Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато съответният последващ месец няма съответно число, срокът изтича на последния ден от този месец; в) сроковете не спират да текат по време на неработните за съда дни.“
Czech[cs]
Pokud příslušný následující měsíc nemá den s odpovídajícím číslem, lhůta uplyne v poslední den tohoto měsíce; c) lhůty po dobu soudních prázdnin nepřestávají běžet.“
Danish[da]
Såfremt den pågældende måned i udløbsåret ikke har nogen dag med samme nummer, udløber fristen på den sidste dag i den pågældende måned. c) Frister suspenderes ikke i domstoles ferier.
German[de]
Hat der betreffende nachfolgende Monat keinen Tag mit der entsprechenden Zahl, läuft die Frist am letzten Tag dieses Monats ab. c) Der Lauf einer Frist wird durch die Gerichtsferien nicht ausgesetzt.“
Greek[el]
Εάν ο σχετικός μήνας δεν έχει κατ’ αριθμόν αντίστοιχη ημέρα, τότε η προθεσμία εκπνέει την τελευταία ημέρα του εν λόγω μήνα· γ) οι προθεσμίες δεν αναστέλλονται στη διάρκεια δικαστικών διακοπών.»
English[en]
If the relevant subsequent month has no day with the same number, the period shall expire on the last day of that month; (c) periods shall not be suspended during court recesses.”
Estonian[et]
Kui kõnealuses kuus ei ole sellist kuupäeva, lõpeb tähtaeg kuu viimasel päeval; c) tähtaegade kulgemine ei peatu kohtu puhkuse ajal.“
Finnish[fi]
Jos kyseisessä kuukaudessa ei ole vastaavaa päivää, määräaika päättyy kyseisen kuukauden viimeisenä päivänä; c) määräaikojen kuluminen ei keskeydy tuomioistuinten lomakausina.”
French[fr]
Si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois; c) les délais ne sont pas suspendus pendant les vacances judiciaires.»
Irish[ga]
Mura bhfuil lá leis an uimhir céanna sa mhí ábhartha ina dhiaidh sin, rachaidh an tréimhse in éag ar an lá deireanach den mhí sin; (c) ní chuirfear tréimhsí ar fionraí le linn sosanna cúirte.”
Croatian[hr]
Ako relevantni sljedeći mjesec nema dan s istim brojem, rok istječe posljednjeg dana u mjesecu; (c) rokovi se ne suspendiraju tijekom sudskih praznika.”
Italian[it]
Se nel mese successivo pertinente non esiste una data con una numerazione corrispondente, il termine scade l'ultimo giorno di tale mese; (c) la decorrenza dei termini non è sospesa durante le festività osservate dal tribunale."
Lithuanian[lt]
Jei atitinkamas kitas mėnuo neturi to paties skaičiaus dienos, laikotarpis baigiasi paskutinę to mėnesio dieną; c) laikotarpiai nenutraukiami per teismo atostogas.“
Maltese[mt]
Jekk ix-xahar sussegwenti rilevanti ma jkollux jum bl-istess numru, il-perjodu għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dak ix-xahar; (c) il-perjodi ma għandhomx jiġu sospiżi matul il-vaganzi tal-qrati."
Dutch[nl]
Indien de desbetreffende daaropvolgende maand geen dag heeft met dezelfde datum, eindigt de termijn op de laatste dag van die maand; (c) de termijnen worden niet geschorst door de gerechtelijke vakanties."
Polish[pl]
Jeżeli w odnośnym kolejnym miesiącu nie występuje dzień o odpowiednim numerze, termin upływa ostatniego dnia tego miesiąca; c) wakacje sądowe nie wstrzymują biegu terminów.”
Portuguese[pt]
Caso o mês seguinte em causa não tenha um dia com o mesmo número, o prazo expira no último dia desse mês; c) Os prazos não são suspensos durante as férias judiciais.»
Romanian[ro]
Dacă luna următoare relevantă nu are o zi cu același număr, termenul expiră în ultima zi a lunii respective; (c) termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.”
Slovenian[sl]
Če mesec nima enakega števila dni kot mesec dogodka, se rok izteče na zadnji dan meseca; (c) roki tečejo tudi med sodnimi počitnicami.“
Swedish[sv]
Om den berörda efterföljande månaden inte har något motsvarande datum ska tidsfristen löpa ut den sista dagen i denna månad. c) Frister ska löpa även under rättsferier.”.