Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN ’N Nigeriese hoërskool het ’n meisie wat berug was weens geslagsonsedelikheid graag vir ander skoolmeisies raad gegee oor geslagsake.
Amharic[am]
ናይጄርያ በሚገኝ በአንድ ከፍተኛ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት የምትማር አንዲት ወጣት በጾታ ብልግና የታወቀች ስትሆን ጾታን በሚመለከቱ ጉዳዮች አብረዋት ለሚማሩት ሴት ተማሪዎች ምክር መስጠት ያስደስታት ነበር።
Arabic[ar]
في مدرسة ثانوية في نيجيريا، كانت فتاة معروفة بفسادها الادبي الجنسي مولعة بإعطاء نصائح تتعلق بمسائل الجنس لرفيقاتها التلميذات.
Central Bikol[bcl]
SA SARONG eskuelahan na sekondarya sa Nigeria, an sarong aking babae na bantog sa seksuwal na inmoralidad mahilig magsadol sa mga kapwa estudyanteng babae manongod sa sekso.
Bemba[bem]
PE SUKULU lya ku sekondari ku Nigeria, umukashana uwalumbwike bubi bubi kuli bucisenene alitemwishishe ukufunda abanakashi banankwe pa sukulu pa fya bwamba.
Bulgarian[bg]
В ЕДНО нигерийско средно училище едно момиче, известно с това, че върши сексуална неморалност, обичало да учи своите съученички относно секса.
Bislama[bi]
LONG wan haeskul long Naejeria, wan gel we i stap slip olbaot i laekem blong givim advaes long saed blong seks, long ol narafala gel long skul ya.
Bangla[bn]
নাইজেরিয়ার একটি মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের এক ছাত্রী যে যৌন অনৈতিকতার জন্য কুখ্যাত ছিল, সহছাত্রীদের যৌনতা সম্পর্কিত বিষয়গুলি সম্বন্ধে পরামর্শ দিতে আনন্দ বোধ করত।
Cebuano[ceb]
SA USA ka hayskul sa Nigeria, ang usa ka batang babaye nga banggiitan sa seksuwal nga imoralidad nalingaw sa pagtambag sa kaubang mga babayeng estudyante sa mga butang maylabot sa sekso.
Czech[cs]
NA JEDNÉ nigerijské střední škole jistá dívka známá svým promiskuitním způsobem života s potěšením poučovala spolužačky o sexuálních otázkách.
German[de]
EIN Mädchen in Nigeria, das die Sekundarstufe einer Schule besuchte und für seinen unsittlichen Lebenswandel bekannt war, gab seinen Mitschülerinnen gern schlaue Ratschläge zu sexuellen Themen.
Ewe[ee]
LE SƐKƐNDRI suku aɖe me le Nigeria la, nyɔnuvi aɖe si wonya be enɔa agbe gbegblẽ ŋutɔ la lɔ̃a gbɔdɔdɔ ŋu nyawo gbɔgblɔ na ehati nyɔnuvi sukuviwo.
Efik[efi]
KE UFỌKN̄WED sekọndri kiet ke Nigeria, n̄kaiferi emi ọkọwọrọde etop oburobụt ido idan̄ ama esima nditịn̄ mme n̄kpọ ẹban̄ade idan̄ nnọ ekemmọ nditọ ufọkn̄wed ẹdide iban.
Greek[el]
ΣΕ ΕΝΑ γυμνάσιο στη Νιγηρία, η αγαπημένη ασχολία κάποιου κοριτσιού που ήταν διαβόητο για τα έκλυτα ήθη του ήταν να «επιμορφώνει» τις συμμαθήτριές της γύρω από σεξουαλικά ζητήματα.
English[en]
IN A Nigerian secondary school, a girl who was notorious for sexual immorality was fond of lecturing fellow female students on matters of sex.
Spanish[es]
EN UNA escuela secundaria de Nigeria, una joven famosa por su inmoralidad sexual acostumbraba aconsejar a sus compañeras de clase respecto a los asuntos sexuales.
