Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero bedo ki tekcwiny ni i anyim Lubanga bingolo kop i wi jo ma cwinygi col ma giweko dano deno can.
Adangme[ada]
Wa ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa hwɔɔ se ɔ, Mawu ma kpata nihi nɛ a yi mi wa, nɛ a ha nɛ nihi ngɛ nɔ́ nae ɔ a hɛ mi.
Afrikaans[af]
Ons kan vol vertroue uitsien na die voltrekking van God se oordeel aan diegene wat wreed is en lyding veroorsaak.
Amharic[am]
አምላክ ጨካኝ በሆኑና በሌሎች ላይ መከራ በሚያደርሱ ሰዎች ላይ እንደሚፈርድባቸው በእርግጠኝነት መጠበቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
فبإمكاننا ان نتطلع بثقة تامة الى الوقت حين ينفذ الله حكمه في الذين يقترفون اعمالا وحشية.
Aymara[ay]
Kunattejj jan wali jaqenakarojj tukjapuniniwa.
Central Bikol[bcl]
Makakapagtiwala kita na huhukuman nin Diyos an mga maringis na nagpapangyari nin kasakitan.
Bulgarian[bg]
Можем уверено да очакваме Бог да изпълни присъдата си над жестоките хора, причиняващи страдания на другите.
Bislama[bi]
Hemia se yumi wet blong luk taem ya we Jehova bambae i jajem ol man we oli stap spolem narafala man, mo oli mekem narafala i harem nogud.
Bangla[bn]
আমরা আস্থার সঙ্গে তাদের ওপর ঈশ্বরের বিচার নিয়ে আসার অপেক্ষায় থাকতে পারি, যারা নিষ্ঠুরভাবে দুঃখকষ্ট ঘটায়।
Catalan[ca]
Així doncs, podem tenir la certesa que Déu jutjarà la gent cruel que fa patir els altres.
Garifuna[cab]
Gayarati wachoururuni luagu lafayeiragüdübaña lan Heowá gürigia furundetiña.
Cebuano[ceb]
Kita makasalig nga sa umaabot hukman sa Diyos kadtong mapintasong nagpahinabog pag-antos.
Chuukese[chk]
Sia tongeni lúkúlúk pwe Jiowa epwe apwúngú ekkewe mi kirikiringaw mi efisatá riáfféú.
Czech[cs]
Můžeme s důvěrou vyhlížet dobu, kdy Bůh odsoudí kruté lidi, kteří ostatním působí utrpení.
Danish[da]
Vi kan tillidsfuldt se frem til at Gud eksekverer dom over dem der er grusomme mod andre.
German[de]
Wir können voll Zuversicht der Zeit entgegensehen, in der Gott an denen Gericht übt, die auf grausame Weise Leid verursachen.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ mɔ kakaɖedzitɔe be Mawu ava drɔ̃ ʋɔnu ŋutasẽla siwo naa amewo kpea fu la.
Efik[efi]
Nnyịn imenịm ke enye iditreke ndisobo kpukpru mbon ibak oro ẹnamde nnyịn ibọ ufen.
Greek[el]
Μπορούμε να αποβλέπουμε με πεποίθηση στην κρίση του Θεού εναντίον όσων προξενούν παθήματα με ασπλαχνία.
English[en]
We can confidently look forward to God’s judgment of those who cruelly cause suffering.
Spanish[es]
Podemos tener la seguridad de que Jehová castigará a las personas crueles.
Estonian[et]
Me võime kindlustundega oodata Jumala kohtumõistmist nende üle, kes teistele julmalt kannatusi põhjustavad.
Finnish[fi]
Voimme odottaa luottavaisina hänen tuomiotaan niille, jotka julmasti aiheuttavat kärsimystä.
Fijian[fj]
Eda vakanamata ena nona vakataulewa na Kalou vei ira era vakavuna tiko na veika rarawa.
