Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Agt-en-veertig pediatriese opehartoperasies is met bloedlose tegnieke uitgevoer, ongeag die chirurgiese kompleksiteit.”
Amharic[am]
“ቀዶ ሕክምናዎቹ ከባዶች ቢሆኑም አርባ ስምንት በሚያክሉ ሕፃናት ላይ የልብ ቀዶ ሕክምና አለደም ተደርጓል።”
Arabic[ar]
«ثمانية وأربعون اجراء جراحيا للقلب المفتوح للاطفال أُنجزت بتقنيات دون دم بصرف النظر عن التعقيد الجراحي.»
Bulgarian[bg]
„Бяха извършени четиридесет и осем педиатрични хирургически операции с откриване на сърцето и използуване на безкръвни способи, независимо от хирургическата сложност.“
Czech[cs]
„Čtyřicet osm pediatrických případů chirurgického postupu na otevřeném srdci bylo provedeno bezkrevními technikami bez ohledu na chirurgickou složitost.“
Danish[da]
„Der er udført 48 kirurgiske indgreb uden blod på åbent hjerte hos børn, uden hensyn til hvor komplicerede tilfældene har været.“
German[de]
„Bei Kindern wurden unabhängig vom chirurgischen Schwierigkeitsgrad achtundvierzig chirurgische Eingriffe am offenen Herzen mit blutlosen Techniken vorgenommen.“
Greek[el]
«Σαράντα οχτώ εγχειρήσεις ανοιχτής καρδιάς σε παιδιά έγιναν με τη χρήση μεθόδων που δεν περιλαμβάνουν αίμα, άσχετα με το πόσο περίπλοκη ήταν η επέμβαση».
English[en]
“Forty-eight pediatric open heart surgical procedures were performed with bloodless techniques regardless of surgical complexity.”
Spanish[es]
“Se efectuaron cuarenta y ocho operaciones de corazón abierto en niños por técnicas sin el uso de sangre, prescindiendo de la complejidad quirúrgica.”
Estonian[et]
”Vereta kirurgia meetodeid rakendades (olenemata sellest, kui keerukas oli lõikus) sooritati lastel 48 avatud südameoperatsiooni.”
Persian[fa]
«چهل و هشت عمل جراحی قلب باز با استفاده از تکنیکهای بدون استفاده از خون و با وجود پیچیدگیهای مربوط به جراحی بر روی اطفال انجام گرفته است.»
Finnish[fi]
”Neljäkymmentäkahdeksan pediatrista [lasten] avointa sydänleikkausta tehtiin verettömin menetelmin kirurgisesta monimutkaisuudesta huolimatta.”
Hindi[hi]
“अड़तालीस हृदय खोलकर किए जाने वाले ऑपरेशन रक्तहीन तरीकों से, शल्यचिकित्सा का जटिलता पर ध्यान दिए बिना किए गए।”
Croatian[hr]
“Četrdest i osam pedijatrijskih kirurških postupaka na otvorenom srcu izvršeno je beskrvnim tehnikama bez obzira na složenost kirurškog zahvata.”
Hungarian[hu]
„Negyvennyolc, úgynevezett lyukas szívvel született gyermeket műtöttek meg vér nélkül, függetlenül az operáció sebészeti bonyolultságától.”
Armenian[hy]
«Առանց արյան փոխներարկման՝ սրտի բաց վիրահատության է ենթարկվել քառասունութ մանուկ, ընդ որում այդ վիրահատությունները եղել են տարբեր բարդության»։
Indonesian[id]
”Empat puluh delapan prosedur bedah jantung terbuka pada anak-anak dilaksanakan dengan teknik tanpa darah tidak soal betapa rumit pembedahan itu.”
Iloko[ilo]
“Naangay ti 48 nga operasion ti puso dagiti ubbing a di nausar ti dara uray kasanot’ rikutda nga operasion.”
Italian[it]
“Quarantotto interventi a cuore aperto su bambini sono stati eseguiti adottando metodiche alternative alle emotrasfusioni indipendentemente dal grado di complessità chirurgica”.
