Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle weet watter skade die persoon reeds aangerig het, kom hulle miskien in die versoeking om hulle eie gevoelens oor die persoon se dade en gesindheid uit te spreek.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሰውየው የወሰደው እርምጃ ያስከተለውን መጥፎ ውጤት ስለሚያውቁ የግለሰቡን ድርጊትና ዝንባሌ በተመለከተ ስሜታቸውን ለመግለጽ ይፈተኑ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَرُبَّمَا تَدْفَعُهُمْ مَعْرِفَتُهُمْ لِلضَّرَرِ ٱلَّذِي سَبَّبَهُ هذَا ٱلشَّخْصُ إِلَى ٱلتَّعْبِيرِ عَنِ ٱسْتِيَائِهِمْ مِنْ تَصَرُّفَاتِهِ وَمَوْقِفِهِ.
Aymara[ay]
Ukat mayninakar jan wali luratapat ukat kutkatasirïtapat yatisinxa, inas colerat arsusiñ munapxchispa.
Baoulé[bci]
Be si sran sɔ’n i sa tɛ’n i bo nzuɛn’n, i ti’n ɔ kwla yo be kɛ be kan sran sɔ’n i aeliɛ’n i su ndɛ ng’ɔ o be klun’n.
Central Bikol[bcl]
Huling aram ninda an danyos na nagibo na kan nagkasala, tibaad masugotan sindang ihayag an mismong namamatean ninda manongod sa mga ginibo asin saboot kan tawong iyan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti nabeshiba ifyo uyo muntu alufyenye, kuti nalimo bakuntukilwa no kukuntukilwa.
Bulgarian[bg]
Като знаят каква вреда е причинил този човек, те може да се изкушават да изразят собствените си чувства за действията и нагласата му.
Bislama[bi]
Oli save ol trabol we man ya i mekem finis, taswe maet oli wantem talemaot stret ol filing blong olgeta long saed blong samting we hem i mekem mo tingting we hem i stap soemaot.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি ইতিমধ্যেই যে-ক্ষতি করেছেন, তা জানায় তারা হয়তো ব্যক্তির কাজ ও মনোভাব সম্বন্ধে তাদের নিজস্ব অনুভূতি প্রকাশ করার জন্য প্রলুব্ধ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo sa kadaot nga gipahinabo nianang tawhana, sila lagmit matukmod sa pagsulti sa ilang pagbati bahin sa binuhatan ug tinamdan sa maong tawo.
Chuukese[chk]
Pokiten ra silei pwe emönnewe a efisi watteen osukosuk, eli repwe mochen uwawu pwisin meefier usun föfförün me ekiekin.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah a tuahmi thil nih midang a hnorsuan kha an hngalh caah a tuahmi le a lungthin an theihmi kha chim sual a fawite.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki zot okouran domaz ki’n ganny fer par sa dimoun, zot kapab annan sa lanvi pour eksprim zot prop santiman konsernan son fason azir ek latitid.
Czech[cs]
Uvědomují si, jakou škodu provinilec způsobil, což by je mohlo svádět k tomu, aby dali průchod svým pocitům pramenícím z toho, co udělal a jak se k tomu staví.
Danish[da]
Da de kender den skade som overtræderen har forvoldt, kan de være fristede til at udtale deres personlige mening om overtræderens handling og indstilling.
German[de]
Mit all dem Schaden vor Augen, den derjenige schon angerichtet hat, könnten sie sich hinreißen lassen, ihn sich so richtig vorzuknöpfen.
Dehu[dhv]
Ketre, maine atre hë la itre qatre thup la thangane ka ngazo ka xulu qa ngöne la ewekë ka akötr hnei angeic hna kuca, tre, maine jë tro hë angatr a ajane troa ketre sipu qaja la hnei angatre hna mekun, göne la itre aqane ujë i angeic memine la thiina i angeice mina fe.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ nu si gbegbe amea ƒe nuwɔna gblẽ xoxo ta la, ate ŋu adzɔ be woadi be woaɖe ale si woawo ŋutɔwo se le wo ɖokuiwo me ɖe amea ƒe nuwɔnawo alo nɔnɔme ŋu la afia.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam mmọ ẹyat esịt ye enye, sia mmọ ẹdiọn̄ọ afanikọn̄ oro idiọkn̄kpọ esie adade edi.
