Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chtěla bych být někde dobrovolnicí, abych nemusela celé léto strávit v domě této dysfunkční rodiny.
German[de]
Ich suche eine ehrenamtliche Arbeit, damit ich nicht den kompletten Sommer in diesem nicht funktionierenden Haushalt verbringen muss.
Greek[el]
Ψάχνω κάποιο μέρος για εθελοντισμό, έτσι ώστε να μην περάσω όλο μου το καλοκαίρι σ'αυτό το δυσλειτουργικό σπίτι.
English[en]
I'm looking for a place to volunteer so I don't have to spend my entire summer in this house of dysfunction.
Spanish[es]
Busco dónde trabajar en el verano para no tener que pasarlo en esta casa disfuncional.
Finnish[fi]
Etsin paikkaa mihin mennä vapaaehtoiseksi, - jotta minun ei tarvitse viettää koko kesää tässä häiriintyneessä talossa.
French[fr]
Je suis à la recherche d'un endroit pour faire du bénévolat pour ne pas avoir à passer mon été entier dans cette maison de dysfonction.
Croatian[hr]
Tražim mjesto gdje bih mogla da volontiram da ne moram da provedem cijelo ljeto u ovoj disfunkcionalnoj kući.
Hungarian[hu]
Csak önkéntes munkákat nézek, hogy ne kelljen az egész nyaramat ebben a diszfunkcionális családban tölteni.
Indonesian[id]
Aku sedang mencari tempat untuk menjadi sukarelawan, jadi aku tidak akan menghabiskan seluruh musim panasku di rumah disfungsi ini.
Italian[it]
Sto cercando un posto in cui fare volontariato cosi'non dovro'passare tutta l'estate in questa casa di malati di mente.
Polish[pl]
Szukam miejsca na wolontariat żebym nie musiała spędzić całego lata w tym dysfunkcyjnym domu.
Portuguese[pt]
Estou à procura de um local para voluntariar-me. Para não ter que passar o verão inteiro, nesta casa disfuncional.
Romanian[ro]
Caut un loc pentru voluntariat, pentru a nu-mi petrece toată vara în această casă disfuncţională.
Serbian[sr]
Tražim mesto gde bih mogla da volontiram da ne moram da provedem celo leto u ovoj disfunkcionalnoj kući.
Swedish[sv]
Jag letar efter en volontärplats för att komma bort från det här dårhuset.
Turkish[tr]
Gönüllülük yapacağım bir yer arıyordum böylece tüm yazımı bu evde hiçbir şey yapmadan geçirmek zorunda kalmam.