Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، ضربه المقاومون بوحشية ونقلوه الى لوبومباشي ظنا منهم انه سيُقتل هناك.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, siya gikulata pag-ayo ug dayon gibalhin ngadto sa Lubumbashi, diin ang iyang mga magsusupak nagtuo nga siya pagapatyon.
Czech[cs]
Odpůrci ho za to krutě zbili a pak ho nechali převézt do Lubumbashi, protože předpokládali, že tam bude popraven.
Danish[da]
Det førte til at han blev gennempryglet og overført til Lubumbashi, hvor hans modstandere forventede at han ville blive dræbt.
German[de]
Dafür wurde er mit Schlägen traktiert und nach Lubumbashi überführt, wo nach Meinung seiner Gegner das Todesurteil auf ihn wartete.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, ξυλοκοπήθηκε και κατόπιν μεταφέρθηκε στο Λουμπούμπασι, όπου οι ενάντιοί του νόμιζαν πως επρόκειτο να εκτελεστεί.
English[en]
For this, he was badly beaten and then transferred to Lubumbashi, where his opposers thought he would be killed.
Spanish[es]
Por este motivo lo golpearon brutalmente y lo llevaron a un centro escolar de Lubumbashi, de donde sus opositores pensaban que no saldría con vida.
Estonian[et]
Teda peksti selle eest julmalt ja saadeti seejärel Lubumbashisse, kus ta oma vastaste teada pidi tapetama.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hänet pahoinpideltiin ja kuljetettiin sitten Lubumbashiin, missä hänen vastustajansa luulivat hänen kuolevan.
French[fr]
On l’a roué de coups, puis on l’a envoyé à Lubumbashi, où ses ennemis pensaient qu’il serait tué.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginkastigo sia kag nian ginsaylo sa Lubumbashi, diin nagdumdom ang mga nagapamatok nga patyon sia.
Croatian[hr]
Zbog toga su ga oni koji su mu se protivili pretukli, a zatim su ga odveli u Lubumbashi misleći da će tamo biti ubijen.
Hungarian[hu]
Emiatt csúnyán megverték, és Lubumbashiba vitték, mivel az ellenségei arra számítottak, hogy ott majd megölik őt.
Indonesian[id]
Akibatnya, ia dipukuli dengan hebat lalu dipindahkan ke Lubumbashi, tempat para penentangnya mengira ia akan dibunuh.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy, nakabkabil iti kasta unay sa naipan idiay Lubumbashi. Impapan dagiti bumusbusor a mapapatay sadiay.
Italian[it]
Perciò venne brutalmente picchiato e trasferito a Lubumbashi, dove i suoi oppositori pensavano che sarebbe stato ucciso.
Japanese[ja]
反対者たちは兄弟がそこで殺されるものと思っていました。
Korean[ko]
그는 이 일 때문에 심하게 구타를 당하고 루붐바시로 이송되었는데 반대자들은 그곳에서 그가 죽게 될 거라고 생각하였습니다.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပြင်းထန်စွာရိုက်နှက်ခံရပြီး လူဘမ်ဘာရှီသို့ ပြောင်းရွှေ့ခံခဲ့ရရာ ထိုတွင် သူအသတ်ခံရလိမ့်မည်ဟု ဆန့်ကျင်သူများက ယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det ble han banket opp og så overført til Lubumbashi, der hans motstandere trodde at han kom til å bli dømt til døden.
Dutch[nl]
Hij werd hiervoor vreselijk geslagen en toen overgebracht naar Lubumbashi, waar hij volgens zijn tegenstanders gedood zou worden.
Polish[pl]
Przeciwnicy najpierw brutalnie go pobili, a następnie przewieźli do Lubumbashi, licząc, że tam będzie zabity.
Portuguese[pt]
Foi espancado severamente e levado para Lubumbashi, onde, segundo pensavam seus opositores, ele seria morto.
Romanian[ro]
Drept urmare, a fost bătut cu cruzime şi transferat la Lubumbashi, unde persecutorii credeau că avea să fie ucis.
Russian[ru]
За это его сильно избили и отправили в Лубумбаши, где, по мнению его противников, его бы обязательно убили.
Slovak[sk]
Za to ho veľmi zbili a potom preradili do Lubumbashi, pretože jeho odporcovia si mysleli, že ho tam zabijú.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, yakarohwa zvakaipisisa ndokuchinjirwa kuLubumbashi, uko vashori vayo vakafunga kuti yaizourayiwa.
Albanian[sq]
Për këtë, e rrahën keqas dhe pastaj e transferuan në Lubumbashi, ku kundërshtarët e tij menduan se do të vritej.
Serbian[sr]
Zbog toga je teško pretučen i prebačen u Lubumbaši, gde je po mišljenju njegovih progonitelja trebalo da bude ubijen.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena o ile a otloa habohloko eaba o isoa Lubumbashi, moo bahanyetsi ba hae ba neng ba nahana hore o ne a tla bolaoa.
Swedish[sv]
Han blev därför svårt misshandlad och därefter skickad till Lubumbashi, där hans motståndare trodde att han skulle bli dödad.
Swahili[sw]
Alipigwa vibaya sana kwa sababu ya kukataa, halafu akapelekwa Lubumbashi, ambako wapinzani wake walidhani angeuawa.
Congo Swahili[swc]
Alipigwa vibaya sana kwa sababu ya kukataa, halafu akapelekwa Lubumbashi, ambako wapinzani wake walidhani angeuawa.
Tagalog[tl]
Dahil dito, walang-awa siyang binugbog at pagkatapos ay inilipat sa Lubumbashi, kung saan inakala ng kaniyang mga mananalansang na mapapatay siya.
Tsonga[ts]
Hiloko a bukuteriwa ngopfu hikwalaho ka sweswo, kutani a yisiwa eLubumbashi, laha vakaneti va yena a va ehleketa leswaku u ta fika a dlayiwa.
Ukrainian[uk]
За це його сильно побили, а тоді відправили в Лубумбаші, сподіваючись, що там його вб’ють.
Xhosa[xh]
Wabethwa kanobom ngenxa yoku, waza watshintshelwa eLubumbashi, apho abachasi bakhe babecinga ukuba uza kufika abulawe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, washaywa kabuhlungu wabe esethunyelwa eLubumbashi, lapho abaphikisi babecabanga ukuthi uzofike abulawe khona.