Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
87 – В съдебното заседание жалбоподателите твърдят, че общественото здравеопазване всъщност не е компетенция на Френската общност, а на федералното правителство, и че необходимите според белгийското конституционно право процедури, за да се приеме мярка, предназначена да гарантира общественото здравеопазване, не са били следвани в настоящия случай.
Czech[cs]
87 – Navrhovatelé na jednání tvrdili, že oblast veřejného zdraví není v pravomoci Francouzského společenství, ale federální vlády a že v daném případě nebyly dodrženy postupy stanovené belgickým ústavním právem pro účely přijímaní opatření k ochraně veřejného zdraví.
Danish[da]
87 – Under retsmødet anførte sagsøgerne, at det faktisk er den føderale regering og ikke det franske fællesskab, der har kompetence på folkesundhedsområdet, og at de procedurer, der krævedes i henhold til den belgiske forfatningslov for at gennemføre foranstaltninger, som har til formål at beskytte folkesundheden, ikke var blevet fulgt i den foreliggende sag.
German[de]
87 – In der mündlichen Verhandlung haben die Kläger geltend gemacht, dass der Bereich der öffentlichen Gesundheit gar nicht in den Zuständigkeitsbereich der Französischen Gemeinschaft, sondern in den der Föderalregierung falle und dass im vorliegenden Fall das nach belgischem Verfassungsrecht vorgeschriebene Verfahren zum Erlass einer Maßnahme, die den Schutz der öffentlichen Gesundheit bezwecke, nicht eingehalten worden sei.
Greek[el]
87 – Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι προσφεύγοντες υποστήριξαν ότι η δημόσια υγεία, στην πραγματικότητα, εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως και όχι της Γαλλικής Κοινότητας και ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν τηρήθηκαν οι προβλεπόμενες από το βελγικό συνταγματικό δίκαιο διαδικασίες οσάκις υιοθετείται μέτρο που στοχεύει στην προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
87 – At the hearing, the applicants claimed that public health is, in fact, not a competence of the French Community, but of the Federal Government and that the procedures under Belgian constitutional law required to enact a measure intended to safeguard public health had not been followed in the present case.
Spanish[es]
87 – En la vista, los recurrentes alegaron que quien tiene competencias en materia de salud pública no es la Comunidad Francesa sino el Gobierno federal y que en el presente asunto no se había seguido el procedimiento que el Derecho constitucional belga requería para aprobar una medida dirigida a proteger la salud pública.
Estonian[et]
87 – Kohtuistungil väitsid kaebuse esitajad, et tervishoid on tegelikult mitte prantsuskeelse kogukonna, vaid föderaalvalitsuse pädevuses ning käesoleva juhtumi puhul ei ole järgitud menetlust, mida Belgia konstitutsiooniõiguse kohaselt tuleb rahvatervise kaitseks ette nähtava meetme kehtestamisel kohaldada.
Finnish[fi]
87 – Istunnossa kantajat väittivät, että kansanterveys ei itse asiassa kuulu ranskankielisen yhteisön vaan liittohallituksen toimivaltaan ja että Belgian perustuslain mukaisia menettelyjä, joita edellytetään säädettäessä toimenpiteistä kansanterveyden suojelemiseksi, ei ollut noudatettu tässä asiassa.
French[fr]
87 – À l’audience, les parties requérantes ont soutenu que la santé publique était en fait de la compétence non de la Communauté française, mais du gouvernement fédéral, et que les procédures de droit constitutionnel belge requises pour adopter une mesure de sauvegarde de la santé publique n’avaient pas été suivies.
Hungarian[hu]
87 – A meghallgatáson a felperesek azt állították, hogy a közegészségügy nem a Francia Közösség, hanem a szövetségi kormány hatáskörébe tartozik, és hogy a belga alkotmány által a közegészségügy biztonságára vonatkozó intézkedések elfogadására előírt eljárást a jelen ügyben nem követték.
