Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Adam se “voorgeboortelike toestand” was ’n toestand van nie-bestaan.
Arabic[ar]
لكنَّ ‹حالة آدم قبل الولادة› كانت عدم الوجود.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ‘imibele ya pa ntanshi ya kufyalwa’ iya kwa Adamu yali iya kuli tapali.
Bislama[bi]
Be, ‘bifo we Adam i laef,’ hem i no bin laef nating samples.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang “una-pa-matawo nga kahimtang” ni Adan wala maglungtad.
Czech[cs]
Avšak Adamův „stav před narozením“ byla neexistence.
Danish[da]
Adam havde imidlertid ikke et „stade før fødselen“.
German[de]
Adams „vorgeburtlicher Zustand“ war jedoch Nichtexistenz.
Efik[efi]
Nte ededi, “akpa idaha” oro Adam okodude mbemiso emana ekedi itie unana uwem.
Greek[el]
Εντούτοις, η ‘κατάσταση στην οποία βρισκόταν πριν από τη γέννηση’ ο Αδάμ ήταν η ανυπαρξία.
English[en]
However, Adam’s “pre-birth state” was nonexistence.
Spanish[es]
Sin embargo, el ‘estado previo al nacimiento’ de Adán era la inexistencia.
Estonian[et]
Ometi oli Aadama „sünnieelne seisund” olematus.
Finnish[fi]
Aadam oli kuitenkin olemattomuuden tilassa ennen syntymäänsä.
French[fr]
Cependant, avant sa naissance, Adam était dans un état de non-existence.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang “wala pa matawo nga kahimtangan” ni Adan wala nagaluntad.
Croatian[hr]
Međutim, Adamovo “stanje prije rođenja” bilo je nepostojanje.
Hungarian[hu]
„A születése előtt” azonban Ádám nem létezett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”keadaan pra-lahir” Adam adalah ketiadaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti “sakbay-pannakayanak a kasasaad” ni Adan ket kinaawan.
Italian[it]
Tuttavia lo ‘stato prenatale’ di Adamo era l’inesistenza.
Japanese[ja]
しかし,アダムの「誕生前の状態」は無存在の状態でした。
Korean[ko]
하지만 아담의 ‘출생 이전의 상태’는 무존재였다.
Malagasy[mg]
Ny “toe-piainana talohan’ny fahaterahana” nisy an’i Adama anefa, dia ny tsy fisiana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Адамовата ‚првобитна состојба во која се наоѓал пред раѓањето‘ не постоела.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, “ജനനത്തിനുമുമ്പത്തെ” ആദാമിന്റെ അവസ്ഥ അസ്തിത്വമില്ലായ്മയായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အာဒံ၏ “မမွေးဖွားမီအဖြစ်” ကား မတည်ရှိသည့်အဖြစ် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den tilstand Adam var i «før fødselen», var imidlertid ikke-eksistens.
Dutch[nl]
Adams ’toestand vóór de geboorte’ was echter een niet-bestaan.
Nyanja[ny]
Komabe, ‘mkhalidwe wa Adamu asanabadwe, unali wakuti iye kunalibeko.
Polish[pl]
Jednakże w wypadku Adama ‛stan poprzedzający narodziny’ to niebyt.
Portuguese[pt]
No entanto, o “estado pré-natal” de Adão era a inexistência.
Romanian[ro]
Totuşi, starea lui Adam „dinaintea naşterii“ era inexistenţa.
Russian[ru]
Однако предшествовавшим рождению состоянием Адама было несуществование.
Slovak[sk]
No Adamovým „stavom pred narodením“ bola neexistencia.
Slovenian[sl]
Vendar pa Adam »pred rojstvom« ni obstajal.
Shona[sn]
Zvisinei, “mugariro wapamberi pokuberekwa” waAdhama wakanga uri kusavapo.
Serbian[sr]
Međutim, Adamovo „stanje pre rođenja“ bilo je nepostojanje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a „fasi [foe Adam] bifo a ben gebore” ben de, taki a no ben de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ‘boemo ba pele ho tsoalo’ ba Adama e ne e le ba ho se be teng.
Swedish[sv]
Men Adams ”prenatala tillstånd” var ett tillstånd av icke-vara.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hali ya Adamu “kabla ya kuzaliwa” ilikuwa ya kutokuwako.
Tamil[ta]
ஆயினும், ஆதாமின் “பிறப்புக்கு முன்னான நிலை” இல்லாமையாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఏమైననూ ఆదాముయొక్క పూర్వ జన్మ స్థితి శూన్యమే.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี “สภาพ ก่อน มา เกิด” ของ อาดาม นั้น คือ การ ไม่ ดํารง อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “kalagayan [ni Adan] bago ipanganak” ay ang hindi pag-iral.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo Adame o ne a seyo “pele a tsalwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Adam i no kamap yet, em i no bin i stap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, “xiyimo xa le mahlweni ka ku tswariwa” ka Adamu xi vula leswaku a a nga ri kona.
Tahitian[ty]
Teie râ, te huru o Adamu ‘hou to ’na fanauraa,’ o te vai-ore-raa ïa.
Ukrainian[uk]
Однак «до народження» Адам перебував у стані небуття.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, “tình trạng trước khi được sinh ra” của A-đam là sự hư vô.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole ʼi ai he temi ʼo he “teuteu ki te tupu tagata” ʼa Atama.
Xhosa[xh]
Noko ke, ‘ngaphambi kokuba azalwe’ uAdam wayengekho.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, “ipo” Adamu “ṣaaju ìbí” rẹ̀ jẹ ti aláìwà nibikibi.
Zulu[zu]
Nokho, “isimo” sika-Adamu “sangaphambi kokuzalwa” kwakungesokungabibikho.