Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اليوم، و بما أن الشركات الهندية عبرت الحدود الى الخارج كما ان الهنود أصبح بإمكانهم العمل في جميع أنحاء العالم اكتسب الهنود المزيد من الثقة وأدركوا أن العولمة هو شيء بإمكانهم المشاركة فيه
Bulgarian[bg]
Но днес, когато индийските фирми излизат зад граница, когато индийците отиват да работят по цял свят, индийците са получили много повече увереност и са осъзнали, че глобализацията е нещо, в което могат да участват.
Czech[cs]
Dnes však, se vzrůstajícím počtem indických firem a Indů působících v zemích celého světa, jsou Indové mnohem jistější a uvědomili si, že se do procesu globalizace mohou aktivně zapojit.
German[de]
Aber heute gehen indische Firmen ins Ausland und Inder gehen in die ganzen Welt, um zu arbeiten. Inder haben viel mehr Vertrauen gewonnen und haben verstanden, dass Globalisierung etwas ist, bei dem sie mitmachen können.
English[en]
But today, as Indian companies go abroad, as Indians come and work all over the world, Indians have gained a lot more confidence and have realized that globalization is something they can participate in.
Spanish[es]
Pero hoy, a medida que las empresas indias salen al exterior, a medida que los indios van y trabajan por todo el mundo, han ganado mucha más confianza y saben que pueden participar en la globalización.
French[fr]
Mais aujourd'hui, alors que les entreprises indiennes vont à l'étranger, que les Indiens vont et travaillent partout dans le monde, les Indiens ont gagné en confiance et ont compris que eux aussi peuvent participer à la mondialisation.
Hebrew[he]
אבל היום, כאשר חברות הודיות עוברות מחוץ למדינה כשהודים עובדים בכל העולם הודו זכתה בהרבה יותר בטחון וגילתה שגלובליזציה זה משהו שהם יכולים להשתתף בו
Hindi[hi]
लेकिन आज, जैसे भारतीय कंपनियों विदेश जाती हैं, और दुनिया भर में भारतीय कार्य करते हैं, भारतीयों को बहुत अधिक विश्वास आया है और वह महसूस करते हैं कि वैश्वीकरण में वह भाग ले सकते हैं.
Hungarian[hu]
Ma ellenben, amikor indiai cégek vonulnak külföldre, és indiaiak jönnek és dolgoznak a világon mindenfele, jóval több magabiztosságra tettek szert, felismerték, hogy a globalizáció valami olyasmi, amiben részt tudnak venni.
Indonesian[id]
Namun sekarang ketika perusahaan-perusahaan India berbisnis keliling dunia ketika orang-orang India pergi dan bekerja di seluruh dunia, orang-orang India telah cukup mengumpulkan kepercayaan diri dan menyadari bahwa globalisasi adalah sesuatu yang mereka bisa turut serta.
Italian[it]
Ma oggi, mentre le compagnie indiane arrivano all'estero, mentre gli indiani vanno a lavorare in giro per il mondo, gli indiano hanno guadagnato molta fiducia e hanno capito che la globalizzazione è qualcosa alla quale possono partecipare.
Japanese[ja]
しかし今日では インドの企業が海外進出し インド人が世界中で活躍をしており グローバル化は 自分たちが参加できるものであるという 一層の自信を持っています
Korean[ko]
오늘날 인도회사가 해외로 진출하고 인도인들이 해외에서 근무함에 따라 인도인들은 더 많은 자신감을 얻었고 세계화란 참여할 수 있는 어떤 것임을 깨달았습니다
Marathi[mr]
पण आज जसजशा भारतीय कंपन्या परदेशी जाऊ लागल्यात जसजशे भारतीय जगात कुठंही जाऊन काम करु लागलेत, तसतसा भारतीयांचा विश्वास जबरदस्त वाढला आहे आणि त्यांना कळून चुकलंय की जागतिकीकरणामध्ये तेदेखील सहभागी होऊ शकतात.
Dutch[nl]
Maar vandaag, naarmate Indische bedrijven naar het buitenland gaan, en Indiërs over de gehele wereld komen te werken, hebben Indiërs veel meer zelfvertrouwen ontwikkeld en zich gerealiseerd dat ze kunnen meedoen in de globalisering.
Polish[pl]
Dziś jednak, gdy hinduskie firmy działają za granicą a Hindusi podróżują i pracują na całym świecie, Hindusi nabrali znacznie więcej pewności siebie i spostrzegli że globalizacja to coś w czym mogą brać udział.
Portuguese[pt]
Mas hoje, as empresas indianas vão para o exterior e os indianos vão e trabalham pelo mundo inteiro, os indianos ganharam muito mais confiança e têm visto que a globalização é algo em que eles podem participar.
Romanian[ro]
Dar astăzi, când companiile indiene merg în străinătate și indienii lucrează în toată lumea, indienii au început să fie mai încrezători și-au dat seama că pot participa la globalizare.
Russian[ru]
Однако сегодня, по мере выхода индийских компаний за рубеж, по мере выезда индийцев на работу по всему миру, в них растёт уверенность и понимание, что они сами могут активно участвовать в глобализации.
Turkish[tr]
Fakay bugün Hindistan şirketleri dişarıya açıldıkça Hindistanlılar dunyanın her tarafına gidip çalıştıkça, çok daha fazla güven kazandılar ve kureselleşmenin kendilerinin de katılabilecegi bir şey oldugunun farkına vardılar.
Vietnamese[vi]
Nhưng ngày nay, khi nhiều công ty của người Ấn phát triển ra nước ngoài, khi người Ấn đi làm việc khắp nơi trên thế giới, người Ấn sẽ gặt hái được nhiều sự tự tin hơn và nhận ra toàn cầu hóa là việc mà họ có thể tham gia được.
Chinese[zh]
但现在 很多印度公司往国外发展 印度人们走出来 在世界各地工作 他们增添了很多自信 并且意识到 他们可以参与到全球化的进程中