Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحتى الآن، رؤيته للعالم لا تزال قائمة، وميلنا لرؤية العمال كعديمي الوجوه، لنتخيل أننا يمكن أن نعرف ما يفكرون به حقا.
Bulgarian[bg]
И все пак, мнението му за света продължава, както и нашата тенденция да виждаме работниците като безлични маси, да си представяме, че знаем какво мислят.
German[de]
Aber immer noch besteht seine Sicht der Welt und unsere Tendenz, Arbeiter als gesichtslose Masse zu sehen, und so fällt es uns schwer, uns ihr wirkliches Denken vorzustellen.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά η κοσμοθεωρία του υπερισχύει, όπως και η τάση μας να βλέπουμε τους εργάτες σαν απρόσωπες μάζες, να φανταζόμαστε ότι μπορούμε να γνωρίζουμε τι πραγματικά σκέφτονται.
English[en]
And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking.
Spanish[es]
Y aún así, su visión del mundo persiste, y nuestra tendencia a ver a los trabajadores como masas sin rostro, a imaginar que podemos saber qué están pensando realmente.
French[fr]
Et pourtant, sa vision du monde persiste, et avec elle notre tendance à voir les ouvriers comme des masses sans visage, à imaginer que nous pouvons savoir ce qu'ils pensent vraiment.
Hebrew[he]
אבל השקפתו על העולם נעשתה רווחת, וכך גם נטייתנו לראות בפועלים המון של אלמונים, ולדמיין שאנו יודעים מה הם חושבים.
Hungarian[hu]
És mégis, a világképe kitart, és hajlandóak vagyunk arctalan tömegnek látni a munkásokat, és azt képzeljük, mi tudhatjuk, mit gondolnak valójában.
Indonesian[id]
Namun, pandangannya terhadap dunia masih ada, dan kecenderungan kita untuk melihat pekerja sebagai massa yang tidak berwajah, membayangkan bahwa kita dapat mengetahui apa yang benar-benar mereka pikirkan.
Italian[it]
Eppure, il suo modo di vedere il mondo persiste, e la nostra tendenza a vedere i lavoratori come masse senza volto, a immaginare di poter sapere quello che realmente pensano.
Japanese[ja]
でも彼の理論は根強いもので 労働者を 個性のない集団だとか 彼らの心情は想像がつくと思いがちです
Korean[ko]
그러나 막스의 세계관은 아직 팽배하고 있고, 노동자들을 마냥 얼굴없는 무리로 보고, 우리는 그들이 무슨 생각을 하고 있는지 그냥 알 수 있다는 터무니 없는 태도 또한 사라지지 않고 있습니다.
Dutch[nl]
Toch blijft zijn visie op de wereld voortduren, evenals onze neiging om arbeiders als gezichtsloze massa's te bekijken en te veronderstellen dat wij kunnen weten wat ze echt denken.
Polish[pl]
Mimo to jego światopogląd trwa, a my nadal postrzegamy robotników jako masy bez twarzy i sądzimy, że znamy ich myśli.
Portuguese[pt]
No entanto, a sua visão prevalece e a nossa tendência para vermos os trabalhadores como massas sem rosto, para pensarmos que podemos saber o que estão mesmo a pensar.
Romanian[ro]
Viziunea lui despre lume persistă, totuși, la fel și tendința noastră de a privi muncitorii ca pe niște mase de oameni, fără chip, de a ne imagina că știm ce gândesc de fapt.
Russian[ru]
Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит.
Slovenian[sl]
A še vedno njegov pogled na svet ostaja in z njim naše nagnjenje, da vidimo delavce kot množice brez identitete, in da verjamemo, da natančno vemo, kako razmišljajo.
Serbian[sr]
Ипак, његова визија света опстаје и наша тенденција да раднике видимо као безличне масе и да замишљамо да можемо да знамо како они заправо размишљају.
Swedish[sv]
Och ändå lever hans syn på världen kvar, i vår tendens att se på arbetarna som ansiktslösa massor, och vår övertygelse om att vi vet vad de tänker.
Turkish[tr]
Fakat, Marx'ın bu dünya görüşü ve bizim işçileri kimliksiz bir topluluk olarak görmeye ve bu işçilerin gerçekte neler düşündüklerini bilebileceğimize dair eğilimimiz hala geçerliliğini sürdürmektedir.
Ukrainian[uk]
І все ж, його погляд на світ продовжує існувати, як і наша схильність вважати працівників безликою масою, думати, що ми знаємо, про що вони думають.
Vietnamese[vi]
Và, quan điểm của ông về thế giới vẫn tồn tại, và chúng ta có xu hướng xem các công nhân này như là những đám đông vô danh tính, và cho rằng mình có thể hiểu được những gì họ đang nghĩ trong đầu.
Chinese[zh]
但是,他对这个世界的观点没变,而我们却将 这些工人们看成是一群上不了台面的群体, 想象一下,假如我们可以了解工人们的真实想法。