Greek[el]
Γνωρίζοντας τη βλάβη που έχει ήδη προκαλέσει το συγκεκριμένο άτομο, ίσως μπουν στον πειρασμό να εξωτερικεύσουν αυτό που νιώθουν για τις πράξεις και τη στάση του.
English[en]
Knowing the damage the person has already caused, they may be tempted to express their own feelings about the individual’s actions and attitude.
Spanish[es]
Como saben el daño que dicha persona ha causado y ven su actitud, quizá se sientan tentados a expresar su indignación.
Estonian[et]
Teades, millist kahju see inimene on juba tekitanud, võib neil tekkida kiusatus tema tegude ja hoiaku suhtes oma tundeid väljendada.
Persian[fa]
همچنین رفتار و لطمهای که فرد به دیگران زده است ممکن است سبب شود که اعضای جماعت از روی احساسات در مورد رفتار و اَعمال او قضاوت کنند.
Fijian[fj]
Nodra sa kila na veika ca e sa vakavuna tu, era na via tukuna sara ga vakatotolo na ka era nanuma me baleta na nona itovo kei na ivakarau.
French[fr]
Ayant connaissance des dégâts causés par le coupable, ils pourraient être tentés de dire tout le mal qu’ils pensent de sa conduite.
Ga[gaa]
Akɛni amɛle awui ni enifeemɔ lɛ eye hewɔ lɛ, ekolɛ ewiemɔi kɛ enifeemɔi baaha amɛtsuii anɔ ahole ni amɛkɛ lɛ awie kɛ mlifu.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a ataa te ruanikai ae e a tia ni karaoia te aomata anne, tao a kona ni kaririaki bwa a na taekin oin aia namakin ibukin aroaron te aomata anne ao ana mwakuri.
Guarani[gn]
Ha umi ansiáno oikuaa rupi pe ofalláva oporoperhudika vaieterei hague, ikatu voi ohechaukase chupe ipochyha hendive.
Gun[guw]
Na yé yọ́n awugble he mẹlọ ko hẹnwa wutu, enẹ sọgan zọ́n bọ yé na yin whiwhlepọn nado dọ numọtolanmẹ yetọn lẹ tọ́n dogbọn nuyiwa mẹlọ tọn lẹ po walọyizan etọn po dali.
Hausa[ha]
Domin ɓarnar da mutumin ya riga ya jawo, suna iya furta yadda suke ji game da halin mutumin.
Hebrew[he]
לנוכח הנזק שהוא כבר גרם, הם אולי מתפתים לומר את מה שהם חושבים על מעשיו ועל גישתו.
Hindi[hi]
और क्योंकि वे जानते हैं कि गुनहगार के गलत कदम से क्या नुकसान पहुँचा है, हो सकता है उनका मन करे कि उसके गलत काम और रवैए के लिए उसे खरी-खोटी सुनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan nila ang halit nga nahimo sang isa nga nakasala, mahimo masulay sila nga ipautwas ang ila nabatyagan parte sa mga ginhimo ukon panimuot sang isa nga nakasala.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese unai tau ia karaia karana idia diba vadaeni dainai, reana mai badu ida unai tauna ena kara dekenai edia lalohadai do idia gwauraia.
Croatian[hr]
Budući da znaju kakvu je štetu ta osoba prouzročila, možda bi mogli doći u iskušenje da izraze svoje osjećaje i mišljenje o njenim postupcima i stavovima.
Haitian[ht]
Piske yo konnen ki kantite mal aksyon moun sa a deja lakoz, yo ka anvi eksprime santiman yo parapò ak aksyon moun sa a komèt la e parapò ak etadespri l.
Hungarian[hu]
Mivel tudják, milyen kárt okozott, talán hajlanak arra, hogy hangot adjanak az érzéseiknek, és kifejezzék, mit gondolnak a vétkes tetteiről és magatartásáról.
Armenian[hy]
Հասկանալով, թե նա ինչ վնաս է հասցրել՝ նրանք գուցե սեփական տեսակետներն արտահայտեն այդ անհատի գործողությունների եւ վերաբերմունքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Անհատին պատճառած վնասը գիտնալով, անոնք գուցէ փորձուին անոր արարքներուն ու կեցուածքին նկատմամբ իրենց զգացումները արտայայտել։
Indonesian[id]
Karena mengetahui kerugian yang diakibatkan orang itu, mereka mungkin tergoda untuk mengungkapkan perasaan mereka sendiri tentang tindakan dan sikap orang itu.
