Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията поддържа, че невземането на необходимите мерки, за да се избегне дисперсията на праховите частици от повърхността на седиментния басейн Boșneag — разширение, което засяга здравето на човека и околната среда, Румъния не се е съобразила с разпоредбите на член 4 и член 13, параграф 2 от Директива 2006/21/ЕО.
Czech[cs]
Komise tvrdí, že Rumunsko tím, že nepřijalo opatření nezbytná k zamezení rozptylování prachových částic z hladiny odkalovací nádrže Boşneag – rozšíření, jež má nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 4 a čl. 13 odst. 2 směrnice 2006/21/ES.
Danish[da]
Kommissionen gør gældende, at Rumænien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 4 og artikel 13, stk. 2, i direktiv 2006/21/EF, idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forhindre, at der spredes partikler fra overfladen af bundfældningsbassinet i Boşneag-området, der skader menneskers sundhed og miljøet.
German[de]
Die Kommission macht geltend, Rumänien habe dadurch gegen die Art. 4 und 13 Abs. 2 der Richtlinie 2006/21/EG verstoßen, dass es nicht die Maßnahmen ergriffen habe, die erforderlich seien, um die Verbreitung von Feinstaub von der Oberfläche des Absetzteichs von Boşneag zu verhindern.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η Ρουμανία, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για να αποτρέψει τον σχηματισμό σωματιδίων σκόνης στην επιφάνειας της δεξαμενής καθιζήσεως του Boşneag — προέκταση, στοιχείο που βλάπτει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 4 και 13, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/21/ΕΚ.
English[en]
The Commission submits that, by not adopting the measures necessary to prevent the spread of dust particles from the surface of the Bosneag pond extension, which damage human health and the environment, Romania has not complied with Article 4 and Article 13(2) of Directive 2006/21/EC.
Spanish[es]
La Comisión sostiene que Rumanía incumple lo dispuesto en el artículo 4 y en el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2006/21/CE, al no adoptar las medidas necesarias para evitar la dispersión de partículas de polvo de la superficie de la balsa minera Boșneag — extindere, perjudiciales para la salud humana y para el medio ambiente.
Estonian[et]
Komisjon on seisukohal, et Rumeenia ei ole täitnud direktiivi 2006/21/EÜ artiklit 4 ja artikli 13 lõiget 2, kuna ta ei ole võtnud vajalikke meetmeid Bosneagi veehoidla laienduse kohal tekkivate tolmuosakeste leviku tõkestamiseks ja nii kahjustatakse inimtervist ja keskkonda.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että koska Romania ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä ehkäistäkseen pölyhiukkasten leviämisen Boşneagin altaan pinnalta, mikä vahingoittaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä, se on rikkonut direktiivin 2006/21/EY 4 artiklaa ja 13 artiklan 2 kohtaa.
French[fr]
La Commission soutient que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour éviter la formation de particules de poussière à la surface du bassin de décantation de Boşneag — prolongement, qui affecte la santé humaine et l’environnement, la Roumanie manque aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions des articles 4 et 13, paragraphe 2, de la directive 2006/21/CE.
Croatian[hr]
Komisija tvrdi da Rumunjska nije postupila u skladu s člankom 4. i člankom 13. stavkom 2. Direktive 2006/21/EZ jer nije usvojila potrebne mjere za sprečavanje širenja čestica prašine s površine produžetka sedimentnog bazena Boşneag koje štetno djeluju na zdravlje ljudi i na okoliš.
Hungarian[hu]
A Bizottság előadja, hogy Románia – azzal, hogy nem fogadta el a Boşneag zagytározó felületéről származó, az emberi egészséget és a környezetet károsító porszennyezés terjedésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket – nem felelt meg a 2006/21/EK irányelv 4. cikke és 13. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek.
Italian[it]
La Commissione sostiene che, non avendo adottato delle misure necessarie per evitare la dispersione del particolato dalla superficie del bacino di decantazione Boşneag — estensione, che pregiudica la salute umana e l’ambiente, la Romania non si è conformata alle disposizioni di cui agli articoli 4 e 13, paragrafo 2, della direttiva 2006/21/CE.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtina, kad nepriėmusi priemonių, būtinų išvengti dulkių dalelių sklidimo iš Boşneag nusodinimo baseino paviršiaus (tai kenkia žmonių sveikatai ir aplinkai), Rumunija neįvykdė įsipareigojimų pagal Direktyvos 2006/21/EB 4 straipsnį ir 13 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Komisija apgalvo, ka neveicot pasākumus, kas vajadzīgi, lai novērstu cilvēku veselībai un vidi kaitīgā sīkputekļu piesārņojuma izplatīšanos Boşneag dekantēšanas baseina – pagarinājuma teritorijā, Rumānija nav izpildījusi Direktīvas 2006/21/EK 4. pantā un 13. panta 2. punktā paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tissottometti li bin-nuqqas tagħha li tieħu l-miżuri neċessarji biex tevita t-tixrid ta’ partiċelli tat-trab mill-wiċċ tal-estensjoni tal-għadira ta’ Bosneag, li affettwat is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, ir-Rumanija ma kkonformatx ruħha mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4 u tal-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2006/21/KE.
Dutch[nl]
De Commissie betoogt dat Roemenië, door niet de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn om te voorkomen dat stofdeeltjes vanaf de oppervlakte van het nieuwe deel van het Boșneag-bekken worden verspreid waardoor de menselijke gezondheid en het milieu worden aangetast, de artikelen 4 en 13, lid 2, van richtlijn 2006/21/EG schendt.
Polish[pl]
Komisja twierdzi, że nie podejmując środków koniecznych w celu uniknięcia roznoszenia się cząsteczek pyłu z powierzchni zbiornika osadowego Boşneag – rozszerzenie, szkodliwych dla zdrowia ludzkiego i dla środowiska, Rumunia uchybiła zobowiązaniom spoczywającym na niej na mocy art. 4 i art. 13 ust. 2 dyrektywy 2006/21/WE.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta que, não tendo tomado as medidas necessárias para evitar a dispersão de partículas de poeira à superfície da bacia de decantação de Boşneag, que afeta a saúde humana e o ambiente, a Roménia não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força das disposições dos artigos 4.o e 13.o, n.o 2, da Diretiva 2006/21/CE.
Romanian[ro]
Comisia susține că neluarea măsurilor necesare pentru a evita antrenarea particulelor de praf de pe suprafața iazului de decantare Boșneag – extindere, care afectează sănătatea umană și mediul, România nu se conformează dispozițiilor art. 4 și art. 13 alin. (2) din Directiva 2006/21/CE.
Slovak[sk]
Komisia tvrdí, že Rumunsko tým, že neprijalo potrebné opatrenia, aby zamedzilo rozšíreniu častíc prachu z povrchu rozšírenej nádrže Bosneag, ktoré sú škodlivé pre zdravie ľudí a životné prostredie, nedosiahlo súlad s článkom 4 a článkom 13 ods. 2 smernice 2006/21/ES.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da Romunija s tem, da ni sprejela potrebnih ukrepov za preprečitev širjenja prašnih delcev iz razširjenega usedalnega bazena Boşneag, ki škoduje zdravju ljudi in okolju, krši določbe členov 4 in 13(2) Direktive 2006/21/ES.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar att Rumänien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 4 och 13.2 i direktiv 2006/2/EG genom att inte vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra förorening av stoftpartiklar från ytan av förlängningen av Boşneagdammen, vilka påverkar människors hälsa och miljön.