Japanese[ja]
外科的には複雑であったが,無輸血の技術を用いて,48回にわたる小児の直視下心臓内手術が行なわれた」。
Georgian[ka]
„ჩვილებს სხვადასხვა სირთულის ორმოცდარვა ოპერაცია ღია გულზე უსისხლოდ გაუკეთდათ“.
Korean[ko]
“수술의 복잡성에 관계 없이 마흔여덟 건의 소아 개심 수술이 무혈 기법으로 실시되었다.”
Lithuanian[lt]
„Kraujo nereikalaujančiais metodais vaikams buvo padarytos keturiasdešimt aštuonios įvairaus sudėtingumo atviros širdies operacijos.“
Latvian[lv]
”Neatkarīgi no sarežģītības pakāpes bezasins ķirurģijas paņēmieni tika izmantoti četrdesmit astoņās pediatriskās vaļējas sirds operācijās.”
Malagasy[mg]
“Fomba fandidiana fo mivelatra valo amby efapolo no natao tamin’ankizy tamin’ny alalan’ny teknika tsy mampiasa ra ary tsy nisy fijerena ny hasarotry ny fandidiana”.
Macedonian[mk]
„Без оглед на хируршката сложеност, извршени се четириесет и осум зафати на отворено срце кај деца, и тоа со бескрвни постапки.“
Malayalam[ml]
“ശസ്ത്രക്രിയയുടെ സങ്കീർണത കണക്കിലെടുക്കാതെ രക്തരഹിത സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിച്ച് നാൽപ്പത്തിയെട്ടു കുട്ടികളിൽ ഹൃദയം തുറന്നുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
“कोणत्याही शल्यशास्त्रीय समस्या संभवल्या तरी हृदय उघडण्याच्या शस्त्रक्रियांच्या कार्यपद्धती अठ्ठेचाळीस बाल रुग्णांवर रक्तहीन तंत्राने करण्यात आल्या.”
Burmese[my]
ပညာဖြင့် ကလေး နှလုံးခွဲစိတ်ကုသမှုပေါင်း လေးဆယ့်ရှစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
«Førtiåtte pediatriske operasjoner på åpent hjerte ble utført ved hjelp av fremgangsmåter hvor det ikke ble brukt blod, uten hensyn til hvor komplisert operasjonene var.»
Dutch[nl]
„Achtenveertig open-hartoperaties bij kinderen werden uitgevoerd zonder bloed, ongeacht de chirurgische gecompliceerdheid.”
Nyanja[ny]
“Njira 48 za maopaleshoni otsegula mtima pa ana zinachitidwa ndi maluso opanda mwazi mosasamala kanthu za kuvuta kwa opaleshoni.”
Papiamento[pap]
“Cuarenta i ocho operacion di curason habrí a ser efectuá riba muchanan mediante técnicanan sin uso di sanger sin importá complehidad kirúrgiko.”
Polish[pl]
„Wykonano czterdzieści osiem operacji na otwartym sercu u dzieci bez podawania krwi, i to bez względu na złożoność zabiegu”.
Portuguese[pt]
“Quarenta e oito operações pediátricas de coração aberto foram realizadas com técnicas que não utilizavam sangue, apesar de sua complexidade cirúrgica.”
Romanian[ro]
„Patruzeci şi opt de intervenţii chirurgicale pe cord deschis la copii au fost efectuate adoptîndu-se metode alternative la transfuzii, indiferent de complexitatea operaţiei.“
Russian[ru]
«С помощью методов, не требующих крови, на открытом сердце детям было сделано сорок восемь операций разной сложности».
Slovak[sk]
„48 pediatrických prípadov operácií na otvorenom srdci sa uskutočnilo bezkrvnými technikami bez ohľadu na chirurgickú zložitosť.“
Slovenian[sl]
”Opravljenih je bilo oseminštirideset pediatričnih brezkrvnih kirurških posegov, na odprtem srcu, ne glede na zapletenost kirurškega posega.“
Samoan[sm]
E “fa sefulu valu taualumaga o taotoga i fatu o tamaiti na faia e lē faaaogaina se toto e ui lava i lavelave i itu tau taotoga.”
