Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Daar word teen baie mense gediskrimineer weens hulle geslag, godsdiens of velkleur.
Arabic[ar]
▪ «كثيرون يعانون من عدم المساواة بسبب جنسهم، دينهم، او لون بشرتهم.
Central Bikol[bcl]
▪ “Dakol an apektadong marhay nin diskriminasyon huli sa saindang relihion o kolor nin kublit.
Bemba[bem]
▪ “Abantu abengi balafyengwa pa kuba abaume nelyo abanakashi, pa kupepa kumbi, nelyo pa mulandu wa nkanda.
Bulgarian[bg]
▪ „Много хора са дискриминирани заради своя произход, религия или цвят на кожата.
Bislama[bi]
▪ “Plante man oli harem nogud from fasin seraot we i stap bitwin ol man mo woman, ol defren kaen skul, no kala blong skin. ?
Cebuano[ceb]
▪ “Daghang tawo nag-antos ug pagpihigpihig tungod sa ilang relihiyon o kolor sa panit.
Czech[cs]
▪ „Mnoho lidí je diskriminováno kvůli svému náboženství, pohlaví nebo barvě pleti.
Danish[da]
▪ „Mange diskrimineres på grund af køn, religion eller hudfarve.
German[de]
▪ „Viele Menschen werden auf Grund ihres Geschlechts, ihrer Religion oder ihrer Hautfarbe diskriminiert.
Ewe[ee]
▪ “Ame geɖe kpea fu le woƒe nyɔnu alo ŋutsu nyenye, subɔsubɔha, alo ŋutigbalẽ ƒe amadede ta.
Efik[efi]
▪ “Ẹsari ediwak owo ke ntak mmọ ẹdide eren m̀mê n̄wan, ke ntak ido ukpono, ekpụk, m̀mê uduot ikpọkidem.
Greek[el]
▪ «Πολλοί άνθρωποι πέφτουν θύματα διακρίσεων που οφείλονται στο φύλο τους, στη θρησκεία τους ή στο χρώμα του δέρματός τους.
English[en]
▪ “Many people suffer discrimination because of their gender, religion, or skin color.
Spanish[es]
▪ “Muchas personas sufren discriminación por motivo de su sexo, religión o raza.
Estonian[et]
▪ ”Paljud inimesed peavad kannatama soolist, religioosset ja rassilist diskrimineerimist.
Finnish[fi]
▪ ”Monet kärsivät syrjinnästä, joka johtuu heidän sukupuolestaan, uskonnostaan tai ihonväristään.
Faroese[fo]
▪ „Mismunur verður ofta gjørdur á fólki orsakað av kyni, trúgv ella húðaliti.
French[fr]
▪ “ Beaucoup sont victimes de discriminations en raison de leur sexe, de leur religion ou de leur race.
Ga[gaa]
▪ “Anáa hetsɛ̃ ahaa gbɔmɛi babaoo yɛ nuu loo yoo ni amɛji, jamɔ mli ni amɛyɔɔ, loo amɛ hewolo nɔ su hewɔ.
Hindi[hi]
▪ “आज समाज में आदमी और औरत के बीच में या किसी धर्म या रंग को लेकर भेदभाव किया जाता है, जिसकी वज़ह से कई लोगों को दुःख उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
▪ “Madamo nga tawo ang nagaantos sing pag-ihig-ihig bangod sang ila relihion ukon duag sang panit.
Croatian[hr]
▪ “Mnogi ljudi doživljavaju diskriminaciju zbog svog spola, religije ili boje kože.
Haitian[ht]
▪ “ Gen anpil moun ki viktim anba diskriminasyon poutèt yo se fi oubyen poutèt yo se gason, poutèt relijyon yo ak poutèt koulè po yo.
Hungarian[hu]
▪ „Sok ember szenved a hátrányos megkülönböztetéstől a neme, vallása vagy bőrszíne miatt.
Armenian[hy]
▪ «Այսօր շատերը տառապում են իրենց սեռի, կրոնի կամ մաշկի գույնի պատճառով։
Indonesian[id]
▪ ”Banyak orang menderita krn adanya diskriminasi jenis kelamin, agama, atau warna kulit.
Iloko[ilo]
▪ “Adu a tattao ti mailupitlupit gapu iti relihionda wenno gapu iti kolor ti kudilda.
Icelandic[is]
▪ „Mörgu fólki er mismunað sökum litarháttar, kynferðis eða trúar.
