Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dung i, ro ma tentara jala didok dokter i ma, ”Uhum jo si parbiar on!”
Baoulé[bci]
Kɛ sonja kun sín’n, dɔɔtrɔ bian’n seli i kɛ: “Nán yaci srɛfuɛ nga lɛ sa ngbɛn!”
Biak[bhw]
Ramnai sordade oso imbran, ma dokter ine dawos naba, ”Wafrur roi oso ḇe snonkaku ḇepimam ine!”
Batak Karo[btx]
Kenca si e, sekalak tentera lewat, serko dokter e, ”Urus sitik si percik-cik enda!”
Garifuna[cab]
Lárigiñe aba lásügürün aban súdara ñéingiñe, ani aba lagúaragun gürigia ligía lun: “Adüga humá somu katei lau móuniti le!”.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri ramaj riʼ xqʼax el jun soldado, ri aqʼomanel xubʼij chi re: «¡Tayutuʼ el re achin reʼ!».
Chopi[cce]
Koneho ku to hoka disotxhwa, se ngu dipswi do guleka didevi dile di to gela disotxhwa dile di txi kha dona: “Maha to kari ngu nyapwe wuwa!”
Chuwabu[chw]
Musogorhomwa dotoro omukuwela munyakoddo dhahi wavira vakuvi eraga, “Mukoseni elobo-elobovi taduwa oddu!”
Chokwe[cjk]
Ha chino, yikupalika umwe swalale, mba ndotolo wacho yakololoka ngwenyi, “Nwatamba kulinga chimwe chuma kuli yono chileya!”
Hakha Chin[cnh]
Ralkap pakhat a rat tikah siibawipa nih “mah ralchiapa hi pakhatkhat in tuah tuah” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, en solda ti pase e sa dokter ti kriye, “Ou pa fer nanryen ek sa gran kapon!”
Dehu[dhv]
Tro pi hi la ketre soce e cili, ame hna sue hnene la droketre, ka hape, “Trohemi ma wai angeice la!”
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka dati, wan suudati be e waka pasa, neen a dataa bali taigi en taki: „Du wan sani anga a wisiwasi man ya!”
English[en]
Then a soldier walked by, and the doctor yelled, “Do something about this yellow coward!”
Spanish[es]
Entonces pasó por allí un soldado, y el hombre le gritó y le dijo: “¡Haga algo con este cobarde!”.
French[fr]
Puis un soldat est passé, et le médecin lui a crié : « Regardez- moi ce lâche, faites quelque chose !
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ni rükä iti jataba ta aune ni yekwe ñäkäba ja dibiti ie bätä nieba kwe ie: “¡Ni kä jürä ngwanka jabätä noko tö den!”.
Hmong[hmn]
Tus kws kho mob nthe rau tus tub rog tias: “Koj sim los saib tus neeg tais caus no seb!”
Haitian[ht]
Epi, gen yon sòlda ki te vin ap pase, e doktè a te di sòlda a byen fò: “Fè yon jan ak ti lach sa a!”
Iban[iba]
Udah nya, seiku soldadu mansa, lalu ku lutur nya merak, “Kereja utai ke patut ngagai penakut tu!”
Italian[it]
Poi passò lì vicino un soldato, e il dottore gli gridò: “Pensaci tu a questo sporco vigliacco!”
Javanese[jv]
Banjur, ana tentara sing liwat, lan dhokter kuwi mbengok, ”Ajaren wong jirih iki!”
Kazakh[kk]
Сосын әлгі кісі жанымыздан өтіп бара жатқан бір әскери қызметкерге: “Не қарап жүрсіңдер, мына сужүрекке бірдеңе істесеңдерші!”— деп ақырды.
Kalaallisut[kl]
Taava nakorsaq sakkutuumut saneqquttumut ima nilliavoq: “Qunutuupalaarsuaq una iliuuseqarfigiuk!”
Krio[kri]
Dɔn wan sojaman kam pas, nain di dɔktɔ ala se, “Du sɔntin to dis yala fredman!”
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mi po chɔuwo wa hiouwɔɔ, mi po chiɔuwaa hoo deŋi aa, “Tosa isɔɔ a wana isiooŋ fondoo hoo!”
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ມີ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍ່າງ ມາ ແລະ ທ່ານ ຫມໍ ກໍ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ: “ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ໄດ້ ກັບ ບັກ ຂີ້ ຢ້ານ ນີ້!”
Luba-Lulua[lua]
Musalayi wakapitshila muaba au, munganga au wakela dîyi ne: “Kuata muena buôwa eu!”
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jngo sondado jaʼa kʼoa je chjinexki tsakʼésonxále kʼoa kitsole: “A tsí jme xi ni̱koai chjota xokji”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tyäˈädë doktoor tˈanmääy tuˈugë soldäädë diˈibë nety jam näjxp: “¡Ix wiˈix xytyuny tyäˈädë jäˈäy wyintseˈkyny!”.