French[fr]
Nous attendons avec confiance le jour où Dieu jugera ceux qui font cruellement souffrir les autres.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ hekɛnɔfɔ̃ɔ akpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ baakpãta yiwalɔi ni piŋɔ mɛi krokomɛi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona n onimakina ana motikitaeka te Atua ibukia te koraki aika ribuaka ake a karikii rawawata.
Guarani[gn]
Péro katuete oavisa raẽ chupekuéra okambia hag̃ua.
Gujarati[gu]
આપણે પૂરો ભરોસો રાખી શકીએ કે જે લોકો ક્રૂરપણે બીજાઓને રિબાવે છે, તેઓને ઈશ્વર જરૂર સજા કરશે.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ni mada mike ja tare nike ye Jehovakwe mikai ja ngie nuin ie nikwe tö ngwandre metre.
Hebrew[he]
נוכל לייחל באמונה שלמה לעת שבה יביא אלוהים משפט על אנשים אכזריים המסבים סבל לאחרים.
Hindi[hi]
अगर हम ज़िंदगी में अन्याय का सामना कर रहे हों, तो हम यकीन रख सकते हैं कि यहोवा हमारे साथ न्याय ज़रूर करेगा।
Hiligaynon[hil]
Makasalig kita nga hukman sang Dios ang mga mapintas.
Haitian[ht]
Nou mèt gen konfyans talè konsa Bondye pral egzekite jijman l sou mechan yo k ap fè lòt moun soufri.
Hungarian[hu]
Bizalommal várhatjuk azt az időt, amikor végrehajtja az ítéletét azokon, akik kegyetlen módon szenvedést okoznak másoknak.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք վստահ լինել, որ Աստված դատաստան կբերի այն բոլոր մարդկանց վրա, ովքեր տառապանք են պատճառում մյուսներին։
Indonesian[id]
Kita dapat yakin bahwa di masa mendatang, Allah akan menghukum orang-orang yang kejam dan yang menyengsarakan orang lain.
Igbo[ig]
Obi kwesịrị isi anyị ike na Chineke ga-ebibi ndị na-akpatara ndị mmadụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo nga ukomento ni Jehova dagiti naulpit a pakaigapuan ti panagsagaba.
Icelandic[is]
Við getum treyst því að Guð fullnægi dómi sínum yfir þeim sem valda öðrum grimmilegum þjáningum.
Italian[it]
Possiamo attendere con fiducia il giudizio che Dio eseguirà sulle persone crudeli che fanno soffrire gli altri.
Georgian[ka]
შეგვიძლია მტკიცედ გვჯეროდეს, რომ ღმერთი დაუსჯელს არ დატოვებს ბოროტებს.
Kongo[kg]
Beto lenda vingila na ntima ya mvimba kilumbu yina Nzambi ta pesa ndola na bantu yina ke basisilaka bankaka bampasi na nku yonso.
Kikuyu[ki]
Kwoguo no tweterere tũrĩ na ma atĩ Ngai nĩ agatuĩra arĩa matũmaga andũ manyamarĩke.
Kazakh[kk]
Біз Құдайдың қатыгездік жасайтындарды жазаға тартатын уақыт келетініне сенімді бола аламыз.
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku dielela kuila, Nzambi ua-nda fundisa ni ku buikisa oso ió a bhanga ima ia iibha ni ku bhangesa akuâ ku tala hadi.
Kannada[kn]
ಕ್ರೂರಿಗಳಿಗೆ ದಂಡನೆ ವಿಧಿಸೇ ವಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಅನ್ನೋ ಭರವಸೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuketekela kuba’mba kulutwe Lesa ukaleta bunchibamambo pa bantu babi balengela makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda bunda vuvu vo Nzambi osinga fwasa e yimpumbulu bebangikanga akaka.