Italian[it]
▪ “Molti subiscono discriminazioni a motivo del sesso, della religione che seguono o del colore della loro pelle.
Japanese[ja]
■ 「性別や宗教や肌の色によって差別を受けている人が大勢いますね。
Georgian[ka]
▪ „მრავალი თავისი სქესის, რელიგიის ან კანის ფერის გამო დისკრიმინაციას განიცდის.
Korean[ko]
▪ “많은 사람들은 성별이나 종교나 피부색 때문에 차별을 받습니다.
Lingala[ln]
▪ “Bato mingi bazali konyokwama mpo bazali basi to mibali, to mpo na lingomba na bango, to mpo na mposo na bango.
Lozi[loz]
▪ “Batu ba bañata ba ketululwa kabakala kuli ki banna, basali, ba keleke i sili, kamba ba mushobo u sili.
Lithuanian[lt]
▪ „Daugelis žmonių dėl savo lyties, religijos ar odos spalvos yra diskriminuojami.
Latvian[lv]
▪ ”Daudzi cilvēki tiek diskriminēti sava dzimuma, reliģijas vai ādas krāsas dēļ.
Malagasy[mg]
▪ “Olona maro no iharan’ny fanavakavahana noho izy lahy na vavy, noho ny fivavahany, na noho ny volon-kodiny.
Marshallese[mh]
▪ “Elõñ armij rej iion kalijeklok kin air maan ak kõrã, kin kabuñ eo air, ak kin unokan kiliir.
Macedonian[mk]
▪ „Многу луѓе се дискриминирани поради полот, религијата или бојата на кожата.
Malayalam[ml]
▪“നിരവധി ആളുകൾ ലിംഗ വ്യത്യാസം, മതം, തൊലിയുടെ നിറം എന്നിവയുടെ പേരിലുള്ള വിവേചനത്തിന്റെ ഇരകളാണ്.
Marathi[mr]
▪ “स्त्रीपुरुषांत, धर्माधर्मांत किंवा विशिष्ट वर्णाच्या लोकांविरुद्ध केल्या जाणाऱ्या भेदभावांमुळे कित्येक लोक अन्यायाला बळी पडतात.
Norwegian[nb]
▪ «Det er mange som blir diskriminert på grunn av religion eller hudfarge.
Niuean[niu]
▪ “Tokologa e tau tagata kua mamahi he fekehekeheaki ha ko e ha lautolu a feakiaga, lotu, po ke lanu.
Dutch[nl]
▪ „Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, religie of huidkleur.
Northern Sotho[nso]
▪ “Batho ba bantši ba tlaišwa ke kgethollo ka baka la bong bja bona, bodumedi goba mmala wa letlalo.
Nyanja[ny]
▪ “Anthu ambiri amasankhana chifukwa chakuti ndi amuna kapena akazi, chifukwa cha chipembedzo, kapena mtundu wa khungu lawo.
Panjabi[pa]
▪ “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕਰਕੇ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਦਮੀ-ਤੀਵੀਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
▪ “Hopi hende ta ser discriminá debí na nan sexo, religion of color.
Polish[pl]
▪ „Wielu ludzi pada ofiarą dyskryminacji z powodu płci, religii lub koloru skóry.
Pohnpeian[pon]
▪ “Aramas tohto kin lipilipilki aramas pwehki irail ohl de lih, de pwehki arail pelien lamalam, de pwehki pohn kilirail.
Portuguese[pt]
▪ “Muitos sofrem discriminações por causa do sexo, da religião ou da cor da pele.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ “Ashtaca gentecunataca shujta llactamanda cajpi, shujta religionda charijpi o huarmi cajpimi nali tratan.
Rundi[rn]
▪ “Abantu benshi barahura n’ingorane z’amacakubiri kubera igitsina cabo, idini barimwo canke ibara ry’urukoba rwabo.
Romanian[ro]
▪ „Mulţi oameni sunt victime ale discriminării din cauza sexului, religiei sau culorii pielii lor.
Russian[ru]
▪ «Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.
Kinyarwanda[rw]
▪ “Abantu benshi bagerwaho n’ivangura bazira igitsina cyabo, idini cyangwa ibara ry’uruhu.
Sango[sg]
▪ “Azo mingi aba pasi teti akangbi ala ndali ti so ala yeke koli wala wali, ndali ti lege ti vorongo ti ala wala ti mara ti ala.
Slovak[sk]
▪ „Mnoho ľudí je diskriminovaných pre svoje pohlavie, náboženstvo alebo pre farbu pleti.
