Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك لا يلزم ان يعتبر المرء تسريحه اهانة شخصية لجدارته.
Cebuano[ceb]
Busa dili kinahanglang isipon sa usa ang pagkataktak ingong personal nga pasipala sa iyang bili.
Czech[cs]
A tak nikdo nemusí brát propuštění z práce jako osobní potupu.
German[de]
Daher braucht man eine Entlassung nicht als persönlichen Angriff auf den eigenen Wert zu betrachten.
Greek[el]
Έτσι, κάποιος που απολύεται δεν χρειάζεται να εκλαμβάνει την απόλυσή του ως προσωπική προσβολή κατά της αξίας του.
English[en]
So one need not take being laid off as a personal affront to his worth.
Spanish[es]
De modo que no hay que tomarse el despido como una afrenta personal contra su valía como persona o como trabajador.
Finnish[fi]
Irtisanotuksi tulemista ei siis pidä käsittää henkilökohtaiseksi loukkaukseksi.
French[fr]
Il ne faut donc pas prendre la perte d’un emploi comme un affront personnel, révélateur de notre valeur.
Hebrew[he]
לכן, אל תתייחס לפיטורים כפגיעה בערכך האישי.
Hiligaynon[hil]
Gani indi ini dapat tamdon nga isa ka insulto personal sa imo kabilihanan.
Croatian[hr]
Stoga otpuštanje ne treba uzeti kao osobnu povredu.
Hungarian[hu]
Vagyis az elbocsátást nem úgy kell felfogni, mintha személyed leértéktelenedett volna.
Indonesian[id]
Jadi PHK tidak usah dianggap sebagai serangan terhadap harga diri seseorang.
Iloko[ilo]
Gapuna ti maysa dina koma pagarupen a ti pannakasesante ket ingagara a personal a pananginsulto iti kinapategna.
Italian[it]
Per cui non si deve considerare un licenziamento come un affronto ai propri meriti.
Japanese[ja]
ですから,たとえ解雇されたとしても,それを自分の価値に対する侮辱と考える必要はありません。
Korean[ko]
그러므로 실직되는 것을 개인 가치에 대한 모욕으로 여길 필요는 없다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony horaisina ho fanalam-baraka ny tena manokana àry, ho fampiharihariana ny sandantsika, ny famoizana ny asa.
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen grunn til å oppfatte en oppsigelse som en krenkelse av ditt verd som arbeider.
Dutch[nl]
Men hoeft een ontslag dus niet op te vatten als een persoonlijke krenking in zijn waarde.
Nyanja[ny]
Chotero munthu sayenera kuwona kuchotsedwa ntchito kukhala chiukiro ku ulemu wake.
Polish[pl]
Toteż zwolnienia nie należy traktować jako osobistej zniewagi, uchybiającej twej godności.
Portuguese[pt]
Assim, a pessoa não deve considerar sua demissão como afronta pessoal à sua dignidade.
Russian[ru]
Поэтому не надо принимать увольнение как оскорбление своего достоинства.
Slovak[sk]
Takže prepustenie nemusíte prijať ako osobnú potupu.
Slovenian[sl]
Zato odpust, ne smemo imeti za osebno sramoto.
Serbian[sr]
Zato otpuštanje ne treba uzeti kao ličnu povredu.
Southern Sotho[st]
Kahoo motho ha aa lokela ho nka ho felloa ke mosebetsi e le tšitiso ea botho boikutlong ba hae ba ho itšepa.
Swedish[sv]
Man behöver därför inte ta en uppsägning som en personlig förolämpning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtu hapaswi kuona hastahili kufutwa kazi.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง นํา เอา การ ตก งาน มา ดูถูก ตน ว่า ไร้ คุณค่า.
Tagalog[tl]
Kaya hindi dapat isipin ng isa ang pagkatanggal sa trabaho bilang isang personal na paghamak sa kaniyang halaga.
Tswana[tn]
Ka gone motho ga a a tshwanela go tsaya gore o a nyadiwa fa a lelekiwa mo tirong.
Tahitian[ty]
No reira eiaha roa e mana‘o e ua faaho‘ihia oe no te mea aita to oe e faufaa a‘e.
Xhosa[xh]
Ngoko ubani akafanele akuthabathe ukuphulukana kwakhe nomsebenzi njengokucukucezwa kwakhe njengongafanelekanga.
Zulu[zu]
Ngakho umuntu akufanele athathe ukudilizwa njengokutshelwa ubuso nobuso ngokungabi yilutho kwakhe.