Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordelike lente van die jaar 334 v.G.J. het Alexander Asië by die Dardanelle (die eertydse Hellespont) met ongeveer 30 000 voetsoldate en 5 000 berede soldate binnegeval.
Danish[da]
I foråret år 334 f.v.t. gik Alexander ind i Asien ved Dardanellerne (oldtidens Hellespont) med omkring 30.000 fodfolk og 5000 kavalerister.
Greek[el]
Την άνοιξη του έτους 334 π.Χ., ο Αλέξανδρος πέρασε στην Ασία από τα Δαρδανέλλια (τον αρχαίο Ελλήσποντο) με πεζικό 30.000 αντρών περίπου και 5.000 ιππείς.
English[en]
In the spring of the year 334 B.C.E., Alexander entered Asia at the Dardanelles (the ancient Hellespont) with some 30,000 foot soldiers and 5,000 cavalrymen.
Finnish[fi]
Vuoden 334 eaa. keväällä Aleksanteri astui Aasian puolelle Dardanellien (muinaisen Hellespontoksen) kohdalla mukanaan noin 30000 jalkamiestä ja 5000 ratsumiestä.
French[fr]
Au printemps de l’an 334 avant notre ère, Alexandre franchit l’Hellespont (aujourd’hui le détroit des Dardanelles), et pénètre en Asie accompagné de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.
Hiligaynon[hil]
Sang tigpamulak sang tuig 334 B.C.E., si Alejandro nagsulod sa Asia sa Dardanelles (ang dumaan nga Hellespont) upod ang mga 30,000 ka soldado nga nagalakat kag 5,000 ka kabalyero.
Indonesian[id]
Pada musim semi tahun 334 S.M., Iskandar memasuki Asia di Dardanela (Hellespont purba) dengan kira-kira 30.000 prajurit yang berjalan kaki dan 5.000 anggota pasukan berkuda.
Italian[it]
Nella primavera del 334 a.E.V. Alessandro penetrò in Asia attraverso i Dardanelli (l’antico Ellesponto) con circa 30.000 fanti e 5.000 cavalieri.
Korean[ko]
기원전 334년 봄에, 알렉산더는 약 30,000명의 보병과 5,000명의 기병을 거느리고 다르다넬스(고대 헬레스폰투스)를 거쳐 아시아로 진출하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny lohataonan’ny taona 334 alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia nandalo tany Hellespont (andilan-dranomasin’i Dardanellees ankehitriny) i Aleksandra, ary niditra tany Azia, narahin’ny miaramila mpandeha an-tongotra 30000 sy ny mpitaingin-tsiavaly 5000.
Malayalam[ml]
മു. 334-ാം ആണ്ടിലെ വസന്തത്തിൽ അലക്സാണ്ടർ 30,000ത്തോളം കാലാൾപടയും 5,000 അശ്വസേനയുമായി ഡാർഡനെൽസിൽ (പുരാതന ഹെലസ്പോണ്ട്) ഏഷ്യയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Om våren i år 334 f.Kr. satte Alexander over Dardanellene (i oldtiden Hellesponten) med omkring 30 000 fotsoldater og 5000 ryttere og gikk dermed inn i Asia.
Nyanja[ny]
M’ngululu ya chaka cha 334 B.C.E., Alexander analowa mu Asia pa Dardanelles (Hellespont yakale) ndi asilikali oyenda pansi 30,000 ndi anthu apakavalo 5,000.
Portuguese[pt]
Na primavera do ano 334 AEC Alexandre entrou na Ásia, por Dardanelos (a antiga Helesponto), com uns 30.000 soldados de infantaria e 5.000 de cavalaria.
Samoan[sm]
I le tau e tatogo ai mea i le 334 T.L.M., na ulu atu ai Alesana i totonu o Asia i vainuu o Dardanelles (Hellespont anamua) ma se vaegaau e 30,000 fitafita savavali ma le 5,000 o tagata tietie i solofanua.
Shona[sn]
Muchirimo chegore ra 334 P.N.V., Alexander akapinda muAsia napaDardanelles (Hellespont yakare) ane varwi vanofamba netsoka 30 000 uye varwi vanotasva mabhiza vane 5 000.
Southern Sotho[st]
Selemo ka 334 B.C.E., Alexander o ile a kena Dardanelles (Hellespont ea boholo-holo) Asia ka masole a tsamaeang ka maoto a ka bang 30 000 le banna ba kaletseng ba 5 000.
Swedish[sv]
På våren år 334 f.v.t. tog Alexander sig över till Asien vid Dardanellerna (forntidens Hellesponten) med omkring 30.000 fotsoldater och 5.000 ryttare.
Tamil[ta]
மு. 334-ம் ஆண்டின் இளவேனிற் காலத்தில் அலெக்சாந்தர் ஆசியாவை டார்டனெல்லாஸில் (பூர்வ ஹேலஸ்பான்ட்) ஏறக்குறைய 30,000 காலாட்படையினருடனும் 5,000 குதிரைப் படையினருடனும் நுழைந்தான்.
Tagalog[tl]
Noong tagsibol ng taóng 334 B.C.E., si Alejandro ay pumasok sa Asia at sa Dardanelles (ang sinaunang Hellespont) kasama ang mga 30,000 mga naglalakad na kawal at 5,000 mga kawal na nangangabayo.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo tsa ngwaga wa 334 B.C.E., Alexander o ne a tsena mo Asia ka kgogomelo-watle ya Dardanelles (Hellespont ya bogologolo) a na le masole a a tsamayang ka dinao a le 30 000 le masole a le 5 000 a a palameng dipitse.
Tsonga[ts]
Hi xixikana xa lembe ra 334 B.C.E., Alexander u nghene eAsia aDardanelles (Hellespont ya khale) a ri na masocha lama fambaka hi milenge ya 30 000 ni masocha ya 5 000 lama fambaka hi tihanci.
Xhosa[xh]
Ngentlakohlaza yomnyaka wama-334 B.C.E., uAlesandire wangena eAsia eDardanelles (iHellespont yamandulo) enomkhosi ohamba ngeenyawo onokuba ngama-30 000 nomkhosi wamadoda akhwele amahashe ongama-5 000.
Zulu[zu]
Entwasahlobo yonyaka ka-334 B.C.E., uAlexander wangena eAsiya eDardanelles (iHellespont yasendulo) enamasosha ayizi-30 000 ahamba ngezinyawo nayizi-5 000 agibele amahhashi.