Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай се приготви, защото поемата ми ще ги разбие.
Czech[cs]
No, v tom případě, by sis raději měla zaváza ponožky, protože ta báseň ti je rychle vyřídí.
Greek[el]
Τότε καλύτερα να δέσεις το κλαπέτο σου, γιατί με το ποίημα μου θα σου φύγει.
English[en]
Well, in that case, you better tape your socks down, because pcaoem is going to knock them right off.
Spanish[es]
Bueno, en ese caso, será mejor que te prepares, porque mi poema va a llegar bien dentro.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, sinun on parempi teipata sukkasi, - koska runo saa ne pyörimään jaloissasi.
French[fr]
Et bien, dans ce cas, prépare-toi à être surprise parce que mon poème va les stupéfier.
Hebrew[he]
במקרה הזה, החזיקי את עצמך כי השיר שלי הולך להפיל אותך מרגלייך.
Hungarian[hu]
Akkor jobb ha felkészülsz, mert a versemtől elolvadsz majd.
Dutch[nl]
Hou je dan maar goed vast, want mijn gedicht gaat je omver blazen.
Polish[pl]
W takim wypadku trzymaj swoje skarpetki, bo mój wiersz spowoduje, że ci spadną.
Portuguese[pt]
Bem, nesse caso é melhor você tirar as suas meias porque meu poema vai arrancá-las.
Romanian[ro]
Ei bine, în acest caz, ar fii bine să-ţi legi şosetele jos pentru că poezia mea o să te dea pe spate.
Serbian[sr]
Pa, u tom slucaju, bolje snimati svoje carape prema dolje, jer pcaoem ce ih nokautirati pravo iskljuciti.
Turkish[tr]
Madem öyle sıkı dur çünkü şiirim onları darmadağın edecek.