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kozela na motema likoló mokolo oyo Nzambe akopesa etumbu na baoyo babimiselaka basusu minyoko na nko nyonso.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ba ni buikolwiso bwa kuli Mulimu u ka atula batu ba ba situhu ba ba nyandisa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kutengela na kikulupiji butyibi bwa Leza pa boba balengeja masusu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuindila ne dishindika dionso ne: Nzambi neabutule bena tshikisu badi bakengesha bakuabu.
Luo[luo]
Wanyalo bedo gadier ni Nyasaye biro tieko joma kelonwa chandruok.
Lushai[lus]
Hrehawm tawrhna thlentîrtu hêng mi nunrâwng takte chunga Pathian rorêlna chu kan beisei tlat thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Likui jao tjínná nga sikjeson Jeobá je chjotatsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nˈijtëm seguurë ko yëˈë nan tyukumëdowaambyë axëkjäˈäytyëjk.
Malagasy[mg]
Afaka matoky isika fa hotanterahiny ny didim-pitsarany amin’ny ratsy fanahy.
Marshallese[mh]
El̦ap ad tõmak bwe m̦õttan jidik Anij enaaj ko̦kkure ro renana me rej kõm̦m̦an bwe en wõr eñtaan.
Macedonian[mk]
Можеме да бидеме сигурни дека Бог ќе ги казни луѓето што сурово им нанесуваат страдања на другите.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കിടയാക്കുന്ന ക്രൂരരായ ആളുകൾക്കെതിരെയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ന്യായവിധിക്കായി നമുക്ക് ഉറപ്പോടെ കാത്തിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
D tõe n kɩsa sɩd tɩ Wẽnnaam na n sãama neb nins sẽn namsd b taabã n pa zoet b nimbãanegã.
Marathi[mr]
निर्दयीपणे वागणाऱ्या लोकांचा नाश केला जाईल याची खातरी आपण बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
B’fiduċja nistgħu nħarsu ’l quddiem għal meta Alla jġib ġudizzju fuq in- nies kattivi li jikkaġunaw it- tbatija.
Burmese[my]
ဆင်းရဲဒုက္ခတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတဲ့သူတွေကို ဘုရားသခင် တရားစီရင်တော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ စောင့်မျှော်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan trygt se fram til at han skal fullbyrde dommen over onde mennesker som i dag er årsak til så mange lidelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis tikyekmatiskej ke Jiova kinixpolos akin semi amo teikneliaj.
Niuean[niu]
Onoono atu a tautolu mo e mauokafua ke he fakafiliaga he Atua ki a lautolu ne favale kua fakatupu e matematekelea.
Dutch[nl]
We kunnen erop vertrouwen dat hij een oordeel zal voltrekken aan mensen die ellende veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Re ka fagahlela ka kgodišego kahlolong ya Modimo go bao ba bakago tlaišego ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Timadziwa kuti Mulungu adzapereka chilango kwa anthu ankhanza omwe amachititsa kuti anzawo azivutika.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okukala nonthumbi yokuti Huku makahanyako vana valinga ovivi, nokuetela vakuavo ononkhumbi.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛanyia anwodozo kɛ Nyamenle babua atisesebɛma mɔɔ fa amaneɛnwunlɛ ba la ndɛne.
Oromo[om]
Rakkina namoonni gara jabeeyyii taʼan geessisan ilaalchisee, Yihowaan gara fuulduraatti tarkaanfii akka fudhatu isatti amanamuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਅੱਜ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Segurado tayon dusaen na Dios iramay panlalapuay irap.
Papiamento[pap]
Nos por tin e siguransa ku pronto lo e destruí tur hende kruel.
Palauan[pau]
Ngsebechel el mo ulterekokl a rengud el omes el bedul uchei el kirel a kerrekerilel a Dios el mo er tirke el omekcharm er a rechad.
Pijin[pis]
Iumi savve luk forward for taem wea God bae finisim olketa wea raf and mekem pipol safa.