Slovenian[sl]
▪ »Mnogo ljudi je diskriminiranih zaradi njihovega spola, vere ali barve kože.
Samoan[sm]
▪ “E toatele tagata ua pagatia i faiga faailogatagata ona o le ituaiga e iai i latou, le lotu, po o le lanu.
Shona[sn]
▪ “Vanhu vakawanda vanotambura kusarura nemhaka yekuva mukadzi kana kuti murume, chitendero chavo, kana kuti ruvara rweganda ravo.
Albanian[sq]
▪ «Shumë njerëz diskriminohen për shkak të gjinisë së tyre, fesë ose ngjyrës së lëkurës.
Serbian[sr]
▪ „Mnogi ljudi pate zbog polne, religiozne ili rasne diskriminacije.
Sranan Tongo[srn]
▪ „Furu sma e ondrofeni taki tra sma e desko den fu di den na umasma noso mansma, fu relisi ede noso fu a kloru fu den skin ede.
Southern Sotho[st]
▪ “Batho ba bangata baa khetholloa ka lebaka la bong ba bona, bolumeli, kapa ’mala oa letlalo la bona.
Swedish[sv]
▪ ”Många blir diskriminerade på grund av sitt kön, sin religion eller sin hudfärg.
Swahili[sw]
▪ “Watu wengi hubaguliwa kwa sababu ya jinsia yao, dini, na rangi ya ngozi yao.
Tamil[ta]
▪ “மதம், நிறம் அல்லது ஆண், பெண் என்ற வித்தியாசங்களால் அநேகர் துன்பத்துக்கு ஆளாகின்றனர்.
Telugu[te]
▪ “చాలా మంది ప్రజలు మతం వల్ల, శరీర రంగువల్ల, స్త్రీ, పురుష భేదాల వల్ల బాధలననుభవిస్తున్నారు.
Thai[th]
▪ “หลาย คน ได้ รับ การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม เนื่อง จาก เพศ, ศาสนา, หรือ สี ผิว ของ เขา.
Tagalog[tl]
▪ “Maraming tao ang nagiging biktima ng pagtatangi-tangi dahilan sa kanilang relihiyon o kulay ng balat.
Tswana[tn]
▪ “Batho ba le bantsi ba a tlhaolwa ka ntlha ya bong jwa bone, bodumedi, kana ka ntlha ya mmala wa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Ibantu banji balasalululwa akaambo kakuba basimbi naa basankwa naa bacikombelo cisiyene antela akaambo kakubaa lukanda lusiyene.
Turkish[tr]
▪ “Cinsiyet, din ya da cilt renginden ötürü yapılan ayırımlar nedeniyle birçok insan acı çekiyor.
Tsonga[ts]
▪ “Vanhu vo tala va kombiwa xihlawuhlawu hikwalaho ka rimbewu ra vona, vukhongeri kumbe hikwalaho ka muvala wa nhlonge ya vona.
Twi[tw]
▪ “Nnipa pii hu amane esiane nyiyim a ɛwɔ bɔbeasu, nyamesom, anaasɛ honam ani hwɛbea mu no nti.
Tahitian[ty]
▪ “E rave rahi o te hi‘o-ino-hia nei no te mea e tane aore ra e vahine ratou, no ta ratou haapaoraa anei aore ra no to ratou anei nunaa.
Ukrainian[uk]
▪ «Багато людей страждають від дискримінації через різницю у статі, релігії або кольорі шкіри.
Vietnamese[vi]
▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.
Wallisian[wls]
▪ “Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe fakakeheʼi nātou heʼe nātou fafine, peʼe tagata, peʼe ʼuhi ko tanatou lotu, peʼe ko tanatou lanu.
Xhosa[xh]
▪ “Abantu abaninzi bayacalulwa ngenxa yesini, unqulo okanye ibala labo.
Yoruba[yo]
▪ “Ọ̀pọ̀ èèyàn là ń hùwà ẹ̀tanú sí torí pé wọ́n jẹ́ obìnrin tàbí ọkùnrin, torí ẹ̀sìn wọn, torí ẹ̀yà tí wọ́n jẹ́, tàbí torí àwọ̀ wọn.
Chinese[zh]
▪ “许多人由于性别、宗教或种族的理由受到歧视。
Zulu[zu]
▪ “Abantu abaningi bayabandlululwa ngenxa yobulili babo, inkolo noma ibala.