Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥቱን መልእክት ለመስበክ ባገኘኸው መብት ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Arabic[ar]
فكونوا مصممين على الاستفادة الى اقصى حد من امتيازكم ان تكرزوا برسالة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado na aprobetsaran an saindong pribilehio na ihulit an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
Pampamineni pa kubomfya bwino ishuko lyenu ilya kushimikila ubukombe bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да използуваш по най– добрия начин привилегията си да проповядваш посланието за Царството.
Bislama[bi]
Yu mas wantem blong yusum olgeta janis we yu gat blong talemaot mesej blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado sa pagpahimulos sa imong pribilehiyo sa pagsangyaw sa mensahe sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Determinen pour servi byen nou privilez pour pres sa bon nouvel.
Czech[cs]
Buďte rozhodnuti, co nejlépe se ujímat své výsady v podobě kázaní zprávy o Království.
Danish[da]
Vær besluttet på at udnytte forkyndelsens privilegium mest muligt.
German[de]
Seien wir entschlossen, das Beste aus unserem Vorrecht zu machen, die Königreichsbotschaft zu predigen.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be nàzã mɔnukpɔkpɔ si wònye na wò be nàɖe gbeƒã Fiaɖuƒegbedasia le mɔ nyuitɔ kekeake nu.
Efik[efi]
Biere ndida ifet fo nnam kpukpru se ekekeme ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να χρησιμοποιείτε στο μέγιστο βαθμό το προνόμιο που έχετε να κηρύττετε το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
Be determined to make the most of your privilege to preach the Kingdom message.
Spanish[es]
Resolvámonos a aprovechar al máximo nuestro privilegio de predicar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Meie peame tegema sedasama. Kasuta niisiis parimal viisil ära oma eesõigust kuulutada Kuningriigi sõnumit.
Faroese[fo]
Set tær fyri at nýta forrættin at boða mest møguligt.
French[fr]
Soyez déterminé à considérer la prédication du Royaume comme votre plus grand privilège.
Ga[gaa]
Tswaa ofai shi akɛ okɛ hegbɛ ni oná akɛ oooshiɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shɛɛ sane lɛ aaatsu nii jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
तो ठान लीजिए कि राज्य के संदेश को प्रचार करने की जो अनमोल देन आपको मिली है उसका आप पूरा-पूरा इस्तेमाल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado nga himuon ang bug-os nga masarangan sa imo pribilehiyo nga ibantala ang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
Budi odlučan u potpunosti iskoristiti prednost koja ti je povjerena i propovijedati poruku o Kraljevstvu.
Armenian[hy]
Վճռական եղիր, որպեսզի հնարավորություններիդ ներածին չափով օգտվես Թագավորության պատգամը քարոզելու առանձնաշնորհումից։
Indonesian[id]
Bertekadlah utk memanfaatkan sebaik-baiknya hak istimewa sdr utk mengabarkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Determinadokay koma a mangaprobetsar iti pribilehioyo a mangikasaba iti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
Verum staðráðin í að nýta sem best við getum þau sérréttindi að prédika boðskapinn um ríkið.
Italian[it]
Siate determinati a valervi il più possibile del privilegio di predicare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
王国の音信を宣べ伝える特権を最大限に活用しようと決意してください。
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisinnaatitaanerup sapinngisamik atorluarnissaa aalajangiusimajuk.
Lingala[ln]
Zalá na ekateli ya kosala mingi mpenza na mosala ya kosakola nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mu tundamene ku itusisa ka ku tala tohonolo ya mina ya ku kutaza taba ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Mes turime elgtis taip pat.
Luvale[lue]
Shikaho fwilenu kwazananga mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waWangana.
Marshallese[mh]
Kwon beek ilo buruõm ñan kortokjen jerammõn eo am ñan kwalok kin ennan in Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Биди одлучен добро да ја искористиш твојата предност да ја проповедаш пораката за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യ സന്ദേശം ഘോഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദവിയെ പരമാവധി ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ദൃഢചിത്തരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
राज्य संदेशाची घोषणा करण्याच्या सुसंधीचा पुरेपूर लाभ घेण्याचा आपण निर्धार केला पाहिजे.
