Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Élé yighɔ bë eba eya n’ye në ewu ca ghɩ ayɔghɔ nhɛn é?
Abui[abz]
Lateiur ama mol de tukai de neng heluk?
Acoli[ach]
Dako twero nyuto woro matut pi cware nining?
Adangme[ada]
Mɛni yogbayo maa pee kɛ tsɔɔ kaa e buɔ e huno wawɛɛ?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nyɔnu atɛnŋ ado bubu citocito asuɔ nu doɔ?
Alur[alz]
Dhaku copo nyutho nenedi nia etie ku woro ma thuth ibang’ nico pare?
Amharic[am]
አንዲት ሚስት ለባሏ ጥልቅ አክብሮት እንዳላት ማሳየት የምትችለው እንዴት ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -e -lëdzhën -ze ˈkun shimuɛn ˈo ho ˈo ˈki gbɛgbɛ ˈnun?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa mä cristiana warmejj chachapar respeto uñachtʼayaspa?
Azerbaijani[az]
Qadının ərinə dərin hörmət bəslədiyi nədən görünməlidir?
Basaa[bas]
Lelaa muda a nla ti nlô wé njôôñ lipém?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tungganeboru patuduhon na diparsangapi tungganedolina?
Bemba[bem]
Finshi umwanakashi afwile ukucita pa kuti alange akatiina ku mwina mwakwe?
Biak[bhw]
Rariso binswa fyasnaḇair syowi ḇe snonswa ḇyedi?
Bislama[bi]
Olsem wanem waef i soemaot bigfala respek long hasban?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ màa ɖò ɓɛ́ìn tɛ̀mɛ̀ìn kà ɓɛ́ ɔ dyé ɔ dyú-ɓǎ kpéín nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ ŋlɔ ˈkä ɔ tula nɩɩ, ɔ kä teɲii ˈɔ ˈluwli a ˈklʋkpa ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha parinangon unduk bani paramangonni?
Batak Karo[btx]
Uga cara ndehara ncidahken maka ia mehamat man perbulangenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé minga a ne liti nnôme wé beta ésemé?
Belize Kriol English[bzj]
How wahn waif ku shoa dat ih ga lata rispek fi ih hozban?
Chopi[cce]
Wamsikati a nga txi kombisisa ku txani txithavo txo tshima ka mwamna wakwe?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagpakita sa asawa ug lawom nga pagtahod sa iyang bana?
Chuwabu[chw]
Muteliwi onwodha dhavi onvaha mamunaye nriho ninddimuwa?
Chokwe[cjk]
Kuchi pwo mahasa kusolola vumbi kuli mukwo-lunga?
Hakha Chin[cnh]
Nupile nih vale cungah upatnak zeitindah langhter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en madanm i kapab demontre bokou respe pour son msye?
Tedim Chin[ctd]
A pasal a zahtak mahmahna a zi in koici lak thei ding ahi hiam?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ pʌs juntiquil xʼixic chaʼan mucʼʌch i qʼuel ti ñuc i ñoxiʼal?
Welsh[cy]
Sut gall gwraig ddangos parch at ei gŵr?
Danish[da]
Hvordan kan en hustru vise dyb respekt for sin mand?
German[de]
Was bedeutet es für eine Frau, ihren Mann wirklich zu respektieren?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la föe a metrötrëne la föi angeic?
East Damar[dmr]
Tarasa mati ǃgam ǃgôasiba aoba a ǁgau ǁkhā?
Dan[dnj]
Dhebɔ -dho -a -zɔn -kɔ -kë ꞊dhɛ ꞊dhɛ ö ö ꞊gɔn ꞊bhlëë -ya ꞊dedewo?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro do popokito o sinawo do pamantangan montok sawo dau?
Duala[dua]
Ne̱ni muto eno̱ ná a lee̱le̱ mom’ao edube ende̱ne̱ e?
Jula[dyu]
Muso be se k’a yira cogo di ko a b’a cɛɛ bonya kosɔbɛ?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃nyɔnu ade bubu deto srɔ̃a ŋu?