Morisyen[mfe]
Me apre, enn solda ti pase ek dokter-la ti dir li: “Fer kitsoz ar sa kapon-la do!”
Maltese[mt]
Imbagħad għadda suldat u t- tabib għajjat, “Għidlu xi ħaġa lil dan il- beżżiegħ bla ħila!”
Nyemba[nba]
Omo kua hitile umo lisualale, uze ndotolo ua tambekele, ngueni, “Mu lingeko mumo ou cindele ua vuoma ngeci!”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tepajtijketl kitsajtsilik se soldado katli nopaya panoyaya: “Xikitski ni tlakatl katli tlauel majmaui”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ompakauin panok se tateuijkej, uan takat kitsajtsilij: “¡Xikonchiuili teisa nejin moujkat!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, opanok se soldado, pero tlakatl okitsajtsili uan okilui: “Itlaj xikchiuili nin tlakatl tlen momojtia”.
Ndau[ndc]
Pakazokhirira musoca, zve dhokodheya wiyana wakakhuwa eciti: ‘Itai zviri zvese no mundhu uwu, iyena anothya maningi.’
Lomwe[ngl]
Voocharela mukhoco aavira, nave Mulopwana owo aakhuwela, “Omweerele echu nawoove owo, mwiili wa ncalu!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon panouaya se soldado, niman tlakatl okontsajtsili niman okijli: “¡Xchiuili itlaj yejuin akin san nomojtia!”.
Nias[nia]
Aefa daʼö, itörö samösa saradadu, ba moʼao doto andrö imane, ”Falua zinangea khö niha zi lö ngaroro andre!”
Niuean[niu]
Hau mogoia e kautau ti vale e toketā, “Taute taha mena ke he atemoa e!”
Nyaneka[nyk]
Apamoneka efualali, ofulumelu ailiyavela aiti: “Omokonda yatyi uhemuvetela!”
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace mcikunda munango akhagwata na pamwepo, tenepo dotoloyo adakuwa aciti: “Citani ciri-cense kuna psiruyu!”
Portuguese[pt]
Então, um soldado passou por ali e o homem gritou para ele: “Faça alguma coisa com esse covarde!”
Quechua[qu]
Tsënam tsëpa pasarqan juk soldädu, y tsë machashqa nunanam kënö nirqan: “¡Kë mantsallïshuta imata karpis rurë!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam huk soldado chayninta pasachkarqa, hinaptinmi chay doctorqa nirqa: “Kay manchati runata imatapas ruwaychik”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayllamanmi juj soldado rijurimuran, jinan doctorqa payta niran: “¿Manachu kay waqati runata imanaruwaqpas?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai horas shuj policía yalijujpimi machashca doctorca caparishpa nirca: “Cai na valitaca imatapash rurai” nishpa.
Rarotongan[rar]
E oti kua aere mai tetai vaeau, kua ava atu te taote e, “E akakeu i teia tangata matakutaku kia aere!”
Ruund[rnd]
Chawiy isalay wasuta pinipa, ni dokiter wamutoyina anch: “Musala chindel ukweta wom ou chom!”
Sena[seh]
Buluka penepo, Dotoro unoyu pidaona iye nyankhondo unango mbakapita na penepo, iye akhuwa: “Cita pinthu kuna nyakugopa uyu!”
Songe[sop]
Akupu musalayi bakidile ku bula, yawa munganga nkumwela musaase’shi: “Fika okwate uno muntu e ntshimba!”
Saramaccan[srm]
Hën wan sodati bi ta waka pasa, hën di data bai piki ën taa: „Du wan soni ku di fëëësonima aki!”
Tojolabal[toj]
Anto, ja loktor spaya jun soldado ekʼum ja tiw: «¡Kʼulanyi jun jasunuk ja kistal winik it!».
Papantla Totonac[top]
Anta titaxtulh chatum soldado chu uma chixku pixlanka wanilh: «¡Wi tuku katlawani uma xapekua chixku!».
Tswa[tsc]
Ku lo hunza sochwa go kari, a dokodela loye a banguleka aku: “Hi nga tirisana ni toya legi!”
Tahitian[ty]
Te haere noa ra te hoê faehau, tuô atura te taote ia ’na: “E hi‘o noa ïa oe teie taata mǎta‘u hanoa?”
Tzeltal[tzh]
Tey-abi kʼax jtul soldado te jich albot yuʼun te winik te yuchʼoje: «¿Bin yuʼun te maʼyuk bin ya apasbeyik te winik-ini?».
Umbundu[umb]
Noke esualali limue lieya ocipepi letu kuenje ndotolo yaco wa kaluka hati, “Ndinge cimue acindele ukuakutila!”
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, toropa mmosa aahivira opuro ole, vano meediko khuhimya so: “Mummane mulolo ola!”
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu leva te tagata solia pea neʼe pauʼi ki ai te toketa ke ina fai he meʼa kovi ki taku tamai.