Burmese[my]
သင်၏ နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းအခွင့်အရေးကို အကျိုးအရှိဆုံးအသုံးချရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချထားပါ။
Niuean[niu]
Kia ukufeke a koe he fifiliaga hau ke fakamatala e tala he Kautu.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten het beste te maken van je voorrecht de Koninkrijksboodschap te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go diriša kudu tokelo ya gago ya go bolela molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Tsimikizani mtima kugwiritsa ntchito mwayi wanu wonse wolalikira uthenga wabwino wa Ufumu.
Papiamento[pap]
Sea decididu pa haci e mihó uso posibel di bo privilegio di predicá e mensahe di Reino.
Polish[pl]
Bądź zdecydowany jak najpełniej korzystać z przywileju głoszenia wieści o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en nantihong kalohk ong aramas koaros ahnsou koaros oh pil wasa koaros.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a aproveitar ao máximo seu privilégio de pregar a mensagem do Reino.
Rundi[rn]
Niwiyemeze gukora vyinshi kuruta mu bijanye n’agateka kawe ko kwamamaza ubutumwa bw’Ubwami.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi să tragem foloase maxime din privilegiul nostru de a predica mesajul despre Regat.
Slovak[sk]
Buď odhodlaný využiť svoju výsadu kázať posolstvo o Kráľovstve čo najplnšie.
Slovenian[sl]
Odločeni bodite čimbolj izkoristiti prednost, da oznanjujete kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
Ia maumauaʻi e matuā faaaogā avanoa o lou faaeaga e talaʻi atu ai le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Iva akatsunga kushandisa ropafadzo yako nepose paunogona kuparidza shoko roUmambo.
Albanian[sq]
Le të jemi të vendosur që ta shfrytëzojmë në maksimum privilegjin tonë për të predikuar mesazhin e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu gebroiki a grani di yu abi fu preiki a Kownukondre boskopu na wan heri bun fasi.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho sebelisa tokelo ea hao ea ho bolela molaetsa oa ’Muso ka botlalo.
Swedish[sv]
Var besluten att göra mesta möjliga av privilegiet att predika budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Azimia kutimiza pendeleo lako la kuhubiri ujumbe wa Ufalme kwa njia bora zaidi uwezavyo.
Tamil[ta]
ராஜ்ய செய்தியை பிரசங்கிக்க உங்களுக்கிருக்கும் சிலாக்கியத்தை முடிந்த மட்டும் முழுமையாய் பயன்படுத்திக்கொள்ள தீர்மானமாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటించడమనే మీ ఆధిక్యతను నెరవేర్చగలిగినంత మేరకు నెరవేర్చాలని నిశ్చయపరచుకోండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ใช้ สิทธิ พิเศษ ใน การ ประกาศ ข่าวสาร แห่ง ราชอาณาจักร ให้ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Maging determinado na samantalahin nang husto ang iyong pribilehiyo na ipangaral ang mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ititeye sehuba gore o dire sotlhe se o ka se kgonang mo tshiamelong ya gago ya go rera molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanze kucibelesya kabotu coolwe ncomujisi ikukambauka mulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajını vaaz etme ayrıcalığınızı olabildiğince çok kullanmaya kararlı olun.
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku ri tirhisa swinene lunghelo ra wena ra ku chumayela rungula ra Mfumo.
Twi[tw]
Si wo bo sɛ wode bere a wowɔ no pii bɛka Ahenni ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ia faaoti papu outou e hi‘o i te pororaa i te Basileia mai ta outou fana‘oraa taa ê rahi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
З рішучістю якнайповніше користуймося своїм привілеєм проповідувати звістку про Царство.
Venda[ve]
Ḓiimiseleni u shumisa nga vhuḓalo ndugelo yaṋu ya u huwelela mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Hãy kiên quyết tận dụng đặc ân của chúng ta để rao giảng thông điệp của Nước Trời.
Wallisian[wls]
Koutou fakatotonu ke koutou fakaʼaogaʼi lahi takotou pilivilesio ʼaē ko te faka mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Zimisele ukusebenzisa ilungelo lakho lokushumayela isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Pinnu láti lo àǹfààní tí o ní láti wàásù iṣẹ́ Ìjọba náà lọ́nà tó dára jù lọ.
Zulu[zu]
Zimisele ukulisebenzisa ngokugcwele ilungelo lakho lokushumayela isigijimi soMbuso.