Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z trvání na odstranění možnosti výjimky za každou cenu se stala svatá kráva.
Danish[da]
Fastholdelsen af kravet om afskaffelse af opt-out-muligheden for enhver pris blev en hellig ko.
German[de]
Wie eine heilige Kuh hat man vor sich hergetragen, das opt-out müsse unter allen Umständen weg.
English[en]
The insistence on the removal of the opt-out at all costs became a sacred cow.
Spanish[es]
La insistencia en la supresión de la cláusula de renuncia a cualquier precio se convirtió en una vaca sagrada.
Estonian[et]
Erandite kaotamise nõudmine iga hinna eest osutus pühaks eesmärgiks.
Finnish[fi]
Itsepintainen vaatimus opt-out-mahdollisuuden poistamisesta hinnalla millä hyvänsä muuttui lopulta eräänlaiseksi pyhäksi lehmäksi.
French[fr]
L'insistance mise sur la suppression à tout prix de l'opt-out est devenue sacrée.
Hungarian[hu]
Az opt-out bármi áron való megszüntetéséhez való ragaszkodás szent tehénné vált.
Italian[it]
L'insistenza sull'abolizione dell'opt-out a tutti i costi è diventata intoccabile.
Lithuanian[lt]
"Opt-out" pašalinimas bet kokia kaina tapo šventu reikalu.
Latvian[lv]
Uzstājīgā prasība par katru cenu atcelt atteikumu kļuva neapstrīdama.
Dutch[nl]
De opt-out moest en zou weg, alsof het een heilige koe was.
Polish[pl]
Obstawanie przy usunięciu opt-outu za wszelką cenę stało się czymś w rodzaju świętej krowy.
Portuguese[pt]
A insistência na supressão do opt-out a qualquer custo tornou-se uma vaca sagrada.
Romanian[ro]
Insistenţa privind eliminarea excluderii voluntare cu orice preţ a devenit un subiect tabu.
Slovak[sk]
Neústupné vyžadovanie, aby sa výnimka typu "opt-out" za každú cenu zrušila, sa stalo posvätnou kravou.
Slovenian[sl]
Vztrajanje pri odpravi izvzetij za vsako ceno je bilo nedotakljivo.
Swedish[sv]
Kravet på avskaffande av opt-outen till varje pris blev en helig ko.