Estonian[et]
ÜKS kombelõdva elu poolest tuntud keskkoolineiu Nigeerias armastas pidada teistele koolitüdrukutele seksiteemalisi loenguid.
Finnish[fi]
ERÄS sukupuolisesta moraalittomuudesta kuulu tyttö nigerialaisella yläasteella esitelmöi mielellään toisille tytöille sukupuoliasioista.
French[fr]
DANS un établissement d’enseignement secondaire du Nigeria, une fille connue pour être de mauvaises mœurs se plaisait à donner aux autres filles des conseils sur la sexualité.
Ga[gaa]
YƐ NIGERIA nɔtsamɔ skul ko mli lɛ, gbekɛyoo ko ni ale lɛ waa yɛ bɔlɛnamɔ he jeŋba shara hewɔ lɛ sumɔɔ ni egba enanemɛi skulbii lɛ saji ni kɔɔ bɔlɛnamɔ he.
Hebrew[he]
בבית־ספר תיכון בניגריה נהגה נערה, שנודעה בהפקרותה המינית, להרצות להנאתה באוזני חברותיה לספסל הלימודים על ענייני מין.
Hindi[hi]
नाइजीरिया के माध्यमिक स्कूल में, लैंगिक अनैतिकता के लिए कुख्यात एक लड़की को अपनी संगी छात्राओं को सेक्स-संबंधी विषयों पर भाषण झाड़ना बहुत पसंद था।
Hiligaynon[hil]
SA isa ka hayskul sa Nigeria, ang isa ka dalagita nga kilala sa seksuwal nga imoralidad nanamian maglaygay sa pareho niya nga estudyante nga mga babayi tuhoy sa sekso.
Croatian[hr]
U JEDNOJ nigerijskoj srednjoj školi nekoj je djevojci, koja je bila poznata kao nemoralna osoba, bilo vrlo drago svojim školskim prijateljicama davati savjete o seksu.
Hungarian[hu]
EGY nigériai középiskolás lány, aki közismert volt szexuális erkölcstelenségéről, szívesen beszélt iskolatársnőinek a szexualitás témájáról.
Western Armenian[hyw]
ՆԻԿԵՐԻԱԿԱՆ երկրորդական վարժարանի մը մէջ, հռչակաւոր անբարոյ աղջիկ մը կը սիրէր իր դասընկերուհիներուն խրատներ տալ սեռային հարցերու շուրջ։
Indonesian[id]
DI SEBUAH SMU di Nigeria, seorang gadis yang terkenal karena perbuatan seksualnya yang amoral senang menguliahi teman-teman sekolahnya tentang seks.
Iloko[ilo]
ITI maysa nga eskuelaan a sekundaria idiay Nigeria, maragragsakan ti maysa a balasitang a nalatak gapu iti seksual nga imoralidad a nangbalakad kadagiti padana a babbai nga estudiante maipapan iti sekso.
Italian[it]
IN UNA scuola media della Nigeria una ragazza che era ben nota per la sua vita immorale si divertiva a dare consigli alle compagne in materia di sesso.
Japanese[ja]
ナイジェリアのある中学校でのこと,ひとりの女生徒は性の非行で知られており,性に関して仲間の女生徒たちにいろいろ話して聞かせるのが得意でした。
Georgian[ka]
ნიგერიის საშუალო სკოლაში გოგონა, რომელიც თავისი სქესობრივი უზნეობით იყო ცნობილი, თანაკლასელ გოგონებს სიამოვნებით აძლევდა სექსთან დაკავშრებულ რჩევებს.
Kongo[kg]
NA EKOLE segondere mosi ya Nigeria, mwana-nkento mosi ya mezabanaka sambu na pite vandaka na kikalulu ya kulongisila bana ya nzo-nkanda yankaka ya bankento makambu ya kuvukisa nitu ti babakala.
Korean[ko]
나이지리아의 어느 중등학교에서, 성적 부도덕으로 평판이 나쁜 한 여학생은 동배인 여학생들에게 성문제에 관해 조언해 주기를 좋아하였습니다.
