Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Rat, den das Ministerium ursprünglich gegeben hatte und aufgrund dessen sich die Brüder als Kriegsdienstverweigerer eintragen ließen, veranlaßte die Anwälte zu folgender Stellungnahme: „Die beratenden Anwälte wurden informiert, daß der Grund, warum sich Jehovas Zeugen unter dem Gesetz eintragen ließen, der war, daß das Arbeitsministerium nach einer Besprechung über die ganze Lage in den ersten Tagen des Krieges versprach, zur fälligen Zeit eine Entscheidung zu treffen, und daß mit dem Ministerium vereinbart wurde, daß sich in der Zwischenzeit alle Zeugen Jehovas registrieren lassen sollten.
English[en]
The advice originally given by the Ministry and which led to the brothers registering as conscientious objectors brought this opinion from the solicitors: “Instructing solicitors are informed that the reason why Jehovah’s witnesses registered under the Act was that after discussion, in the early days of the war, with the Ministry of Labour as to the whole position, the Ministry promised to give a decision in due course and it was arranged with the Ministry that in the meantime all the Witnesses should register.
Spanish[es]
El consejo dado originalmente por el Ministerio y que llevó a que los hermanos se registraran como objetores por conciencia produjo esta opinión de los procuradores: “Los procuradores que instruyen están informados de que la razón por la cual los testigos de Jehová se registraron bajo el Acta fue que después de una consideración, en los primeros días de la guerra, con el Ministerio del Trabajo en cuanto a toda la posición, el Ministerio prometió dar una decisión al debido tiempo y se hicieron arreglos con el Ministerio para que mientras tanto todos los Testigos se registraran.
Finnish[fi]
Asianajajien mielipide ministeriön alun perin antamasta neuvosta, jonka johdosta veljet ilmoittautuivat omantunnonsyistä kieltäytyjiksi, kuului seuraavasti: ”Toimistoasianajajille on kerrottu, että syy siihen, miksi Jehovan todistajat ilmoittautuivat tuon lain puitteissa, oli se, että sodan alkuvaiheessa työvoimaministeriön kanssa käydyn koko tilannetta koskeneen keskustelun jälkeen ministeriö lupasi tehdä päätöksen aikanaan, ja ministeriön kanssa sovittiin, että sillä välin kaikki todistajat ilmoittautuisivat.
French[fr]
Si les frères se faisaient inscrire comme objecteurs de conscience, c’était à cause du conseil qui leur avait été donné au début de la guerre par le ministère du Travail. Interrogés à ce sujet, les avocats de la Société répondirent : “Nous avons été informés que la raison pour laquelle les témoins de Jéhovah se sont fait inscrire conformément à cette loi est que le ministère du Travail, après avoir été consulté au début de la guerre, avait promis de se prononcer sur la position des témoins mais qu’en attendant, ils devaient se faire inscrire.
Italian[it]
Il consiglio dato in origine dal Ministero e che portò i fratelli a iscriversi come obiettori di coscienza diede luogo a questa opinione dei legali: “I consulenti legali sono informati che la ragione per cui i testimoni di Geova si iscrissero secondo la Legge fu che dopo la discussione, ai primi giorni della guerra, con il Ministero del Lavoro in quanto all’intera situazione, il Ministero promise di emettere a suo tempo una decisione e si dispose con il Ministero che nel frattempo tutti i Testimoni si registrassero.
Dutch[nl]
Over de raad die oorspronkelijk door het ministerie was gegeven en die ertoe had geleid dat de broeders zich als principiële dienstweigeraars hadden laten inschrijven, hadden de advocaten de volgende mening: „De rechtskundige adviseurs is medegedeeld dat de reden waarom Jehovah’s getuigen zich onder de wet lieten inschrijven, was dat het ministerie van arbeid na een bespreking over de hele toestand in de eerste dagen van de oorlog, beloofde te zijner tijd een beslissing te nemen, en er werd met het ministerie afgesproken dat alle Getuigen zich in die tussentijd zouden laten registreren.
Portuguese[pt]
As recomendações originalmente feitas pelo Ministério e que levaram a que os irmãos se registrassem como objetores de consciência, resultaram no seguinte parecer dos procuradores: “Os procuradores de instrução são informados de que a razão pela qual as testemunhas de Jeová se registraram segundo a Lei era que, depois de uma palestra, nos primeiros dias da guerra, com o Ministério do Trabalho, quanto à inteira situação, o Ministério prometeu fazer uma decisão no devido tempo, e ficou arranjado com o Ministério que, no ínterim, todas as Testemunhas se registrassem.