Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьардаҩы рыбзиабара хьшәашәашт (Матф.
Acoli[ach]
Mar pa jo mapol bikwe woko. —Mat.
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ nihi babauu ngɛ ɔ nya maa jɔ. —Mat.
Afrikaans[af]
Die liefde van die meeste [sal] verkoel. — Matt.
Amharic[am]
ክፋት እየበዛ ስለሚሄድ የብዙዎች ፍቅር ይቀዘቅዛል።—ማቴ.
Mapudungun[arn]
Rume fentren che ta niewetulayay piwkeyechen (Mat.
Aymara[ay]
Niya taqe jaqenakan munasiñapaw thayarani (Mat.
Azerbaijani[az]
Əksər insanlarda məhəbbət soyuyacaq (Mət.
Batak Toba[bbc]
Lam tu ngalina ma haholongon ni roha di jolma godangan. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Magigin malipot an pagkamuot kan kadaklan.—Mat.
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa bengi kukacepa.—Mat.
Biak[bhw]
Saswari ro snonkaku sibor ndoë. —Mat.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man bambae oli no moa lavem ol narafala.—Mat.
Batak Karo[btx]
Nterem kalak reh kurangna kekelengenna. —Mat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an bôt abui be anye’e’ ma wo ye ma wo aye bo momo. —Mt.
Catalan[ca]
Es refredarà l’amor de la majoria (Mt.
Garifuna[cab]
Heferidirubei saragu hádangiñe lánigu Bungiu ínsiñehabuni hádangua (Mat.
Cebuano[ceb]
Mobugnaw ang gugma sa kadaghanan. —Mat.
Chuukese[chk]
Epwe patapatala ewe chen lefilen aramas. —Mat.
Chuwabu[chw]
Okwela wa attu enjene onele olala.—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi cu an dawtnak kha a kik lai.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour lamazorite dimoun pou diminyen. —Mat.
Czech[cs]
Ochladne láska většího množství. (Mat.
Chol[ctu]
Miʼ caj ti lajmel i cʼuxbiya cabʌlob (Mt.
Welsh[cy]
Bydd cariad y rhan fwyaf yn oeri.—Math.
Danish[da]
Kærligheden vil blive kold hos de fleste. – Matt.
German[de]
Die Liebe der meisten wird erkalten (Mat.
Dehu[dhv]
Tro ha nanazije la ihnimi ne la ka ala nyimu. —Mat.
Duala[dua]
Ndol’a bajita e me̱nde̱ wo̱ye̱. —Mat.
Ewe[ee]
Ame akpa gãtɔ ƒe lɔlɔ̃ ayi to.—Mat.
Efik[efi]
Ima ediwak owo eyebịt. —Matt.
Greek[el]
Η αγάπη των περισσοτέρων θα ψυχρανθεί. —Ματθ.
English[en]
The love of the greater number will grow cold. —Matt.
Spanish[es]
Se enfriará el amor de la mayor parte (Mat.
Estonian[et]
Jaheneb paljude armastus. (Matt.
Finnish[fi]
Useimpien rakkaus kylmenee. (Matt.
Fon[fon]
Nǔɖitɔ́ gegě sín [wanyiyi] na ɖekpo.—Mat.
French[fr]
L’amour du grand nombre se refroidira (Mat.
Ga[gaa]
Mɛi pii asuɔmɔ he baajɔ.—Mat.
Guarani[gn]
Hetaiterei hénte ndojoayhumoʼãvéima (Mat.
Gujarati[gu]
“ઘણા લોકોનો પ્રેમ ઠંડો પડી જશે.”—માથ.
Wayuu[guc]
Ooʼulaajeerü wayuu wainma suulia aijirawaa (Mat.
Gun[guw]
Owanyi suhugan gbẹtọ lẹ tọn na miọn.—Mat.
Ngäbere[gym]
Nitre jökrä bäsi ñaka rabai ja tarere (Mat.
Hausa[ha]
Ƙaunar yawancin mutane za ta yi sanyi.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sang madamo nga tawo magabugnaw.—Mat.
Hmong[hmn]
Tej neeg coob coob txojkev hlub yuav txias zuj zus mus. —Mth.
Croatian[hr]
Kod većine će ohladnjeti ljubav (Mat.
Haitian[ht]
Lanmou pifò moun ap vin rafredi. — Mat.
Iban[iba]
Mayuh orang enda agi rinduka pangan diri.—Mat.
Indonesian[id]
Kasih kebanyakan orang akan mendingin. —Mat.
Igbo[ig]
Ịhụnanya nke ndị ka n’ọnụ ọgụgụ ga-ajụkwa oyi.—Mat.
Iloko[ilo]
Ti ayat ti ad-adu lumamiisto. —Mat.
Icelandic[is]
Kærleikur flestra mun kólna. – Matt.
Isoko[iso]
Uyoyou ibuobu u re ti kiekpo.—Mat.