Lingala[ln]
NA ETEYELO moko ya ntéi na ekólo Nigeria, elenge mwasi moko oyo ayebanaki mingi mpo na etamboli na ye ya pite, azalaki kolinga mingi kopesa baninga na ye ya kelasi mateya ya makambo matali kosangisa nzoto.
Lozi[loz]
FA SIKOLO sa sekondari sa kwa Nigeria, musizana ya n’a ile nkuwa kabakala buhule n’a lata hahulu ku eleza baituti ba basizana sina yena fa litaba za tobali.
Lithuanian[lt]
VIENOJE Nigerijos vidurinėje mokykloje seksualiniu amoralumu pagarsėjusi mergina mėgdavo aiškinti kitoms mokinėms apie seksą.
Luvale[lue]
MUSHIKOLA imwe yasekondali yakuNigeria, mwanapwevo umwe uze ahukile chikuma kuujila alongeselenga vakwavo mapwevo vaka-shikola vihande vyaujila.
Latvian[lv]
KĀDĀ Nigērijas vidusskolā vienai no skolniecēm, kas bija pazīstama sava netiklā dzīvesveida dēļ, ļoti patika pamācīt citas skolnieces jautājumos par seksu.
Malagasy[mg]
TANY amin’ny sekoly ambaratonga faharoa iray tany Nizeria, ny zazavavy iray nalaza ho naloto fitondran-tena teo amin’ny lahy sy ny vavy dia tia nanome torohevitra momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy an’ireo tovovavy mpiara-mianatra taminy.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНО нигериско средно училиште, едно девојче, кое било озлогласено поради сексуален неморал, уживало да им држи лекции на соученичките во врска со сексот.
Malayalam[ml]
നൈജീരിയയിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ ലൈംഗിക അധാർമികതയ്ക്കു കുപ്രസിദ്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു സഹ വിദ്യാർഥിനികളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका नायजेरियन माध्यामिक शाळेत, लैंगिक अनैतिकतेसाठी कुप्रसिद्ध असलेल्या एका मुलीला लैंगिक गोष्टींविषयी आपल्या सहविद्यार्थींना माहिती देण्यास आवडत असे.
Burmese[my]
နိုင်ဂျီးရီးယန်းအထက်တန်းကျောင်းတစ်ကျောင်းတွင် လိင်အကျင့်ပျက်ပြားမှုတွင်နာမည်ကြီးသည့် မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် ကျောင်းသူငယ်ချင်းများကို လိင်အကြောင်းအကြံပေးရန် အလွန်နှစ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
PÅ EN videregående skole i Nigeria var en jente som var kjent for å leve et utsvevende liv, nokså opptatt av å legge ut om seksuelle spørsmål for andre jenter.
Dutch[nl]
OP EEN middelbare school in Nigeria vond een meisje dat berucht was om haar seksuele immoraliteit het prachtig haar schoolvriendinnen voor te lichten over seksuele kwesties.
Northern Sotho[nso]
SEKOLONG se se phagamego sa Nigeria, ngwanenyana yo a tumilego gampe ka boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi o be a rata go ruta barutwana-gotee le yena ba banenyana ka ditaba tša kopano ya botona le botshadi.
Nyanja[ny]
PA SUKULU ina yasekondale ku Nigeria, mtsikana wina wodziŵika chifukwa cha kuchita zachiwerewere anali kukonda kulangiza ophunzira anzake aakazi pankhani za kugonana.
Papiamento[pap]
NA UN scol secundario na Nigeria, un mucha muher cu tabata notorio pa inmoralidad sexual tabata gusta duna conseho na co-studiantenan femenino riba asuntunan di sex.
Polish[pl]
W PEWNEJ szkole średniej w Nigerii dziewczyna znana z rozwiązłego trybu życia lubowała się w uświadamianiu koleżanek.
Portuguese[pt]
NUMA escola secundária da Nigéria, uma garota, conhecida por praticar imoralidade sexual, gostava de falar sobre sexo com outras alunas.
Rundi[rn]
MW ISHURE ryisumbuye ryo muri Nijeriya, hari umukobwa yari yarashinyakaye mu vy’ugushurashura yakunda kugira ivyo yigisha abanyeshure bagenziwe b’abakobwa mu bijanye n’igitsina.