Efik[efi]
Nso ke n̄wan akpanam man owụt ke imenen̄ede ikpono ebe imọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να δείχνει μια γυναίκα βαθύ σεβασμό για τον σύζυγό της;
English[en]
How can a wife show deep respect for her husband?
Spanish[es]
¿Cómo le demuestra una esposa profundo respeto a su esposo?
Estonian[et]
Kuidas saab naine näidata, et ta peab oma mehest sügavalt lugu?
Fanti[fat]
Ɔyer besi dɛn akyerɛ obu kɛse ama no kun?
Finnish[fi]
Miten vaimo voi osoittaa, että hän kunnioittaa syvästi miestään?
Fijian[fj]
Ena dokai watina vakacava o radinivale?
Fon[fon]
Nɛ̌ asì ɖé ka sixu ɖó sísí ɖaxó nú asú tɔn gbɔn?
French[fr]
Comment une femme peut- elle montrer qu’elle a beaucoup de respect pour son mari ?
East Futuna[fud]
E mafai ke fakasā fefeʼaki e le fafine e fakaʼapaʼapa lasi a ia ki lona āvaga?
Irish[ga]
Cén chaoi ar féidir le bean meas a thaispeáint dá fear céile?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ŋa baanyɛ ajie bulɛ ni mli kwɔ kpo etsɔɔ ewu?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan on madanm pé montré kè i ni onlo rèspé pou mari a-y ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman roun madanm pouvé montré ki i gen bokou rèspè pou so mari ?
Gilbertese[gil]
E na kangaa te buu te aine ni kaota te karinerine ae bati nakoni buuna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa tembirekokuéra ikatu ohechauka orrespetaha iménape?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa kuña omenda vae oechauka omboete yae ime?
Gun[guw]
Nawẹ asi de sọgan do sisi sisosiso hia asu etọn gbọn?
Hausa[ha]
Me zai taimaki mace ta yi wa mijinta ladabi sosai?
Hindi[hi]
एक पत्नी अपने पति का गहरा आदर कैसे कर सकती है?
Hunsrik[hrx]
Wii khan ti fraa tsayche tas se sayn man respëktiirt?
Haitian[ht]
Kòman yon madanm kapab montre gwo respè pou mari l?
Hungarian[hu]
Hogyan tudja egy feleség mélységesen tisztelni a férjét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է կինը խոր հարգանք ցույց տալ ամուսնու հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Կին մը ինչպէ՞ս կրնայ խոր յարգանք ցոյց տալ իր ամուսինին հանդէպ։
Herero[hz]
Omukazendu ma yenene vi okuyozika omurumendu we?
Iban[iba]
Baka ni bini ngayanka basa ngagai laki iya?
Indonesian[id]
Bagaimana cara istri menghormati suaminya?
Igbo[ig]
Olee otú nwaanyị ga-esi gosi na ya na-akwanyere di ya ùgwù nke ukwuu?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita ti asawa a babai ti nauneg a panagraemna ken lakayna?
Italian[it]
In che modo una moglie può dimostrare di avere profondo rispetto per suo marito?
Javanese[jv]
Piyé carané wong wadon nduduhké nèk dhèwèké ngajèni bojoné?
Kachin[kac]
Madu jan gaw madu wa hpe hkungga ai lam gara hku madun na kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma halʋ pɩzɩɣ nɛ ɛlɩzɩ ñamtʋ nɛ ɛwɩlɩ ɛ-walʋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki mudjer ta mostra ma el ta ruspeta se maridu di korason?
Kongo[kg]
Inki mutindu nkento lenda monisa luzitu ya mingi na bakala na yandi?
Kikuyu[ki]
Mũtumia angĩhe mũthuri wake gĩtĩo kĩnene na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omukulukadi ta dulu okuulika kutya okwa fimaneka omushamane waye?
Kazakh[kk]
Әйел күйеуін барынша құрметтейтінін қалай көрсете алады?
Khmer[km]
តើ ប្រពន្ធ អាច បង្ហាញ ការ គោរព ដ៏ ជ្រាល ជ្រៅ ចំពោះ ប្ដី យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o muhatu kia tena kulondekesa kuila u xila kiavulu muadi uê?