Igbo[ig]
Ha nwere ike chọọ ka ha mesie onye ahụ ike n’ihi na ha ma nsogbu ihe ahụ o mere kpatarala.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammoda dagiti dakes a resulta ti naaramid ti nakabasol, mabalin a dida mamedmedan nga iyebkas ti riknada maipapan iti naaramidan wenno kababalin ti nakabasol.
Icelandic[is]
Í ljósi þess skaða sem hinn brotlegi hefur valdið getur þeim þótt freistandi að segja honum hvað þeim finnist um hátterni hans og hugarfar.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ nọ iruthọ riẹ e wha ze o sai ru nọ ekpako na gbe inievo efa a re ro muofu kẹe.
Italian[it]
Conoscendo il danno che la persona ha già arrecato, forse sono tentati di dire quello che pensano delle sue azioni e del suo atteggiamento.
Japanese[ja]
その人によって引き起こされた害を知っているので,当人の行動や態度のことで自分の感情を表わしたくなるかもしれません。
Georgian[ka]
მისი საქციელის არასასურველი შედეგების ცოდნის გამო უხუცესებსა თუ კრების სხვა წევრებს შეიძლება ცდუნება გაუჩნდეთ, რომ შემცოდველის საქციელისა და დამოკიდებულების მიმართ თავიანთი გრძნობა და დამოკიდებულება გამოხატონ.
Kongo[kg]
Sambu bo mezaba mambi yina muntu yango mesala dezia, yo lenda pusa bo na kumonisa mawi na bo mosi na yina metala mambu ya muntu yango mesala mpi nkadilu na yandi.
Kazakh[kk]
Олар сол адамның қандай залал келтіргенін білгендіктен, ісі мен көзқарасына қатысты өз ойларын оған айтып салғысы келетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Unioqqutitsisup ajoqusiinera nalunngereeramikku unioqqutitsisup iliuusia isiginnittaasialu pillugit namminneq isummamik oqaatiginissaanut ussernartorsiorsinnaapput.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿರುವ ಹಾನಿ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಹಾಗೂ ಮನೋಭಾವದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಒದರಿಬಿಡಲು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಮನಸ್ಸಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
그들은 그 사람이 이미 어떤 해를 초래했는지 알기 때문에, 그 사람의 행동과 태도에 대해 자신의 감정을 드러내고 싶어질 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuyuka kutama kwa kintu kyo auba, bakonsha kwesekwa kwamba byo beumvwa pa mambo alenga yewo muntu ne byubilo byanji.
Kwangali[kwn]
Pokudiva unzoni ou ana rugana muntu, awo kuvhura yi va ninkise mokupwagesa malizuvho ganyamwawo kuhamena yirugana nonkareso zomuntu ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau bazeye e mbi itwese dina kavangidi, dilenda kubafila mu songa ngindu za yau kibeni mu dina divangidi o muntu.
Kyrgyz[ky]
Анын кандай зыян алып келгенин билгендиктен алар ал кишинин кылган ишине же маанайына карата өздөрүнүн сезимдерин билдиргиси келиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okumwogerera obubi olw’enneeyisa ye embi n’emitawaana egiba gizzeewo olw’ekibi ky’akoze.
Lingala[ln]
Lokola bayebi mpasi oyo libunga ya moto yango ememi, yango ekoki kotinda bango báluka kolanda makanisi na bango moko.
Lozi[loz]
Ka ku ziba butata bwa tahisize kale mutu yo, ba kana ba kenelwa ki muliko wa ku bulela mo ba ikutwela ka za moya ni likezo za mutu yo.
Lithuanian[lt]
Jiems, žinantiems, kad tas asmuo jau pridarė bėdos, gali kilti noras išsakyti jam viską, ką patys mano apie jo elgesį bei požiūrį.
Luba-Katanga[lu]
Byobayukile bibi bilupukile ku bubi bwa muntu’wa, kebejepo padi kulonga bya ku mutyima wabo pangala pa bilongwa ne mwikadilo wa muntu’wa.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu bamanye mudi muntu au muenzele bakuabu bibi, badi mua kujinga kumuamba mêyi mabi bua malu adi muntu au muenze ne bua meji ende mabi.