Italian[it]
L’amore della maggioranza si raffredderà (Matt.
Japanese[ja]
大半の者の愛が冷えるでしょう。(
Javanese[jv]
Wong kang akèh-akèh padha suda katresnané. —Mt.
Georgian[ka]
მრავალს სიყვარული გაუნელდება (მათ.
Kabiyè[kbp]
Sakɩyɛ sɔɔlɩm kaɣ hɛʋ. —Mat.
Kongo[kg]
Zola ya bantu mingi ta mana.—Mat.
Kikuyu[ki]
Wendo wa andũ aingĩ nĩ ũkaanyiha.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ohole yavahapu otai ka talala. — Mat.
Kazakh[kk]
Көпшіліктің сүйіспеншілігі суып кетеді (Мат.
Khmer[km]
សេចក្ដី ស្រឡាញ់ របស់ មនុស្ស ភាគ ច្រើន នឹង រសាយ ទៅ។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
ಬಹುಜನರ ಪ್ರೀತಿಯು ತಣ್ಣಗಾಗಿಹೋಗುವುದು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Olhwanzo lhw’abangyi lhwasyaholhoka. —Mt.
Krio[kri]
Di lɛk we plɛnti pipul gɛt na dɛn at go de lɛs.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Kaala waŋnda nɔ le Mɛlɛka wo [cho tolɔɔ] toolo.—Maa.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwa wantu ayingi kuvola.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Көбүндө сүйүүнүн илеби кайтат (Мт.
Ganda[lg]
Okwagala kw’abasinga obungi kuliwola. —Mat.
Lingala[ln]
Bolingo ya bato mingi ekokita. —Mat.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ຄົນ ຫຼາຍ ຄົນ ຈະ ເຢັນ ລົງ ໄປ.—ມັດ.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa bangi bene bukatalala. —Mat.
Lunda[lun]
Kukeña kwawantu amavulu kwakakeha.—Mat.
Luo[luo]
Hera mar ji mang’eny nobed mang’ich. —Mat.
Lushai[lus]
Mi tam zâwk hmangaihna chu a la dai ang.—Mt.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā cilvēku mīlestība atdzisīs. (Mat.
Mam[mam]
Nimku xjal miʼn tentl kykʼujlalil kyxolx (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj ja jäˈäyëty tnakymyëdattët ja tsojkën nixim niyam (Mat.
Morisyen[mfe]
Lamour boukou dimounn pou diminie. —Mat.
Malagasy[mg]
Hihamangatsiaka ny fitiavan’ny olona maro.—Mat.
Macedonian[mk]
Кај мнозина љубовта ќе олади (Мат.
Malayalam[ml]
“മിക്കവ രു ടെ യും സ്നേഹം തണുത്തു പോ കും.” —മത്താ.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүний хайр хөрнө (Мат.
Marathi[mr]
पुष्कळांचं प्रेम थंड होईल. —मत्त.
Malay[ms]
Kasih kebanyakan orang akan mendingin. —Mat.
Maltese[mt]
“Tibred l- imħabba tal- biċċa l- kbira min- nies.”—Mt.
Burmese[my]
လူ အတော်များများဟာ မေတ္တာ တရား ခေါင်းပါး လာလိမ့်မယ်။—မ.
Nyemba[nba]
Cilemo ca va vengi ci ka tontola. —Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakeh ayakmó tetlasojtlaskeh (Mat.
North Ndebele[nd]
Uthando lwabanengi luzaphola. —Mat.
Ndau[ndc]
Ngo kuwanda ko uxaixi hunozopera rudo hwo vazinji.—Mt.
Lomwe[ngl]
Okhwelana wa atxhu [ancipale] onanvukuwa.—Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej xok kipiaskej tetlajsojtlalistli (Mat.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa he tokologa kua momoko. —Mata.
Dutch[nl]
De liefde van de meesten zal bekoelen. — Matth.
South Ndebele[nr]
Ithando labanengi lizokuya liphola.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Lerato la ba bantši le tla fola.—Mat.
Nyanja[ny]
Chikondi cha anthu ambiri chidzazirala. —Mat.
Nyankole[nyn]
Okukunda kw’abaingi nikwija kuhora. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi la azinji lin’dzamala mphanvu. —Mat.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo ɛlɔlɛ baha aze. —Mat.
Oromo[om]
Jaalalli namoota hedduu ni qabbanaaʼa.—Mat.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕрӕн сӕ уарзондзинад ӕруазал уыдзӕн (Матф.
Pangasinan[pag]
Ombetel so panangaro na karaklan a totoo. —Mat.
Papiamento[pap]
Amor di mayoria di hende lo fria. —Mat.
Pijin[pis]
Love bilong staka bae no strong nao olsem bifor.—Matt.
Polish[pl]
Miłość większości oziębnie (Mat.
Pohnpeian[pon]
Limpoak en pali laud en aramas pahn loula. —Mad.