Kannada[kn]
ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಆಳವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
아내는 어떻게 남편에게 깊은 존경심을 보일 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omukali angakangania athi kwa sikirye mwira wiwe?
Kaonde[kqn]
Mambo ka mwanamukazhi o afwainwa kupelanga mwatawanji mushingi mukatampe?
Krio[kri]
Aw wɛf go sho se i rili rɛspɛkt in man?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ lanɔɔ chɔm yɛ bɛɛle yiŋgoloŋndeŋ le pɔnɔ ndɔ?
S'gaw Karen[ksw]
မါတဂၤ ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ပာ်ကဲအဝၤ သ့လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Jin çawa dikare ji zilamê xwe re hurmetkar be?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu mukadi na fumadeka yendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o nketo kalenda songela vumi kwa nkaz’andi?
Kyrgyz[ky]
Аял күйөөсүнө канткенде терең урмат көрсөткөн болот?
Lamba[lam]
Kani abakashi bangalangisha shani ati balicindikile abalume?
Ganda[lg]
Omukyala ayinza atya okulaga nti assaamu nnyo mwami we ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini mwasi akoki komonisa limemya makasi epai ya mobali na ye?
Lozi[loz]
Musali ukona kubonisa cwañi likute lelituna ku muunaa hae?
Lithuanian[lt]
Iš ko matysis, kad žmona didžiai gerbia vyrą?
Luba-Katanga[lu]
Le mukaji ukalēmeka bininge namani wandi mulume?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi mukaji mua kuleja kanemu kakole kudi bayende?
Luvale[lue]
Uno pwevo nahase kusolola ngachilihi ngwenyi alemesa chikuma lunga lyenyi?
Lunda[lun]
Mumbanda nateli kumulemesha ñahi chikupu nfumwindi?
Luo[luo]
Dhako nyalo miyo chwore luor matut e yo mane?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ra tsjaa e nrrinxu ngekʼua ra jñetse ke me respetao o xira?
Morisyen[mfe]
Kouma enn fam kapav montre ki li ena enn gran respe pou so mari?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’ny vehivavy raha tena manaja ny vadiny izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuci angalanga uli ukuti wacindika sana iya wakwe?
Malayalam[ml]
ഭാര്യക്ക് ഭർത്താ വി നോട് എങ്ങനെ ആഴമായ ബഹുമാ നം കാണി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Нөхрөө гүнээ хүндэлдэг эмэгтэй ямар байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la pag tõe n maan n wilg t’a waoogda a sɩda?
Marathi[mr]
एक पत्नी आपल्या पतीचा मनापासून आदर कसा करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah isteri dapat menunjukkan hormat yang mendalam kepada suami?
Maltese[mt]
Mara kif tistaʼ turi rispett profond lejn żewġha?
Burmese[my]
လင် ယောက်ျား ကို အလွန် ရို သေလေး စား ကြောင်း ဘယ် လို ပြနိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser en gift kvinne dyp respekt for mannen sin?
Nyemba[nba]
Vati mpuevo a hasa ku muesa kasingimiko kuli yalieni?
North Ndebele[nd]
Umfazi angatshengisa njani ukuthi uyamhlonipha umkakhe?
Ndau[ndc]
Mukaji angakhombijisa kudini kuti anoreremeja mwamunake?
Nepali[ne]
पत्नीले कसरी आफ्नो पतिको गहिरो आदर गर्न सक्छिन्?
Nengone[nen]
Korione kore hmenewe co aehngeni ko, bone ci nidi hmijocon’ ore cahmanieni bon?
Ndonga[ng]
Ongiini omukulukadhi e na okusimaneka omusamane gwe?
Lomwe[ngl]
Muthiyana onii ooniherye hai ncicimiho wa iyawe?
Nias[nia]
Hewisa wamosumange ndra alawe foʼomonia?
Ngaju[nij]
Kanampi uluh bawi tau mahormat bana?
Dutch[nl]
Hoe kan een vrouw laten zien dat ze echt respect heeft voor haar man?
South Ndebele[nr]
Umfazi angayihlonipha njani indodakwakhe ngokuzikileko?
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka bontšha bjang gore o hlompha monna wa gagwe ka mo go tseneletšego?