Luvale[lue]
Hakushinganyeka havyuma napihisa ou mutu, vakulwane vanahase kuhanjika namatoto mwomwo mutu kana nanjinjavala.
Lunda[lun]
Hamuloña wakwila aneluki chinaluwañeshiyi, chikuyiletesha kuhosha yuma yahamuchima wawu kutalisha hayuma yinakoñiyi niyililu yindi.
Luo[luo]
Ka giparo ketho ma jalo osetimo, mano nyalo miyo ginyis lit ma gin-go kuom timbe koda kido mag jalo.
Lushai[lus]
A thil sual tihin pawi a khawih tawhzia hre rengin, anni chuan a thiltih leh a rilru put hmang chungchânga an ngaih dân sawi chhuah mai chu an châk mai thei.
Latvian[lv]
Apzinādamies, kādu postu šis cilvēks jau ir nodarījis, viņi, iespējams, jūt kārdinājumu pateikt visu, ko domā par šī cilvēka rīcību un nostāju.
Morisyen[mfe]
Alors ki zot bien koné ki tort sa dimoune-la inn faire, sa kapav pousse-zot pou dire li seki zot pensé lor seki li’nn faire ek lor so l’attitude.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra amin’izy ireo ny hanindry fo, ka mety hamoaka izay rehetra ao am-pony izy. Fantany tsara mantsy ny ratsy vitan’ilay olona.
Marshallese[mh]
Ilo air jela kin jorran eo ear kõmõne, remaroñ kõnan kwalok iñjake ko air mõke kin kõmõn im lemnok ko an.
Macedonian[mk]
Бидејќи се свесни за штетата што тоа лице веќе ја направило, можеби ќе бидат во искушение да му кажат в лице што мислат за неговите постапки и ставови.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ തെറ്റിന്റെ തിക്തഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതിനാൽ, അയാളോടുള്ള ദേഷ്യവും അമർഷവുമൊക്കെ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രവണത ഉണ്ടായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэд алдаа гаргасан хүний ямар гарз хохирол учруулсныг нь мэдэх тул биеэ авч яваа байдал, ааш зангийнх нь талаар санасан бодсоноо шууд хэлчихмээр санагдаж болох юм.
Mòoré[mos]
B sẽn mi a manesmã sẽn wa ne yɛl ninsã yĩnga, tõe n yika b sũy tɩ b wa rat n wilg b tagsgo.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीच्या चुकीमुळे झालेले नुकसान लक्षात घेऊन तिच्या कृतीबद्दल व मनोवृत्तीबद्दल वडिलांना आपला हा राग व्यक्त करण्याचाही मोह होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Minħabba li jkunu jafu l- ħsara li l- individwu jkun diġà għamel, għandhom mnejn ikunu jixtiequ jesprimu s- sentimenti tagħhom stess dwar l- azzjonijiet u l- attitudni tal- individwu.
Burmese[my]
ထိုသူဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သော ထိခိုက်မှုများကိုသိထားရာ ထိုသူ၏လုပ်ဆောင်မှုများ၊ သဘောထားများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မိမိတို့၏ခံစားချက်များဖွင့်ထုတ်ရန် သွေးဆောင်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de kjenner til den skade overtrederen har voldt, kan de bli fristet til å gi uttrykk for det de personlig mener om hans handlinger og holdninger.
Nepali[ne]
उक्त व्यक्तिले कुन हदसम्म हानि पुऱ्याइसकेको छ भनी थाह भएकोले तिनको कार्य र मनोवृत्तिबारे आफ्नो भावना पोखाऊँ जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika ya kale ya hala okupopya omaiyuvo gawo kombinga yoonkatu niikala yanakuyona molwaashoka oye shi nale nkene ye ehameka aantu.
Niuean[niu]
He iloa e hagahaga kelea ne fitā he taute he tagata, kua liga kamatamata a lautolu ke talahau e tau logonaaga ha lautolu ni hagaao ke he tau gahua mo e aga he tagata ia.
Dutch[nl]
Wetend wat een schade de persoon in kwestie al heeft aangericht, kunnen ze in de verleiding komen hun eigen gevoelens over zijn handelwijze en houding te luchten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba tseba tshenyo yeo motho yoo a šetšego a e bakile, ba ka lekega gore ba bontšhe kamoo ba ikwago ka gona ka ditiro tša motho yoo le boemo bja gagwe bja kgopolo.
