Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na 25 jaar het een gegradueerde “sekere finansiële doelwitte” bereik, maar hy het erken: “Die mislukkings in my persoonlike lewe het die suksesse so ver oortref dat albei genadiglik onvermeld sal bly.”
Arabic[ar]
وبعد ٢٥ عاما كان احد المتخرجين قد انجز «بعض الاهداف المالية،» لكنه اعترف: «ان الاخفاقات في حياتي الشخصية الخاصة تفوق النجاحات عددا حتى ان كلتيهما برحمة لن تُذكرا.»
Bulgarian[bg]
Един от тях бил постигнал след 25 години „известни финансови успехи“, но същевременно признал: „Неуспехите в частния ми живот така засенчават успехите, че предпочитам и двете да не споменавам.“
Czech[cs]
Po 25 letech dosáhl jeden z absolventů „jistých finančních cílů“, ale připouští: „Počet neúspěchů v mém osobním životě tak dalece zastíní úspěchy, že se raději nebudu zmiňovat o ničem.“
Danish[da]
Efter 25 års forløb havde en af de tidligere elever „nået visse økonomiske mål“, men indrømmede: „De fiaskoer jeg har haft i mit private liv er så talrige i forhold til de succes’er jeg har haft, at det vil være barmhjertigt hvis begge dele forbigås i tavshed.“
German[de]
Einer von ihnen hatte nach 25 Jahren „gewisse finanzielle Ziele“ erreicht, gab jedoch zu: „Die Fehlschläge in meinem Privatleben stellen die Erfolge so weit in den Schatten, daß ich beides wohlweislich unerwähnt lasse.“
Greek[el]
Μετά από 25 χρόνια, ένας απόφοιτος είχε πετύχει «ορισμένους οικονομικούς στόχους», αλλά ομολόγησε: «Οι αποτυχίες στην προσωπική μου ζωή υπερβαίνουν τόσο πολύ τις επιτυχίες ώστε ευτυχώς που δεν βλέπουν το φως της δημοσιότητας».
English[en]
After 25 years, one graduate had achieved “certain financial goals,” but he admitted: “The failures in my own personal life so outnumber the successes that both will mercifully go unreported.”
Spanish[es]
Después de 25 años, un graduado había alcanzado “ciertas metas financieras”, pero admitió: “Los fracasos en mi propia vida personal sobrepasan tanto a los éxitos que ambos pasarán misericordiosamente sin ser informados”.
French[fr]
Un autre ancien élève qui, 25 ans après sa sortie de l’université, avait atteint “certains objectifs financiers” reconnaissait néanmoins: “Mes échecs dans ma vie privée l’emportent tellement sur mes succès que, Dieu merci, les uns comme les autres ne seront pas mentionnés dans le rapport.”
Croatian[hr]
Jedan između njih je nakon 25 godina postigao “određene materijalne ciljeve”, ali je priznao slijedeće: “Neuspjesi u mom osobnom životu toliko nadmašuju uspjehe, da je bolje da ne govorim ni o jednima ni o drugima”.
Hungarian[hu]
Az egyik diplomás, 25 év után, elért ugyan „bizonyos anyagi célokat”, de elismerte: „A saját személyes életemben a kudarcok oly mértékben meghaladta sikerét, hogy könyörületesen elhallgatom őket.”
Indonesian[id]
Setelah 25 tahun, seorang lulusan telah mencapai ”cita-citanya dalam tingkat tertentu secara keuangan”, tetapi ia mengakui, ”Kegagalan dalam kehidupan pribadi saya sendiri begitu banyak ketimbang sukses yang saya raih sehingga untung sekali kedua-duanya tidak dilaporkan.”
Icelandic[is]
Einn nemandanna hafði, 25 árum eftir að hann útskrifaðist, náð „vissum fjárhagslegum markmiðum“ en viðurkenndi: „Það sem miður hefur farið í einkalífi mínu er svo miklu meira að vöxtum en velgengnin að það er miskunnarverk að skýra frá hvorugu.“
Italian[it]
Dopo venticinque anni un laureato aveva conseguito “certi obiettivi economici”, ma ammise: “Nella mia vita personale gli insuccessi superano di tanto i successi che fortunatamente non saranno ricordati né gli uni né gli altri”.
