Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още в изборните списъци от 1865, 1867 и 1870 години за Czernichów, Liszki, Kaszów и съседни села, които принадлежат към същата епархия като Czernichów и Liszki, са включени имената на месарите, живеели и работели в тези места.
Czech[cs]
Již ve volebních seznamech z let 1865, 1867 a 1870 z Czernichowa, Liszek, Kaszowa a sousedních obcí, jež patřily spolu s Liszkami a Czernichowem do stejného děkanství, jsou uvedena jména řezníků bydlících a působících v těchto obcích.
Danish[da]
Valglister for 1865, 1867 og 1870 fra Czernichów, Liszki, Kaszów og nabobyer tilhørende samme dekanat som Czernichów og Liszki indeholder navnene på slagtere, der boede og arbejdede disse steder.
German[de]
Bereits in den aus den Jahren 1865, 1867 und 1870 stammenden Wählerlisten aus Czernichów, Liszki, Kaszów sowie den Nachbardörfern, die zusammen mit Liszki und Czernichów zu demselben Kirchendekanat gehörten, finden sich Namen von Metzgern, die in diesen Orten gelebt und ihr Gewerbe betrieben haben.
Greek[el]
Στους εκλογικούς καταλόγους των ετών 1865, 1867 και 1870 των χωριών Czernichów, Liszki, Kaszów και των γειτονικών χωριών που ανήκαν στο διοικητικό διαμέρισμα των Liszki και Czernichów, αναφέρονται ήδη ονόματα κρεοπωλών-αλλαντοποιών που διέμεναν και ασκούσαν την επαγγελματική τους δραστηριότητα στα χωριά αυτά.
English[en]
Electoral rolls for 1865, 1867 and 1870 for Czernichów, Liszki, Kaszów and neighbouring villages belonging to the same deanery as Czernichów and Liszki contain the names of butchers living and working in those localities.
Spanish[es]
Los censos electorales de 1865, 1867 y 1870 de Czernichów, Liszki, Kaszów y otros pueblos cercanos pertenecientes a la misma diócesis contienen los nombres de carniceros que vivían y trabajaban en esas localidades.
Estonian[et]
Czernichówi, Liszki, Kaszówi ning Czernichówi ja Liszkiga samasse praostkonda kuuluvate naaberkülade 1865., 1867. ja 1870. aasta valimisnimekirjad sisaldavad kõnealustes piirkondades elavate ja töötavate lihunike nimesid.
Finnish[fi]
Czernichówin, Liszkin, Kaszówin ja muiden Liszkin ja Czernichówin kanssa samaan dekanaattiin (läh. rovastikuntaan) kuuluvien lähikylien vaaliluetteloissa vuosilta 1865, 1867 ja 1870 mainitaan nimeltä niissä asuvia ja työskenteleviä teurastajia.
French[fr]
Les listes électorales des années 1865, 1867 et 1870 de Czernichów, de Liszki, de Kaszów et des villages voisins, appartenant au doyenné commun de Liszki et Czernichów, donnent les noms des bouchers-charcutiers qui résident et exercent leur métier dans ces villages.
Hungarian[hu]
Czernichów, Liszki, Kaszów és a Czernichów-val és Liszkivel egy esperesség alá tartozó szomszédos falvak 1865-ös, 1867-es és 1870-es választói névjegyzékei tartalmazzák az ezekben a helységekben élő és dolgozó hentesek nevét.
Italian[it]
Nelle liste elettorali degli anni 1865, 1867 e 1870 di Czernichów, Liszki, Kaszów e dei villaggi vicini appartenenti al decanato di Liszki e Czernichów, vi sono già i nomi di macellai che risiedevano ed esercitavano la loro professione in questi villaggi.
Lithuanian[lt]
Jau 1865, 1867 ir 1870 m. Černichovo, Liškų, Kašovo (Kaszów) ir prie Liškų ir Černichovo dekanato priklausančių aplinkinių kaimų rinkimų sąrašuose nurodytos šiose vietovėse gyvenančių ir veiklą vykdančių mėsininkų pavardės.
Latvian[lv]
Jau 1865., 1867. un 1870. gadā Čerņihovas, Ļišku, Kašovas [Kaszów], kā arī to kaimiņu ciematu vēlētāju sarakstos, kuri ietilpa tajā pašā dekanātā kā Ļiški un Čerņihova, bija iekļauti to miesnieku uzvārdi, kuri dzīvoja un darbojās šajos apvidos.
Maltese[mt]
Ir-reġistri elettorali tal-1865, l-1867 u l-1870 għal Czernichów, Liszki, Kaszów u l-irħula ġirien li jappartjenu għall-istess dekan bħal Czernichów u Liszki fihom l-ismijiet tal-biċċiera li kienu jgħixu u jaħdmu f'dawk il-lokalitajiet.
Dutch[nl]
Op de kieslijsten voor 1865, 1867 en 1870 voor Czernichów, Liszki, Kaszów en de naburige gemeenten die tot hetzelfde decanaat als Czernichów en Liszki behoorden, staan de namen van de slagers die op deze plaatsen woonden en werkten.
Polish[pl]
Już w spisach wyborczych z lat 1865, 1867 i 1870 z Czernichowa, Liszek, Kaszowa oraz sąsiednich wsi, należących do wspólnego dekanatu z Liszkami i Czernichowem, są wymienione nazwiska rzeźników zamieszkujących i działających w tych miejscowościach.
Portuguese[pt]
As listas eleitorais de 1865, 1867 e 1870 de Czernichów, Liszki, Kaszów e aldeias vizinhas pertencentes à mesma diocese que Czernichów e Liszki incluem os nomes dos açougueiros que viviam e trabalhavam nessas localidades.
Romanian[ro]
Listele electorale din anii 1865, 1867 și 1870 pentru Czernichów, Liszki, Kaszów și pentru satele învecinate care aparțineau de același decanat cu primele două menționate conțin numele măcelarilor care trăiau și munceau în aceste localități.
Slovak[sk]
Zoznamy voličov z roku 1865, 1867 a 1870 v obciach Czernichów, Liszki, Kaszów a okolitých dedinách, ktoré patrili do rovnakého dekanstva ako Czernichów a Liszki, obsahujú mená mäsiarov, ktorí žili a pracovali v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Volilni imeniki iz let 1865, 1867 in 1870 za Czernichow, Liszki, Kaszów in okoliške vasi, ki spadajo v isti dekanat kot Czernichow in Liszki, vsebujejo imena mesarjev, ki so živeli in delali v teh okoliših.
Swedish[sv]
Vallängderna för 1865, 1867 och 1870 för Czernichów, Liszki, Kaszów och närliggande byar som tillhörde samma prosteri (kontrakt) som Czernichów och Liszki innehåller namnen på slaktare som bodde och arbetade på dessa orter.