Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke lade os lægge i lænker via økonomisk afhængighed, så vores mandat bliver et bundet mandat.
German[de]
Wir dürfen uns nicht auf dem Umweg über finanzielle Abhängigkeiten Fesseln bis hin zum imperativen Mandat anlegen lassen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να μας επιβάλουν δεσμά, τα οποία μεταφράζονται τελικά σε μια προστακτική εντολή μέσω της πλάγιας οδού των οικονομικών εξαρτήσεων.
English[en]
We must not allowed ourselves to be restricted by financial dependency or to be given a binding mandate.
Spanish[es]
No podemos permitir que lleguen a imponernos un mandato imperativo por la vía indirecta de la dependencia financiera.
Finnish[fi]
Emme saa antaa kahlehtia itseämme taloudellisten riippuvuussuhteiden, jotka muodostavat imperatiivisen mandaatin, muodostaman kiertotien avulla.
French[fr]
Nous ne pouvons pas les laisser nous mettre des entraves sur le chemin de l'indépendance financière jusqu'à ce qu'on nous impose notre mandat.
Italian[it]
Non possiamo accettare che indirettamente, attraverso la dipendenza economica ci vengano imposti vincoli che arrivano fino al mandato imperativo.
Dutch[nl]
We mogen ons niet langs de omweg van financiële afhankelijkheid aan een ketting laten leggen die uitloopt op een imperatief mandaat.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar-nos manietar pela questão das dependências financeiras.
Swedish[sv]
Vi får inte välja en omväg och låta oss hindras av alltifrån finansiellt beroende till ett imperativt mandat.