Malagasy[mg]
Ny mpianatra taloha hafa iray koa izay, rehefa afaka 25 taona taorian’ny nivoahany avy tany amin’ny oniversite, dia nahatratra “zava-kendrena ara-bola sasany” dia niaiky toy izao ihany: “Nahery aoka izany noho ny fahombiazako ny tsy fahombiazako teo amin’ny fiainako manokana, hany ka soa ihany fa samy tsy hotononina ao amin’ny fitantarana daholo izany.”
Norwegian[nb]
Etter 25 år hadde en mann med universitetseksamen nådd «visse økonomiske mål», men han innrømmet: «Nederlagene i mitt privatliv er så mange flere enn suksessene at det er best å forbigå begge deler i taushet.»
Dutch[nl]
Na 25 jaar had een van de afgestudeerden „bepaalde financiële doeleinden” bereikt, maar hij gaf toe: „De mislukkingen in mijn privé-leven overtreffen de successen dermate dat ik over beide er maar genadig het zwijgen toe doe.”
Polish[pl]
Po 25 latach jeden z nich odniósł co prawda „pewien sukces pod względem finansowym”, ale przyznał: „Niepowodzenia w życiu osobistym tak dalece usuwają w cień wszelkie moje osiągnięcia, że lepiej nie wspominać ani o jednych, ani o drugich”.
Portuguese[pt]
Depois de 25 anos, um formado havia atingido “certos objetivos financeiros”, mas ele admitiu: “Os fracassos na minha própria vida pessoal superam tanto os êxitos, que ambos nem valem a pena ser mencionados.”
Romanian[ro]
Un alt fost student care, după 25 de ani de la absolvirea facultăţii‚ îşi atinsese „cîteva dintre obiectivele financiare“ propuse‚ a recunoscut totuşi: „Eşecurile întîmplate în viaţa particulară au depăşit numeric succesele pe care le-am avut‚ aşa încît‚ slavă Domnului‚ nu le voi menţiona în acest raport nici pe unele‚ nici pe altele.“
Russian[ru]
Один из них после 25 лет достиг «некоторых финансовых целей», но признался: «Неудачи в моей личной жизни настолько затмили успехи, что будет благоразумным оставить их неупомянутыми».
Slovenian[sl]
Eden izmed njih je po 25 letih dosegel »določene finančne cilje«, vendar je priznal: »Neuspehi v mojem zasebnem življenju zasenčijo uspeh tako zelo, da je najbolje, da o tem ne govorim.«
Sranan Tongo[srn]
Baka 25 jari wan foe den studenti di ben kaba en studie „ben doro bepaalde marki na monisé”, ma a ben taki: „Ma den sani di no ben waka boen na ini na privé sé foe mi libi de moro foeroe leki den di ben waka boen. Foe den ala toe mi moesoe tan pi.”
Swedish[sv]
En av gruppens medlemmar hade efter 25 år uppnått ”vissa ekonomiska mål”, men han medgav: ”Misslyckandena i mitt eget personliga liv är så många fler än framgångarna att det är barmhärtigt att inte nämna något av det.”
Tagalog[tl]
Makalipas ang 25 taon, isang nagtapos ang nagtamo ng “mga ilang mithiin tungkol sa pananalapi,” subalit inamin naman niya: “Ang mga kabiguan sa aking sariling buhay ay mas marami pa sa mga tagumpay kung kaya hindi ko na babanggitin pa ang tungkol sa dalawang bagay na iyan.”
Turkish[tr]
Mezunlardan biri 25 yıl sonra “belirli parasal hedeflere” ulaşmış durumdayken şunu itiraf etti: “Özel hayatımdaki başarısızlıklar, başarıları o kadar aşıyor ki, raporda bunlardan söz etmemenin daha hikmetli olacağını düşündüm.”
Chinese[zh]
经过25年之后,一位校友达到了“若干经济目标”,但却承认说:“我个人生活上的失败大大超过我所获得的成功,所以最好两者都免提了。”