Navajo[nv]
Eʼasdzą́ą́ éí haitʼéego bahastiin yéigo bił nílı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Kodi mkazi angasonyeze bwanji kuti amalemekeza kwambiri mwamuna wake?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omukai apondola okulekesa onthilo onene nomulume wae?
Nyankole[nyn]
Omukazi naabaasa kuha ata iba ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Kodi mkazi angalatize tani ulemu bukulu kwa bayace?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba unkikulu abaghile ukunangisya bulebule ulughindiko ku ndume?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yelɛ ali ɔ hu eni ɛ?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na wa dap tɔgɛ toga toga enwadɛɛ̄ loo ye dam ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ane ono ru họghọ okokodo rẹn esa ye?
Oromo[om]
Haati manaa abbaa manaa ishiitiif kabaja guddaa kennuu kan dandeessu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na asawan bii ya talagan rerespetoen toy asawa to?
Nigerian Pidgin[pcm]
How wife go take show sey e dey respect im husband well well?
Phende[pem]
Luholo lutshi mukhetu wajiya gunemesa mulumi’enji muavula?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for waef showimaot bigfala respect for hasband bilong hem?
Polish[pl]
Jak żona może okazywać mężowi szacunek?
Punjabi[pnb]
اِک بیوی کیویں ظاہر کر سکدی اے کہ اوہ اپنے خاوند دا دِلوں احترام کردی اے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen lih pwopwoud men eh kak kasalehda eh wauneki mehlel eh pwoud?
Portuguese[pt]
Como a esposa mostra que respeita o marido?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk casäda warmiqa qowanta respetanqanta rikätsikunman?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina suj huarmi ckosanta ashca respetu ckaachin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam casarasqa warmiqa qusanta respetanan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan esposakuna rikuchinkuman qosanku respetasqankuta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huarmica ¿imashinata cusata respetashcata ricuchina can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huarmiga imasata carita balichina ushan.
Rarotongan[rar]
Akapeea te vaine te akaari anga i te tu akangateitei no tana tane?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj i romni te mothovi so hor poštujini pe rome?
Rundi[rn]
Umugore yokwereka gute umugabo wiwe ko amwubaha cane?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwishay mband kumekesh kalimish kudi nfumwend?
Romanian[ro]
Cum poate o soție să-i arate respect soțului ei?
Russian[ru]
Как жена может показать мужу, что глубоко уважает его?
Kinyarwanda[rw]
Umugore yagaragariza umugabo we ate ko amwubaha cyane niyo baba badahuje imyizerere?
Sena[seh]
Kodi nkazi anapangiza tani cilemedzo cikulu kuna mamunace?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbeni wali alingbi ti fa so lo ne koli ti lo mingi?
Sinhala[si]
සැමියාට ගැඹුරු ගෞරවයක් දක්වන්න බිරිඳට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Minaama minaannase addinta ayirrissannota leellisha dandiitannohu hiittoonniiti?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty ampisehoa ty ampela fa manaja marè ty valiny ie?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e se avā le matuā faaaloalo i lana tane?
Shona[sn]
Mudzimai angaratidza sei kuti anoremekedza murume wake zvikuru?
Songe[sop]
Mukashi mulombeene kulesha mulum’aye kanemo mushindo kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan wefi kan sori bigi lespeki gi en masra?
Swati[ss]
Umfati angakhombisa njani kutsi uyihlonipha kakhulu indvodza yakhe?
Southern Sotho[st]
Mosali a ka bontša joang hore o hlompha monna oa hae?
Sundanese[su]
Kumaha carana pamajikan ngahormat salakina?
Swedish[sv]
Hur kan en gift kvinna visa djup respekt för sin man?
Swahili[sw]
Mke anaweza kuonyesha heshima kwa mume wake jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani bibi anaweza kumuonyesha bwana yake heshima kubwa?
Sangir[sxn]
Kerea wawine měnodẹ i sie měngadatẹ̌ kawinge?
Tamil[ta]
மனைவி எப்படி தன் கணவனுக்கு ஆழ்ந்த மரியாதை காட்டலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak feen bele hatudu respeitu kleʼan ba ninia laʼen?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty hanoroa ty ampela tie miasy i vali’e reke?
