Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много рядко се налага на родители да лекуват собственото си дете със стволови клетки, поради което категорично считам, че въпросните банки трябва да бъдат създадени за целите на научните изследвания и лечението на заболяванията.
Czech[cs]
Je poměrně vzácné, aby někdo potřeboval tímto způsobem nechat léčit své dítě, a já jsem pevně přesvědčena o tom, že by se tyto banky měly zakládat především pro účely všeobecného výzkumu a všeobecné léčby.
Danish[da]
Det er ganske sjældent, at man kommer til at skulle få sit eget barn behandlet på denne måde, og jeg mener bestemt, at motivet for at få dette bygget op først og fremmest skal være almindelig forskning og almindelig behandling.
German[de]
Es kommt sehr selten vor, dass das eigene Kind auf diese Art behandelt werden muss, und ich bin der festen Überzeugung, dass diese Banken hauptsächlich zum Zwecke der allgemeinen Forschung und Behandlung eingerichtet werden sollten.
Greek[el]
Είναι πολύ σπάνιο να χρειαστεί κάποιος θεραπεία αυτού του είδους για το παιδί του, πιστεύω δε ακράδαντα ότι οι εν λόγω τράπεζες θα πρέπει να δημιουργηθούν πρωταρχικά για σκοπούς γενικής έρευνας και γενικής αγωγής.
English[en]
It is quite rare for someone to need to have their own child treated in this way, and I firmly believe that these banks should be established primarily for the purpose of general research and general treatment.
Spanish[es]
En muy raras ocasiones es necesario tratar de esta manera a sus propios hijos y creo firmemente que estos bancos deberían crearse primordialmente con fines generales de investigación y tratamiento.
Estonian[et]
On üsna haruldane, et kellelgi peaks olema vaja ravida oma last sel moel, ning ma usun kindlalt, et kõnealused pangad tuleks luua eeskätt üldiste teadusuuringute ja üldravi eesmärgil.
Finnish[fi]
Ihmiset tarvitsevat tällaista hoitoa lapsilleen todella harvoin, ja olenkin vakaasti sitä mieltä, että kyseisiä pankkeja olisi perustettava ensisijaisesti yleistä tutkimusta ja yleistä hoitoa varten.
French[fr]
Il est assez rare que quelqu'un doive faire soigner ses propres enfants de cette manière, et je crois fermement que ces banques devraient être créées principalement dans un but de recherche générale et de traitement général.
Hungarian[hu]
Igen ritka, hogy valakinek a saját gyermekét kell ily módon kezeltetnie, és határozottan úgy gondolom, hogy az őssejtbankokat elsősorban általános kutatási és kezelési célra kell létrehozni.
Italian[it]
È alquanto raro che qualcuno abbia bisogno che il proprio figlio venga sottoposto a un trattamento del genere e credo fermamente che tali banche debbano essere istituite principalmente a fini di ricerca e trattamento in generale.
Lithuanian[lt]
Gana retas atvejis, kai savam vaikui reikia tokio gydymo, todėl, mano giliu įsitikinimu, šie bankai visų pirma turėtų būti steigiami bendrų mokslinių tyrimų ir bendro gydymo tikslams.
Latvian[lv]
Tikai retos gadījumos rodas nepieciešamība izmantot šādu bērna ārstēšanas metodi, tādēļ, manuprāt, minētās bankas būtu jāizveido galvenokārt vispārīgas pētniecības un ārstniecības nolūkā.
Dutch[nl]
Het komt zelden voor dat ouders hun eigen kind op deze manier moet laten behandelen en ik ben sterk van mening dat deze banken eerst en vooral moeten worden opgezet ten behoeve van algemeen onderzoek en algemene behandeling.
Polish[pl]
Rzadko ktoś musi leczyć w ten sposób własne dziecko i jestem głęboko przekonana, że banki te należy założyć przede wszystkim dla potrzeb badań ogólnych i ogólnego leczenia.
Portuguese[pt]
É muito raro que alguém tenha de utilizar esse recurso no tratamento do seu próprio filho, e estou absolutamente convencida de que estes bancos devem ser criados principalmente para fins de investigação e tratamento geral.
Romanian[ro]
Cazurile în care cineva are nevoie să își trateze propriul copil folosind această metodă sunt destul de rare, iar eu cred cu tărie că aceste bănci ar trebui să fie înființate în primul rând în interesul cercetărilor generale și al tratamentului general.
Slovak[sk]
Je pomerne zriedkavé, aby niekto potreboval takto liečiť vlastné dieťa, a pevne verím, že tieto banky by sa mali zakladať predovšetkým na účely všeobecného výskumu a všeobecnej liečby.
Slovenian[sl]
Svojega otroka moramo temu izpostaviti le v redkih primerih in trdno sem prepričana, da bi te banke morale biti ustanovljene izključno za namene splošnih raziskav in zdravljenja.
Swedish[sv]
Det är ganska ovanligt att någon måste behandla sitt eget barn på det här viset, och det är min fulla övertygelse att dessa banker i första hand ska upprättas för ändamål som omfattas av den allmänna forskningen och vården överlag.