Portuguese[pt]
O amor da maioria esfriará. — Mat.
Quechua[qu]
Ashkhaspa munakuyninku chiriyaponqa (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallan runakunapa kuyakuyninmi chiriyarunqa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq munakuynin chiriyapunqa (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Juyarishpa causanataca, ashtacacuna saquinajunga” (Mat.
Rarotongan[rar]
Ka riro te rai o te tangata i te mea ngiti te anoano.—Mata.
Rundi[rn]
Urukundo rwa benshi ruzokanya. —Mat.
Romanian[ro]
Iubirea celor mai mulți se va răci. (Mat.
Russian[ru]
Во многих охладеет любовь (Матф.
Sena[seh]
Ufuni wa anthu azinji unadzathowa.—Mat.
Sango[sg]
Ndoye ti mingi ti azo ni ayeke dë dengo. —Mat.
Sinhala[si]
“වැඩිදෙනාගේ ප්රේමයද හීන වී යයි.”—මතෙ.
Sidamo[sid]
Lowo manni baxilli qiidanno.—Mat.
Slovak[sk]
Ochladne láska mnohých. (Mat.
Slovenian[sl]
Ljubezen se bo pri večini ohladila. (Mat.
Samoan[sm]
O le a maalili le alofa o le toʻatele.—Mata.
Shona[sn]
Rudo rwevazhinji ruchatonhora.—Mat.
Albanian[sq]
Dashuria e shumicës do të ftohet. —Mat.
Serbian[sr]
Kod većine će ohladneti ljubav (Mat.
Saramaccan[srm]
Gaan së u de an o lobi de na de möön. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
A lobi fu furu sma o kon kowru. —Mat.
Sundanese[su]
Jelema-jelema teh nepi ka leungit kanyaahna. —Mat.
Swedish[sv]
Kärleken hos de flesta [ska] svalna. (Matt.
Swahili[sw]
Upendo wa wengi utapoa. —Mt.
Tamil[ta]
பெரும்பாலானவர்களின் அன்பு குறைந்துவிடும்.—மத்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ ní xáʼndun kuyamijná (Mat.
Thai[th]
ความ รัก ของ คน ส่วน ใหญ่ ลด น้อย ลง—มธ.
Tigrinya[ti]
ናይ መብዛሕትኦም ፍቕሪ ኽትዝሕል እያ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Köpleriň söýgüsi sowar. Mat.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ng nakararami ay lalamig.—Mat.
Tetela[tll]
Ngandji k’anto efula kayɔla. —Mat.
Tswana[tn]
Lorato lwa ba le bantsi lo tla tsidifala.—Math.
Tongan[to]
‘E faka‘a‘au ‘o momoko ‘a e ‘ofa ‘a e tokolahi.—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju cha anandi chazamuzizira.—Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwabantu banji luyoomana. —Mt.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ yaj huax yab ja Dios ajyi, tacal tacal oj chʼay scʼujole (Mat.
Turkish[tr]
Kötülüğün çoğalması yüzünden çoğu insanın sevgisi soğuyacak (Mat.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra vo tala ri ta hola.—Mat.
Tswa[tsc]
A lirandzo la vanhu vo tala li ta titimela. — Mat.
Tatar[tt]
Күпләрнең мәхәббәте суыныр (Мат.
Tooro[ttj]
Okugonza okwabaingi nukwo kulifuka. —Mat.
Tumbuka[tum]
Chitemwa cha ŵanandi chizamuzizima.—Mat.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara dɔ ano bedwo.—Mat.
Tahitian[ty]
E iti roa mai te here o te rahiraa.—Mat.
Tzeltal[tzh]
Bayal machʼatik ya xpejkʼaj te skʼuxul yoʼtanike (Mat.
Tzotzil[tzo]
Mas xa ep li krixchanoetik ti ta sikub ta yoʼontonik li kʼanelale (Mat.
Uighur[ug]
Нурғун адәмләрдә меһир-муһәббәт совуп кетиду (Мәт.
Ukrainian[uk]
У більшості людей охолоне любов (Матв.
Venda[ve]
Lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea. —Mat.
Waray (Philippines)[war]
Magtutugnaw an gugma han kadam-an.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE momoko anai ia te ʼofa ʼo te tokolahi.—Mat.
Xhosa[xh]
Luya kuphola uthando lwabaninzi.—Mat.
Yao[yao]
Cinonyelo ca ŵandu ŵajinji cicimala.—Mat.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ọ̀pọ̀ jù lọ yóò di tútù. —Mát.
Yucateco[yua]
Yaan u síistal u yaabilaj óoliʼ tuláakal máak (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi irá binni zusaana de ganaxhii saa (Mat.
Zande[zne]
Gu nyemuse du ti agu yo ni dungu yo si azéra azera.—Mt.
Zulu[zu]
Uthando lwabaningi luyophola.—Math.