Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Naturligvis har gerningsmanden aldrig haft til hensigt at tilføje offeret varig skade, men som følge af gerningsmandens letsindige adfærd kan der være tale om et uagtsomt forhold og dermed om ansvarspådragelse.
German[de]
Selbstverständlich hatte der Täter nie die Absicht, dem Opfer dauerhaften Schaden zuzufügen, aber aufgrund seiner Leichtsinnigkeit kann bedingter Vorsatz vorliegen und mithin seine Haftung gegeben sein.
Greek[el]
Επίσης, δεν θεωρείται ότι ο δράστης έχει ποτέ την πρόθεση να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο θύμα, αλλά λόγω αμέλειας μπορεί να γίνει λόγος για ενδεχόμενο δόλο και, κατά συνέπεια, για ευθύνη.
English[en]
Naturally, persons responsible for causing injuries never seek to cause lasting injury, but, because of their recklessness, there is oblique intent and, therefore, liability.
Spanish[es]
Por supuesto, el autor nunca tiene la intención de causar lesiones permanentes a la víctima, pero debido a su conducta temeraria puede haber intención contingente y, por consiguiente, responsabilidad.
Finnish[fi]
Tietenkään vammojen aiheuttajien tarkoituksena ei ole aiheuttaa pysyviä vammoja, mutta heidän piittaamattomuutensa vuoksi teko on epäsuorasti tahallinen, ja sen vuoksi he ovat myös vastuussa.
French[fr]
Bien entendu, l'auteur du coup n'a jamais eu l'intention de causer un dommage permanent à la victime, mais son attitude imprudente permet d'alléguer une intention indirecte et donc une responsabilité.
Italian[it]
Benché sia evidente che l’intenzione del giocatore che compie un intervento pericoloso non sia quella di arrecare alla vittima un danno permanente, il suo comportamento sconsiderato può tuttavia configurare un caso di dolo eventuale e, in tal senso, di responsabilità civile.
Dutch[nl]
Uiteraard heeft de dader nooit de bedoeling gehad om het slachtoffer blijvend schade toe te brengen, maar vanwege zijn roekeloos gedrag kan er sprake zijn van voorwaardelijke opzet en dus aansprakelijkheid.
Portuguese[pt]
Evidentemente, o infractor nunca teve intenção de causar danos duradouros à vítima, mas, devido ao seu comportamento imprudente, pode‐se falar de dolo eventual e, por conseguinte, de responsabilidade.
Swedish[sv]
Självfallet har gärningsmannen aldrig till uppsåt att tillfoga offret en permanent skada, men på grund av hans vårdslösa beteende kan det vara fråga om villkorligt uppsåt och därmed ansvarighet.