Romanian[ro]
ÎNTR-O şcoală gimnazială din Nigeria, o fată care era o imorală notorie era încântată să le dea sfaturi în materie de sexualitate colegelor ei de şcoală.
Russian[ru]
УЧЕНИЦА одной из средних школ в Нигерии, известная распутным поведением, любила «консультировать» одноклассниц по вопросам секса.
Kinyarwanda[rw]
MU Ishuri ryisumbuye ryo muri Nijeriya, umukobwa wari uzwiho ubwiyandarike mu bihereranye n’ibitsina, yakundaga kugira bagenzi be b’abakobwa bigana inama ku byerekeranye n’ibitsina.
Slovak[sk]
JEDNA stredoškoláčka v Nigérii, ktorá bola známa sexuálnou nemravnosťou, rada dávala spolužiačkam rady v sexuálnej oblasti.
Slovenian[sl]
V NEKI nigerijski srednji šoli je dekle, ki je bilo razvpito po spolni nemorali, zelo rado poučevalo svoje sošolke o spolnosti.
Samoan[sm]
I SE aʻoga maualuga i Nigeria, sa fai ai ma mea fiafia a se teine o lē sa taʻutaʻua i amioga lē mamā faaleituaiga le talatalanoa atu i teine aʻoga e uiga i mataupu e faatatau i feusuaiga.
Shona[sn]
MUCHIKORO chesekondari chomuNigeria, mumwe musikana akanga achizivikanwa nembiri younzenza aifarikanya kupa vanhukadzi vaaidzidza navo zano panhau dzevatano.
Albanian[sq]
NË NJË gjimnaz në Nigeri, një vajzë që kishte nam të keq për imoralitet seksual, kishte shumë qejf t’u mbante leksione mbi çështjet e seksit nxënëseve të tjera.
Serbian[sr]
U JEDNOJ nigerijskoj srednjoj školi, devojka koja je bila opštepoznata po seksualnom nemoralu, volela je drugim učenicama držati predavanja o stvarima vezanim za seks.
Sranan Tongo[srn]
NA TAPOE wan Middelbare-skoro na ini Nigeria, wan meisje di ben abi wan takroe nen foe en seks hoeroedoefasi ede, ben lobi foe gi den kompe studenti foe en di ben de oemasma, rai na ini seks tori.
Southern Sotho[st]
SEKOLONG se seng sa sekondari sa Nigeria, ngoanana ea neng a tsebahala ka boitšoaro bo bobe ba ho kopanela liphate o ne a rata ho bua le liithuti-’moho le eena tsa banana ka litaba tsa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
EN NIGERIANSK skolflicka som gick på högstadiet och som var känd för sin dåliga moral delade gärna med sig av sina råd om sex till sina skolkamrater.
Swahili[sw]
KATIKA shule fulani ya upili ya Nigeria, msichana aliyekuwa mwenye sifa mbaya ya ukosefu wa adili katika ngono alipenda kuwashauri wanafunzi wenzake wa kike juu ya mambo ya ngono.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவிலுள்ள ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளியில், ஒழுக்கக்கேட்டுக்கு பேர்போன ஒரு பெண் இருந்தாள். அவளுக்கு பாலியலைப் பற்றி தன்னுடைய சக மாணவிகளுக்கு லெக்சர் அடிப்பதில் அலாதி பிரியம்.
Telugu[te]
నైజీరియా నందలి ఒక ఉన్నత పాఠశాలలో, లైంగిక దుర్నీతికి పేరు పొందిన ఒక అమ్మాయి, తన తోటి విద్యార్థినులకు లైంగిక విషయాల గురించి ఉపన్యాసాలివ్వడానికి ఇష్టపడేది.
Thai[th]
ใน โรง เรียน มัธยม แห่ง หนึ่ง ของ ไนจีเรีย เด็ก สาว คน หนึ่ง ซึ่ง มี ชื่อเสียง ฉาวโฉ่ เรื่อง การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ ชอบ ให้ คํา แนะ นํา แก่ เพื่อน นัก เรียน หญิง ใน เรื่อง เพศ.
