Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዳንኤል 5:21) አእምሮው ተነክቶ በነበረባቸው ሰባት ዓመታት ናቡከደነፆር መልኩም ሆነ ባሕርይው እንደ አውሬ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
(دانيال ٥:٢١) وخلال سنوات جنونه السبع، كان نبوخذنصر يشبه الحيوانات ويتصرف مثلها.
Cebuano[ceb]
(Daniel 5:21) Sulod sa iyang pito ka tuig nga pagkabuang, ang panagway ug panggawi ni Nabucodonosor nahisamag mananap.
Czech[cs]
(Daniel 5:21) Během sedmi let šílenství Nebukadnecar vypadal jako zvíře a choval se tak.
Danish[da]
(Daniel 5:21) I de syv år Nebukadnezar havde mistet forstanden, lignede han et dyr og opførte sig som sådan.
German[de]
Während der sieben Jahre seines Wahnsinns sah Nebukadnezar wie ein Tier aus und verhielt sich auch so.
Ewe[ee]
(Daniel 5:21) Nebukadnezar ƒe nɔnɔme va nɔ abe lã ene eye wòwɔ nu abe lã ene hã le ƒe adre siwo wòdze aɖaʋa me.
Greek[el]
(Δανιήλ 5:21) Στη διάρκεια των εφτά ετών της παραφροσύνης του, ο Ναβουχοδονόσορ έμοιαζε με ζώο και συμπεριφερόταν ανάλογα.
English[en]
(Daniel 5:21) During his seven years of insanity, Nebuchadnezzar looked and behaved like a beast.
Spanish[es]
(Daniel 5:21.) Nabucodonosor tuvo la apariencia y el comportamiento de una bestia durante los siete años que duró su locura.
Finnish[fi]
(Daniel 5:21.) Niiden seitsemän vuoden ajan, jotka Nebukadnessar vietti mielenvikaisena, hän näytti eläimeltä ja käyttäytyi eläimen tavoin.
French[fr]
” (Daniel 5:21). Pendant ses sept années de démence, Neboukadnetsar a ressemblé à une bête et s’est comporté comme telle.
Hebrew[he]
שבע שנים היה נבוכדנאצר אחוז טירוף, נראה והתנהג כחיה.
Hungarian[hu]
Hét évig tartó elmezavara alatt Nabukodonozor úgy nézett ki és úgy viselkedett, mint egy vadállat.
Indonesian[id]
(Daniel 5:21) Sewaktu kehilangan kewarasannya selama tujuh tahun, Nebukadnezar tampak dan bertingkah laku seperti binatang.
Iloko[ilo]
(Daniel 5:21) Bayat ti pito a tawen a panagmauyongna, umasping iti animal ti langa ken ugali ni Nabucodonosor.
Italian[it]
(Daniele 5:21) Durante i sette anni di pazzia Nabucodonosor sembrava una bestia e si comportava come tale.
Japanese[ja]
ダニエル 5:21)精神異常に陥っていた7年間,ネブカドネザルは獣のような格好をし,またそのように振る舞いました。
Korean[ko]
(다니엘 5:21) 정신 이상자로 지낸 칠 년 동안, 네부카드네자르는 짐승처럼 보였고 그처럼 행동하였습니다.
Lingala[ln]
(Danyele 5:21) Na boumeli ya mbula nsambo ya liboma na ye, Nebukadanesala akómaki lokola nyama.
Latvian[lv]
(Daniēla 5:21.) Septiņus gadus, kamēr Nebukadnecars bija vājprātīgs, viņš izskatījās līdzīgs dzīvniekam un izturējās kā dzīvnieks.
Malagasy[mg]
(Daniela 5:21) Toy ny biby no fijery an’i Nebokadnezara sy ny fihetsiny nandritra ireo fito taona nahavoa ny sainy.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 5:21) മതിഭ്രമം ബാധിച്ച ആ സപ്തവർഷക്കാലവും നെബൂഖദ്നേസർ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെടുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
(Daniel 5: 21) I de sju årene Nebukadnesar var sinnssyk, så han ut som og oppførte seg som et dyr.
Papiamento[pap]
(Daniel 5:21) Durante su shete añanan di locura, Nabucodonosor a parce un bestia i a comport’é como tal.
Portuguese[pt]
(Daniel 5:21) Durante sete anos de insanidade, Nabucodonosor parecia-se e comportava-se como um animal.
Slovak[sk]
(Daniel 5:21) Počas siedmich rokov šialenstva Nabuchodonozor vyzeral a správal sa ako zviera.
Slovenian[sl]
(Daniel 5:21) V teh sedmih letih svoje blaznosti je imel živalski videz, pa tudi obnašal se je tako.
Albanian[sq]
(Danieli 5:21) Gjatë shtatë viteve të çmendurisë, Nabukodonosori dukej dhe sillej si një bishë.
Serbian[sr]
Tokom svojih sedam godina ludila, Navuhodonosor je izgledao i ponašao se poput životinje.
Swedish[sv]
(Daniel 5:21) Under de sju åren av sinnessjukdom såg Nebukadnessar ut som ett djur och uppförde sig som ett sådant.
Swahili[sw]
(Danieli 5:21) Ile miaka saba ya kuwa kichaa, Nebukadneza alionekana na kutenda kama mnyama.
Tamil[ta]
(தானியேல் 5:21) நேபுகாத்நேச்சார் புத்தி பேதலித்திருந்த அந்த ஏழு ஆண்டுகளில், தோற்றத்திலும் செயல்களிலும் விலங்குகளைப்போல் நடந்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
(Daniel 5:21) Sa panahon ng kaniyang pitong taong pagiging baliw, si Nabucodonosor ay nagmukha at gumawi na parang hayop.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 5:21) Láàárín ọdún méje tí orí Nebukadinésárì fi dà rú, ó rí bí ẹranko, ó sì ń hùwà bí ẹranko.
Chinese[zh]
但以理书5:21)曾有七年的时间,尼布甲尼撒神智失常,外表和行为都像野兽一样。
Zulu[zu]
(Daniyeli 5:21) Phakathi neminyaka engu-7 ehlanya, uNebukadinesari wayebukeka futhi enza izinto njengesilo.