Polish[pl]
Możemy z ufnością wyczekiwać sądu, jaki Jehowa odbędzie nad tymi, którzy okrutnie krzywdzą innych.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak uhdahn kasik sapwellimen Siohwa kadeik ong irail me kin ni elen lemei kahrehda lokolok.
Portuguese[pt]
Podemos ter certeza de que Deus julgará aqueles que cruelmente fazem outros sofrer.
Quechua[qu]
Rumi shonqu nunakunata Jehovä castiganampaq kaqtaqa segürum këkantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa castiganqapunim runamasin mana llakipayaqtaqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachasqanchis hina Jehová Diosqa mana allin ruwaq runakunataqa castiganqapunin.
Rundi[rn]
Kiratuma twitegana igishika igihano Imana izoha ata kabuza ba ruburakigongwe bakorera ikibi abandi.
Ruund[rnd]
Tukutwish kuchingel nich ruchingej dirumburish dia Nzamb pantaliken ni in chisum aletina mar.
Romanian[ro]
Putem fi siguri că, în curând, Iehova îi va judeca pe oamenii cruzi, care cauzează suferinţă.
Russian[ru]
Мы можем быть уверены в том, что Бог обязательно призовет к ответу тех, кто жестоко угнетает других.
Sango[sg]
E yeke na beku so Nzapa ayeke ga ti futi asioni zo so ayeke sara pasi na amba ti ala.
Sinhala[si]
දුක් වේදනා ඇති කරන කුරිරු අයට දෙවියන් අනිවාර්යයෙන්ම දඬුවම් කරනවා කියලා ඒවායින් තහවුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
A tak môžeme s dôverou očakávať Boží súd nad tými, ktorí bezcitne spôsobujú druhým utrpenie.
Slovenian[sl]
Lahko smo trdno prepričani, da bo Bog obsodil tiste, ki druge kruto trpinčijo.
Samoan[sm]
E tatou te tulimataʻia le faamasinoga a le Atua i le lumanaʻi, e faasaga i ē sauā ia e faapogaia mafatiaga.
Shona[sn]
Tinogona kutarisira nechivimbo kuti Mwari acharanga vaya vane utsinye hunokonzera kutambura.
Songe[sop]
Twi balombeene kutengyela na lukulupilo looso nsaa ayikyebe Efile Mukulu kunyoka baaba booso be na kifita abafwisha makyenga.
Albanian[sq]
Mund ta presim të sigurt gjykimin e Perëndisë ndaj atyre që mizorisht u shkaktojnë vuajtje të tjerëve.
Serbian[sr]
S pouzdanjem možemo očekivati Božju osudu nad onima koji okrutno prouzrokuju patnju.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan abi a frutrow taki Gado o strafu den ogri-ati sma di e pina trawan.
Southern Sotho[st]
Re ka letela ka tjantjello nako eo ka eona Molimo a tlil’o timetsa batho ba khopo ba bakang mahlomola.
Swedish[sv]
Vi kan tillitsfullt se fram emot att han ska döma dem som är grymma och orsakar lidande.
Swahili[sw]
Kwa hakika, tunaweza kutazamia hukumu ya Mungu dhidi ya wale ambao kwa ukatili wanasababisha mateso mengi.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kungojea kwa uhakika hukumu ya Mungu juu ya wale ambao wanaleta mateso kwa sababu ya kukosa huruma.
Tamil[ta]
பிறரைக் கொடூரமாக நடத்துகிறவர்களைக் கடவுள் தண்டிக்கப்போகிறார் என்ற உறுதியை அளிக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ita hein namanas tempu neʼebé Maromak sei tesi lia ba sira neʼebé fó terus ba ema seluk.
Thai[th]
เรา สามารถ รอ คอย ด้วย ความ มั่น ใจ ว่า จะ ได้ เห็น การ พิพากษา ของ พระเจ้า ที่ จะ เกิด ขึ้น กับ คน ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ยาก ให้ กับ ผู้ อื่น อย่าง ไร้ ความ ปรานี.
