagway sa “matag lalaki nga lig-on ug lawas nga gihawid ang iyang mga kamot sa iyang balat-ang sama sa usa ka babaye nga nanganak.” —Jer 30:6.
Czech[cs]
Předpověď, že Jeruzalém bude prožívat bolest a tíseň, vyjádřil Jehova obrazem, že „viděl každého zdatného muže s rukama na bedrech jako ženu, která rodí“. (Jer 30:6)
German[de]
Jehova sagte den Schmerz und die Bedrängnis Jerusalems durch folgenden bildlichen Vergleich voraus: „Wie kommt es, daß ich jeden kräftigen Mann mit seinen Händen auf seinen Lenden gesehen habe gleich einer Gebärenden . . .?“ (Jer 30:6).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά προείπε τον πόνο και τη στενοχώρια της Ιερουσαλήμ χρησιμοποιώντας το σχήμα λόγου “κάθε ακμαίος άντρας με τα χέρια του στην οσφύ του σαν θηλυκό που γεννάει”.—Ιερ 30:6.
English[en]
Jehovah foretold the pain and distress of Jerusalem by the figure “every able-bodied man with his hands upon his loins like a female that is giving birth.” —Jer 30:6.
Spanish[es]
Jehová predijo el dolor y la angustia de Jerusalén mediante la siguiente comparación: “Todo hombre físicamente capacitado con las manos sobre los lomos como una mujer que está dando a luz”. (Jer 30:6.)
Finnish[fi]
Jehova ennusti Jerusalemin tuskan ja ahdingon kuvailemalla, että ”jokaisen voimakkaan miehen kädet [olisivat] lanteilla [hạla·tsaʹjim] kuin synnyttävällä naisella” (Jer 30:6).
Hungarian[hu]
Jehova a következő szóképpel jövendölte meg Jeruzsálem fájdalmát és nyomorúságát: „minden életerős férfi az ágyékán tartja kezét, mint a szülő asszony” (Jr 30:6).
Iloko[ilo]
Impadto ni Jehova ti rigat ken tuok ti Jerusalem babaen ti panangiladawan a “tunggal nabaneg a lalaki a dagiti imana adda kadagiti lomona a kas iti babai nga agpaspasngay.” —Jer 30:6.
Italian[it]
Geova predisse il dolore e l’afflizione di Gerusalemme raffigurando “ogni uomo robusto con le mani sui lombi come una femmina che partorisce”. — Ger 30:6.
Japanese[ja]
エホバは「すべての強健な男子が子を産むときの女のように腰に手をやる」という比喩的表現によって,エルサレムの被る苦痛と苦難を予告されました。 ―エレ 30:6。
Dutch[nl]
Jehovah voorzei de smart en de benauwdheid van Jeruzalem door middel van de volgende vergelijking: „Waarom dan heb ik iedere fysiek sterke man gezien met zijn handen op zijn lendenen als een barende vrouw?” — Jer 30:6.
Polish[pl]
Zapowiadając cierpienie i niedolę Jerozolimy, Jehowa nakreślił obraz ‛krzepkiego męża z rękami na swych lędźwiach jak u kobiety, która rodzi’ (Jer 30:6).
Portuguese[pt]
Jeová predisse a dor e aflição de Jerusalém usando a expressão figurada de “todo varão vigoroso [estar] com as mãos nos lombos, igual à fêmea que dá à luz”. — Je 30:6.
Albanian[sq]
Jehovai paratha dhembjen dhe brengën e Jerusalemit duke e paraqitur me një gjuhë të figurshme «çdo burrë me duart në ijë, si një femër që po lind». —Jr 30:6.
Chinese[zh]
耶和华预言耶路撒冷必遭遇患难和痛苦时,打比方说“人人用手掐腰,像产难的妇人”。( 耶30:6,和合)