Tagalog[tl]
SA ISANG paaralang sekundarya sa Nigeria, isang dalagita na kilalang-kilala dahil sa seksuwal na imoralidad ang natutuwang magpayo sa mga kapuwa babaing estudyante ng mga bagay tungkol sa sekso.
Tswana[tn]
KWA sekolong sengwe se segolwane kwa Nigeria, mosetsana mongwe yo o neng a itsege ka boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo o ne a rata go gakolola baithutikaene ba basetsana ka dikgang tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I HA kolisi ‘i Naisīlia, ko ha ta‘ahine ai ‘a ia na‘e ‘ilolahia ‘i he ‘ulungaanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó na‘á ne manako ‘i hono fakahinohino‘i ‘a e kaungā-ako fefiné ‘i he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e fehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
KUCIKOLO cakusekondali kucisi ca Nigeria, imusimbi umwi iwakakatazide kubwaamu, lyoonse wakali kuyiisya basicikolonyina basimbi imakani aajatikizya koonana.
Tok Pisin[tpi]
LONG wanpela haiskul long Naijiria, wanpela yangpela meri i gat nem long mekim pasin pamuk, em i save amamas long tokim ol meri wanskul long ol samting bilong maritpasin.
Turkish[tr]
NİJERYA’da bir ortaokulda cinsel ahlaksızlık konusunda adı çıkmış bir kız, kız arkadaşlarına cinsel konularda öğüt vermekten hoşlanıyordu.
Tsonga[ts]
EXIKOLWENI xa le henhla xa le Nigeria, nhwanyana loyi a dumile hi ku tikhoma loko biha ka rimbewu a rhandza ku nyika swichudeni-kulobye swa xisati xitsundzuxo malunghana ni timhaka ta rimbewu.
Twi[tw]
WƆ NIGERIA ntoaso sukuu bi mu no, na abeawa bi a wagye dimmɔne wɔ nna mu ɔbrasɛe mu ani gye ho sɛ ɔbɛka nna ho nsɛm akyerɛ ne mfɛfo sukuufo mmeawa.
Tahitian[ty]
I TE hoê fare haapiiraa tuarua no Nigeria, te vai ra te hoê tamahine tei matauhia no to ’na haerea taiata, e mea au roa na ’na ia faatiatia haere i te parau no nia i te mau taatiraa taiata i te tahi atu mau tamahine haere haapiiraa.
Ukrainian[uk]
В ОДНІЙ нігерійській середній школі вчилася дівчина, знана за легку поведінку, яка любила повчати своїх товаришок стосовно питань сексу.
Vietnamese[vi]
TRONG một trường trung học ở Nigeria, một cô gái nổi tiếng là vô luân thích lên mặt cố vấn cho các bạn nữ sinh về chuyện tình dục.
Wallisian[wls]
ʼI TE faleako ʼo Nigéria, ko te taʼahine neʼe ʼiloa ʼi tana ʼu aga heʼeʼaoga, pea neʼe ina leleiʼia te fai tokoni ki tona ʼu kaumeʼa ʼo te faleako ʼo ʼuhiga mo te ʼu felāveʼi fakasino.
Xhosa[xh]
KWESINYE isikolo semfundo ephakamileyo saseNigeria, intombazana eyayidume ngokuziphatha okubi ngokwesini yayithanda ukufundisa abanye abafundi abangamantombazana ngemibandela yesini.
Yoruba[yo]
NÍ ILÉ ẹ̀kọ́ gíga kan ní Nàìjíríà, ọmọbìnrin kan tí ó gbajúmọ̀ fún ìwà pálapàla takọtabo kúndùn dídá àwọn akẹ́kọ̀ọ́bìnrin ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ lẹ́kọ̀ọ́ nípa ìbálòpọ̀.
Zulu[zu]
ESIKOLENI esiyisekhondari saseNigeria, intombazane eyayidume ngokuziphatha okubi ngokobulili yayithanda ukweluleka amantombazane efunda nawo ngezindaba zobulili.