Tagalog[tl]
Makatitiyak tayo na hahatulan ng Diyos ang malulupit na taong nagdudulot ng pagdurusa.
Tetela[tll]
Sho kokaka ndjashikikɛ ɔnɛ Nzambi ayela elombwelo kande le anto wasoyana.
Tswana[tn]
Re lebile pele fa Modimo a tla bo a atlhola batho ba ba setlhogo ba ba bakang pogo.
Tongan[to]
‘E lava ke tau fakatu‘otu‘a atu ‘i he falala-pau ki hono fakamāu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakatupunga anga-fakamamahi ‘a e faingata‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuja ndi chigomezgu kuti kunthazi Chiuta wazamuyeruzga ŵanthu ankhaza wo azisa masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulijisi lusyomo lwakuti Leza uyoobabeteka aabo bapenzya bantu calunya.
Papantla Totonac[top]
Liwana katsiyaw pi Jehová nakamalakgaxokge tiku kamapatini amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi wetim taim we God bai strafim ol man i save bagarapim na mekim nogut long ol narapela man.
Turkish[tr]
Bugün de, Tanrı’nın korkunç acılara yol açan zalim insanlara hüküm vereceğine güvenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ku langutela hi mahlo-ngati ku avanyisiwa ka vanhu lava va vangaka ku xaniseka hikwalaho ka tihanyi hi ri ni ntshembo.
Tswa[tsc]
Hi nga rinzela na hi hi ni kutsumba lezaku Nungungulu i ta lamula a vanhu va tihanyi lava va vangako kuxaniseka.
Tatar[tt]
Ул шәфкатьсез газаплар китерүчеләрне хөкем итәчәк, моны һичшиксез башкарачак, һәм без бу вакытны түземсезлек белән көтәбез.
Tumbuka[tum]
Tili na cigomezgo cose kuti Yehova weruzgenge ŵanthu awo ŵakucitiska masuzgo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵kilo atu tatou mo te loto talitonu ki te fakamasinoga a te Atua i te taimi mai mua ki a latou kolā e māfua mai i ei a logo‵maega.
Twi[tw]
Ɛma yenya gyidi sɛ ɔkwan biara so, atirimɔdenfo a wɔma amanehunu ba no, Onyankopɔn bebu wɔn atɛn.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jchʼuntik ta melel ti ch-akʼbat kastigo yuʼun Jeova li buchʼu muʼyuk xkʼuxul yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Ми можемо з упевненістю чекати Божого суду над жорстокими людьми.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kolela loku imba ovaso kasombiso Suku a ka nenela vana va siata oku linga ungangala oco va talise ohali vakuavo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể vững lòng mong đợi Đức Chúa Trời phán xét những người nhẫn tâm gây đau khổ cho người khác.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti ororomela wira Muluku onimwaaphukela atthu ootakhala anikumiherya ohaawa.
Wolaytta[wal]
Xoossay tuggay gakkanaadan oottiya meqettaa iita asaa bolli pirddanaagaa ammanettidi naagana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Makakasiguro kita nga iya huhukman an magdarahog nga hinungdan han pag-antos.
Wallisian[wls]
ʼE tou falala ʼe fakamauʼi anai e te ʼAtua ia te hahaʼi agakovi ʼae ʼe natou fakatupu te ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba uThixo uza kubagweba abo baphatha abanye ngenkohlakalo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge pagan’dad nra gechignag Got e piin ni yad be gafgownag e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọkàn wa balẹ̀ pé ìdájọ́ Ọlọ́run máa tó dé sórí àwọn ìkà èèyàn tó ń ni àwọn ẹlòmíì lára.
Zulu[zu]
Singaqiniseka ngokuthi uNkulunkulu uzobabhubhisa labo abahlupha abanye ngonya.