Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že tento pán lituje, že se narodil tak pozdě, v nesprávné historické epoše.
Danish[da]
Jeg tror, at den herre er ked af, at han blev født så sent, i den forkerte historiske epoke.
German[de]
Ich denke, dieser Herr bedauert, dass er so spät geboren wurde, in der falschen geschichtlichen Epoche.
Greek[el]
Πιστεύω ότι αυτός ο κύριος λυπάται που γεννήθηκε τόσο αργά, στη λάθος ιστορική περίοδο.
English[en]
I think this gentleman is sorry he was born so late, in the wrong historical epoch.
Spanish[es]
Creo que este señor lamenta haber nacido tan tarde, en la época histórica equivocada.
Estonian[et]
Mul on tunne, et sel härral on kahju, et ta nii hilja, valel ajastul sündis.
Finnish[fi]
Luulen, että tämä herra on pahoillaan, että hän syntyi niin myöhään, väärään historialliseen ajanjaksoon.
French[fr]
Je pense que ce monsieur est triste d'être né si tard, à la mauvaise époque de l'histoire.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, ez az úriember sajnálja, hogy ilyen későn, rossz történelmi korban született.
Italian[it]
Temo che questo signore si rammarichi di essere nato così tardi, nell'epoca storica sbagliata.
Lithuanian[lt]
Manau, šiam ponui apmaudu, kad jis gimtaip vėlai, netinkamu istoriniu laikotarpiu.
Latvian[lv]
Es domāju, ka šis kungs nožēlo, ka ir dzimis tik vēlu, nepareizā vēstures laikmetā.
Dutch[nl]
Ik denk dat dit heerschap het jammer vindt dat hij zo laat, in het verkeerde historisch tijdperk is geboren.
Polish[pl]
Myślę, że ten pan żałuje, iż urodził się tak późno, nie w tym okresie historycznym.
Portuguese[pt]
Penso que esse senhor lamenta ter nascido tão tarde, no período histórico errado.
Slovak[sk]
Myslím, že tento pán ľutuje, že sa narodil tak neskoro, v nesprávnej historickej epoche.
Slovenian[sl]
Menim, da je temu gospodu žal, da se je rodil prepozno in v napačnem zgodovinskem obdobju.
Swedish[sv]
Jag tror att Martin Schulz är ledsen över att han föddes så sent, under fel historisk epok.