Shona[sn]
“Mitoo ine makumi mana nemisere yokuvhiya mwoyo inotsausa kutenderera kweropa yakaitwa kupfurikidza nounyanzvi hwokusashandisa ropa pasinei hapo nokuoma zvikuru kwokuvhiya kwacho.”
Albanian[sq]
«Dyzet e tetë operacione pediatrike me zemër të hapur, u kryen me teknika pa gjak, pavarësisht nga shkalla e kompleksitetit të operacionit.»
Serbian[sr]
„Četrdest i osam pedijatrijskih hirurških postupaka na otvorenom srcu izvršeno je beskrvnim tehnikama bez obzira na složenost hirurškog zahvata.“
Southern Sotho[st]
“Litšebetso tse mashome a mane a metso e robeli tsa ho buoa bana lipelo li ile tsa etsoa ka mahlale a ho se sebelise mali ho sa tsotellehe hore na ho buuoa hoo ho ne ho rarahane hakae.”
Swedish[sv]
”Fyrtioåtta fall av öppen hjärtkirurgi på barn utfördes med hjälp av blodfri teknik, oberoende av hur komplicerad operationen var.”
Swahili[sw]
“Mipasuo 48 ya moyo iliyohusu watoto wadogo ilifanywa kwa mbinu za kutotumia damu bila kujali hali ya utata wa njia ya kupasua.”
Tamil[ta]
“48 பிள்ளைகளுக்கு இரத்தமேற்றாமல் மிகச் சிக்கலான ஓப்பன்-ஹார்ட் சர்ஜரி செய்யப்பட்டது.”
Thai[th]
“มี การ ทํา ผ่าตัด หัวใจ เปิด ใน เด็ก เล็ก จํานวน สี่สิบ เก้า ราย อาศัย เทคนิค ที่ ไม่ ใช้ เลือด ไม่ ว่า การ ผ่าตัด นั้น จะ ซับซ้อน ยุ่งยาก สัก เพียง ไร ก็ ตาม.”
Tagalog[tl]
“Apatnapu’t-walong operasyon na ‘open-heart’ ang isinagawa sa mga bata sa pamamagitan ng mga teknikang hindi ginagamitan ng dugo, gaano man kasalimuot ang mga ito.”
Tswana[tn]
“Go ile ga dirwa dikaro di le masome a manè le borobedi tsa pelo mo baneng ka mekgwa ya go sa dirise madi go sa kgathalesege gore karo eo e ne e raraane jang.”
Turkish[tr]
“Cerrahi karmaşıklığa rağmen, kansız ameliyat teknikleri kullanılarak kırk sekiz pediatrik (çocuklar üzerinde) açık kalp ameliyatı yapıldı.”
Ukrainian[uk]
«За допомогою методів безкровної хірургії 48 дітям зробили на відкритому серці операції різної складності».
Venda[ve]
“U ariwa ha mbilu ha fuiṋa malo ho itwa nga nḓila ine ya sa ḓo ṱoḓa malofha hu sa londwi u konḓa ha wonoyo muaro.”
Vietnamese[vi]
“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.
Xhosa[xh]
“Iinkqubo zotyando lwentliziyo kubantwana abancinane abangamashumi amane anesibhozo zaphunyezwa ngaphandle kokusetyenziswa kwegazi kungakhathaliseki ukuntsonkotha kotyando.”
Chinese[zh]
虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”
Zulu[zu]
“Kuye kwenziwa ukuhlinzwa kwenhliziyo kubantwana okungamashumi amane nesishiyagalombili okwakudinga ukuba umjikelezo wegazi uphambukiswe kusetshenziswa ubuciko obungafuni gazi naphezu kokuba inkimbinkimbi kwalokho kuhlinza.”