Nyanja[ny]
Podziwa kukula kwa zimene munthuyo wasokoneza kale, iwo angafune kuonetsa kuti akwiya ndi zochita zake ndiponso mzimu umene munthuyo akusonyeza.
Nyaneka[nyk]
Okusoka kovivi viaetwa nonkhali yomunthu oo, tyipondola okuvelingisa otyiponyo tyokukala nonyengo.
Oromo[om]
Obboloonni kun miidhaa balleessaan inni raawwate geessise waan beekaniif, waa’ee gochaafi amalasaa wanta isaanitti dhaga’amu dubbachuuf qoramuu danda’u.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta ray mauges ya epekto na ginawa to, mainomay iran makapangibalikas na liknaan da ed inkiwas tan awawey na satan a too.
Papiamento[pap]
Sabiendo kuantu daño e persona ei a hasi kaba, nan por haña gana di ekspresá nan propio sintimentunan tokante e aktonan i kondukta di e persona.
Pijin[pis]
From olketa savve long nogud samting wea kamaot from wanem man hia duim, maet olketa laek talemaot tingting bilong olketa abaotem wei bilong man hia and wanem hem duim.
Polish[pl]
Ponieważ wiedzą o wyrządzonej przez niego krzywdzie, może brać ich pokusa do wyrażania własnych odczuć związanych z czynami i postawą danej osoby.
Pohnpeian[pon]
Pwehki re ese suwed me aramaso kahrehda, mwein re men kasalehda ar pepehm ni ar wiewia kan.
Portuguese[pt]
Sabendo do dano que a pessoa já causou, eles talvez se sintam tentados a dizer o que sentem sobre as ações e a atitude dela.
Quechua[qu]
Tsënö kanqan pasëpa wakintapis llakitsishqa kaptenqa, itsa pasëpa piñapëkïta munayanman.
Cusco Quechua[quz]
Yachankutaq hayk’a daño ruwasqanta, k’ullo sonqo kasqantapas chayqa, yaqapaschá mana allintachu tratankuman.
Rundi[rn]
Kubera ko baba bazi ivyo uwo muntu amaze kwonona, boshobora kugwa mu mutego wo guserura ukuntu ubwabo babona ivyo uwo muntu yakoze canke agatima yagaragaje.
Ruund[rnd]
Chijau uyimp wasalay kal muntu winou, akutwish ikal mu choziu cha kusot kumekesh yovil yau mulong wa yisal ni ngikadil ya muntu winou.
Romanian[ro]
Ştiind cât rău a făcut deja persoana respectivă, ei ar putea fi tentaţi să-şi exprime indignarea faţă de acţiunile şi atitudinea ei.
Russian[ru]
Зная, какой вред человек уже принес, они могут испытывать искушение выразить свои собственные чувства по поводу его проступка или настроя.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko baba bazi ibibi uwo muntu aba yarakoze, bashobora kugwa mu mutego wo kugaragariza uwo muntu ko barakajwe n’ibikorwa bye n’imyitwarire ye.
Sango[sg]
So ala hinga aye ti sioni so aga na peko ti siokpari ti zo ni awe, bê ti ala alingbi ti pusu ala ti sara tënë ti bê ti ala na ndo ti ye so zo ni asara.
Sinhala[si]
ඔහු කළ වරද නිසා ඇති වී තිබෙන හානිය ගැන දන්නා ඔවුන්, ඔහු ගැන තම පෞද්ගලික අදහස් පළ කිරීමට පෙලඹිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keďže títo kresťania vedia, akú škodu spôsobil, môžu byť v pokušení bez obalu mu povedať, čo si o jeho konaní a postoji myslia.
Slovenian[sl]
Ker vedo, koliko škode je že povzročil, so morda v skušnjavi, da bi jasno pokazali, kaj si mislijo o njegovem ravnanju in stališču.
Samoan[sm]
Ua latou iloa ua afāina tele isi ona o lenā tagata, ma e ono mapuna aʻe le lagona e taʻu saʻo atu o latou manatu i le tagata e faatatau i lana mea na fai ma ona uiga.
Shona[sn]
Sezvo vachiziva zvinenge zvatokanganiswa nomunhu wacho, vanganzwa vachida kutaura manzwiro avo nezvezviri kuitwa nomunhu wacho uye maonero ake.