Tajik[tg]
Чӣ тавр зан ба шавҳари худ ҳурмату эҳтиром нишон дода метавонад?
Thai[th]
ภรรยา จะ แสดง ความ นับถือ สามี ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ንሰብኣያ ብዙሕ ከተኽብሮ እትኽእል ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Kwase nana na nom u nan icivir nena?
Tagalog[tl]
Paano maipapakita ng babae ang matinding paggalang sa asawa niya?
Tetela[tll]
Ngande wakoka wadi mɛnya dilɛmiɛlɔ di’efula otsha le omɛnde?
Tswana[tn]
Mosadi a ka bontsha jang monna wa gagwe tlotlo e e boteng?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke faka‘apa‘apa loloto ha uaifi ki hono husepānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthukazi wangalongo wuli kuti watumbika murumu waki?
Gitonga[toh]
Mwangadzi a nga yeyedza kharini githawo nya gikhongolo ga mwama waye?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mukaintu mbwakonzya kutondezya kuti ulamulemeka kapati mulumaakwe?
Turkish[tr]
Bir kadın kocasına nasıl derin saygı gösterebilir?
Tsonga[ts]
Wansati a nga n’wi kombisa njhani nuna wakwe leswaku wa n’wi xixima swinene?
Tswa[tsc]
A sati a nga kombisisa kuyini xichawo hi nuna wakwe?
Tatar[tt]
Хатын үз ирен тирән хөрмәт итүен ничек күрсәтә ала?
Tooro[ttj]
Omukazi n’asobora ata kuteekamu musaija we ekitiinisa?
Tumbuka[tum]
Kasi muwoli wangalongora wuli kuti wakuchindika chomene mfumu wake?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea ne se fafine avaga a te āva malosi ki tena avaga?
Twi[tw]
Dɛn na ɔbea bɛyɛ de akyerɛ sɛ ɔwɔ obu kɛse ma ne kunu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te vahine e rave no te faaite i to ’na faatura rahi i ta ’na tane?
Ukrainian[uk]
Як дружина покаже, що глибоко поважає свого чоловіка?
Umbundu[umb]
Ukãi o pondola oku lekisa ndati esumbilo kulume waye?
Urdu[ur]
ایک بیوی کیسے ظاہر کر سکتی ہے کہ وہ اپنے شوہر کا دل سے احترام کرتی ہے؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen aye sa vwọ vwẹ oma kpotọ kẹ ọshare rọyen?
Venetian[vec]
Come una sposa la pol mostrar profondo rispeto par el so sposo?
Vietnamese[vi]
Người vợ nên thể hiện lòng kính trọng sâu xa với chồng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Muthiyana ootheliwa onrowa wooniherya sai wira onnimuttittimiha iyawe?
Wolaytta[wal]
Maccaasiyaa ba azinaa keehi bonchiyoogaa waata bessana danddayay?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how woman fit show deep respect for yi masa?
Wallisian[wls]
ʼE fakaha feafeaʼi e te fafine tana fakaʼapaʼapa lahi ki tona ʼohoana?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj iwoyek atsinha toj lechʼefwa ihi iwoye hopkhilak inʼaltej lechʼefwa toj matche toj yenhitʼa wʼet mʼayeka?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma man̈angy man̈aja vadiny mare zen̈y?
Liberia Kpelle[xpe]
Surɔ̂ŋ kula nɛnî a ɓaa-kɛ-maa siŋɔɔ tɛɛ léŋ bɔ̂ŋ pɔ́?
Yao[yao]
Ana ŵakongwe mpaka alosye catuli kuti akusiŵacimbicisyaga ŵamkwawo?
Yombe[yom]
Bwidi nkyeto kalenda monisina lukinzu lulutidi mu nnuni’andi?
Cantonese[yue]
妻子应该点样表明自己深深尊重丈夫?
Zande[zne]
Wai du rengbe diakumba ka yugo dudunguro irisa fu kumbari?
Zulu[zu]
Inkosikazi ingabonisa kanjani ukuthi imhlonipha ngokujulile umyeni wayo?