Italian[it]
87 – In udienza, i ricorrenti sostenevano che la materia della sanità pubblica non è, di fatto, di competenza della Comunità francese, bensì del governo federale e che le procedure ai sensi del diritto costituzionale belga richieste per emanare una misura intesa a tutelare la sanità pubblica non erano state rispettate nel caso di specie.
Lithuanian[lt]
87 – Per posėdį ieškovai teigė, kad visuomenės sveikata faktiškai priklauso ne prancūzų bendruomenės, o Federacinės Vyriausybės kompetencijai ir kad nagrinėjamoje byloje nebuvo laikytasi Belgijos konstitucinės teisės nustatytų procedūrų, pagal kurias reikalaujama priimti priemonę, kuria siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą.
Latvian[lv]
87 – Tiesas sēdē prasītāji apgalvoja, ka sabiedrības veselība faktiski nav Franču kopienas kompetencē, bet gan Federālās valdības kompetencē, un ka Beļģijas konstitucionālo tiesību aktos paredzētās procedūras, kas paredz tādu pasākumu pieņemšanu, kuru mērķis ir nodrošināt sabiedrības veselību, nav ievērotas šajā lietā.
Maltese[mt]
87 – Waqt is-seduta, ir-rikorrenti sostnew li, fil-fatt, is-saħħa pubblika ma hijiex kompetenza tal-Komunità Franċiża, imma tal-Gvern Federali u li l-proċeduri taħt il-liġi kostituzzjonali Belġjana meħtieġa biex tiġi ppromulgata miżura intiża biex tħares is-saħħa pubblika ma kinux ġew segwiti fil-kawża preżenti.
Dutch[nl]
87 – Ter terechtzitting stelden verzoekers dat volksgezondheid in feite niet tot de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap behoort, maar tot die van de federale regering, en dat de krachtens het Belgische constitutionele recht vereiste procedures voor vaststelling van maatregelen met het oog op het verzekeren van de volksgezondheid in casu niet zijn gevolgd.
Polish[pl]
87 – Na rozprawie skarżący twierdzili, że zdrowie publiczne należy faktycznie nie do kompetencji Wspólnoty Francuskiej, lecz rządu federalnego, oraz że procedury belgijskiego prawa konstytucyjnego wymagające uchwalenia przepisu mającego na celu ochronę zdrowia publicznego nie były przestrzegane w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
87 – Na audiência, os demandantes alegaram que a saúde pública não é, de facto, uma competência da Comunidade francesa, mas do Governo Federal, e que, no caso em apreço, os procedimentos exigidos pelo direito constitucional belga para a adopção de uma medida destinada a salvaguardar a saúde pública, não tinham sido seguidos.
Romanian[ro]
87 – În ședință, reclamanții au susținut că sănătatea publică nu era, în fapt, de competența Comunității Franceze, ci a guvernului federal și că procedurile de drept constituțional belgian impuse pentru a adopta o măsură de protecție a sănătății publice nu au fost urmate.
Slovak[sk]
87 – Na pojednávaní žalobcovia tvrdili, že verejné zdravie v skutočnosti nie je v kompetencii Francúzskeho spoločenstva, ale federálnej vlády a že v tomto prípade neboli dodržané procesné náležitosti vyžadované belgickým ústavným právom v konaní na prijatie opatrenia na zabezpečenie verejného zdravia.
Slovenian[sl]
87 – Tožeče stranke so na obravnavi trdile, da javno zdravstvo pravzaprav ni v pristojnosti francoske skupnosti, temveč zvezne vlade, in da se v tej zadevi postopku na podlagi belgijskega ustavnega prava, ki se je zahteval za sprejetje ukrepa, ki je namenjen varovanju javnega zdravstva, ni sledilo.
Swedish[sv]
87 – Vid förhandlingen gjorde sökandena gällande att folkhälsa faktiskt inte omfattas av den franskspråkiga gemenskapens behörighet, utan av den federala regeringens behörighet, och att de nödvändiga förfarandena enligt belgisk konstitutionell rätt för att vidta en åtgärd som syftar till att skydda folkhälsan inte följdes i detta fall.