Albanian[sq]
Duke menduar për dëmin që ka shkaktuar tashmë ky person, ata mund të tundohen që të shprehen ashtu siç ndihen ndaj veprimeve ose qëndrimit të individit.
Serbian[sr]
Znajući kakvu je štetu ta osoba već pričinila, mogu doći u iskušenje da iznesu lično mišljenje o njenim postupcima i stavovima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den owruman sabi sortu problema a Kresten disi tyari kon kaba, meki den kan prakseri fu taigi en fa den e denki fu en èn fu a sani di a du.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba tšenyo eo motho eo a seng a ntse a e entse, ba ka ’na ba lekeha hore ba bue maikutlo a bona mabapi le liketso kapa boitšoaro ba motho eo.
Swedish[sv]
Eftersom de känner till den skada som syndaren redan har orsakat, kan de känna sig frestade att ge uttryck åt sina egna känslor för den här personens handlingar och inställning.
Swahili[sw]
Wanapojua hasara ambayo mtu huyo tayari amesababisha, huenda wakajaribu kutoa maoni yao kuhusu matendo na mtazamo wake.
Congo Swahili[swc]
Wanapojua hasara ambayo mtu huyo tayari amesababisha, huenda wakajaribu kutoa maoni yao kuhusu matendo na mtazamo wake.
Tamil[ta]
அவர் செய்த தவறால் விளைந்த பாதிப்பின் காரணமாக, அவருடைய செயல்களையும் மனோபாவத்தையும் குறித்து மூப்பர்கள் தங்களுடைய சொந்த அபிப்பிராயங்களைச் சொல்வதற்குத் தூண்டப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira hatene katak ema neʼe nia hahalok sala hamosu rezultadu neʼebé la diʼak, karik sira hakarak fó sai buat neʼebé sira sente.
Telugu[te]
ఆయన అప్పటికే సంఘానికి చేసిన నష్టాన్ని మనసులో ఉంచుకొని ఆ వ్యక్తి చేసిన పనుల విషయంలో, అతని ప్రవర్తనా తీరు విషయంలో తమ కోపాన్ని వెళ్లగక్కాలనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Донистани зараре, ки аллакай ин шахс расонидааст, шояд онҳоро тела диҳад, ки эҳсосоти шахсии худро нисбати рафтору рӯҳияи каси гуноҳкарда баён намоянд.
Thai[th]
เพราะ รู้ ใน เรื่อง ความ เสียหาย ที่ คน คน นั้น ทํา ให้ เกิด ขึ้น พวก เขา อาจ อยาก จะ แสดง ความ รู้สึก ของ ตัว เอง เกี่ยว กับ การ กระทํา และ ท่าที ของ คน ที่ ทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብ ዘስዓቦ ጕድኣት ስለ ዚፈልጡ፡ ብዛዕባ ተግባራትን ኣመለኻኽታን እቲ ሰብ ዘለዎም ናይ ውልቆም ስምዒታት ኪገልጹ ይፍተኑ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Nahan alaghga a tsue ve ken ishima vea soo u pasen mnenge ve sha aeren a or shon kua inja i nan kpaa, sha ci u ve fa kwagh u isholibo i nan la i vande vihin yô.
Turkmen[tk]
Şonda günä eden adamyň ýetiren zyýanyny bilip, onuň eden işine ýa-da garaýşyna öz pikiriňi aýtmak hem synag bolup biler.
Tagalog[tl]
Yamang alam nila kung anong pinsala ang naidulot ng taong iyon, baka matukso sila na ibulalas ang kanilang nadarama sa ginawa at saloobin ng nagkasala.
Tetela[tll]
Oko weyawɔ kɔlɔ kakashile onto ɔsɔ sala, vɔ mbeyaka tshutshuyama dia kandola dikambo sɔ lo ndjela nsaki yawɔ.
Tswana[tn]
E re ka ba itse ditlamorago tsa se motho yono a se dirileng, ba ka nna ba raelesega go bua kafa ba ikutlwang ka teng ka se motho yono a se dirileng le ka tsela e a itshwarang ka yone.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e maumau kuo ‘osi fakatupunga ‘e he tokotahá, ‘e fakatauele‘i nai ai kinautolu ke nau fakahaa‘i ‘enau ngaahi ongo‘i tonu fekau‘aki mo e tō‘onga pea mo e fakakaukau ‘a e tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobabona mapenzi ngaaleta kumbungano, balakonzya kucita zyintu kweelana ambobalimvwa kujatikizya muntu ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i save pinis long ol hevi em i kamapim, ating ol bai i laik tokaut long tingting bilong ol yet long pasin bilong dispela man.
Turkish[tr]
Onun yol açtığı zararı bildiklerinden, davranışları ve tutumuyla ilgili kişisel duygularını dile getirme eğiliminde olabilirler.
Tsonga[ts]
Leswi va tivaka xidyoho lexi munhu yoloye a xi endleke, va nga ha ringeka ivi va hlundzukisiwa hi swiendlo ni langutelo rakwe.
Tatar[tt]
Бу кешенең нинди зыян китергәнен белеп, аларның эчләрендә кайнаган хисләрен белдерергә көчле теләге туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumanya umo vinthu vyatimbanizgikira cifukwa ca kwananga kwake, ŵangamba kuyowoya umo ŵakuwonera ivyo wacita ndiposo nkharo yake.
Tuvalu[tvl]
A te iloa atu o mea kolā ko oti ne fakamaseigina ne te tino tenā, e mafai eiloa o tofotofogina latou ke fakaasi atu olotou lagonaga totino e uiga loa ki faifaiga mo uiga o te tino tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonim ɔhaw a onipa no de aba dedaw nti, anhwɛ a wɔbɛka wɔn koko so asɛm akyerɛ nea wayɛ bɔne no wɔ ne nneyɛe ne ne suban no ho.
Tahitian[ty]
No te mea ua ite ratou i te ino ta teie taata i faatupu a‘ena, e hinaaro paha ratou e faaite i to ratou iho mana‘o no nia i ta ’na mau ohipa e to ’na haerea.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti snaʼojik ti yakʼoj vokolil li jpas mulile xchiʼuk ti chopol stalelale, yikʼaluk van chakʼik ta ilel moletik ti chopol chaʼiike.
Ukrainian[uk]
Знаючи, якої шкоди грішник уже завдав іншим, їм, напевно, хочеться висловити свій погляд на його дії і склад розуму.
Umbundu[umb]
Omo okuti, akulu vekongelo va kũlĩha ovitangi vieyilila kekandu liaco, pamue ci va vetiya oku sokolola lutate ovisimĩlo via manji wa lueya, kuenda ovituwa viaye.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓivha uri zwe muthu onoyo a zwi ita zwo no ḓi tshinyadza, vha nga kha ḓi sinyuswa nga zwiito na mavhonele zwa muthu onoyo.
Vietnamese[vi]
Biết được sự tai hại mà người phạm tội đã gây ra, họ có thể muốn bày tỏ cảm nghĩ về hành động và thái độ của người đó.
Wolaytta[wal]
He uri gattido qohuwaa eriyo gishshau, i oottidobaanne a qofaa xeelliyaagan banttau siyettiyaaba yootanau paacettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hira han maraot nga epekto han iya ginbuhat, bangin maaghat hira nga ipahayag an ira pagbati mahitungod hito.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼiloʼi ia te ʼu mamahi ʼaē neʼe kua hoko ʼuhi ko tana aga, ʼe lagi faiga anai ia te kau tagata ʼāfea ke natou fakahā age ia tanatou manatu ʼo ʼuhiga mo tana aga ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuba besazi umonakalo owenziwe nguloo mntu, basenokufuna ukuvelisa izimvo zabo ngesenzo nesimo sengqondo sakhe.
Yapese[yap]
Bochan ni kar nanged wenegan e kireb ko cha’ nem ma rayog ni nga rogned boch e thin nib togopuluw ko n’en ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Torí pé wọ́n mọ ìpalára tí ẹni náà ti fà, wọ́n lè fẹ́ máa fi bọ́rọ̀ náà ṣe rí lára wọn bójú tó ọ̀ràn oníwà àìtọ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nanna ca binnigola ca nabé bininá ni bíʼnibe ca xcaadxi xpinni Cristu ne cayuuyacaʼ qué nabe guchaabe la?
Zande[zne]
Pa inoyó gu gbegberẽpai gu boro re namangihe, si rengbe ka sayo i gumba kina gu bipai du yó nani tipa ga gu boro re mangapai na asino ní.
Zulu[zu]
Njengoba bewazi umonakalo asewenzile, bangase balingeke ukuba bambonise indlela abazizwa ngayo ngezenzo nangesimo sengqondo sakhe.