Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A wo mi tsu ngɛ he ko banee nyɔhiɔ ekpa.
Afrikaans[af]
Ek was ses maande lank in afsondering in die tronk.
Amharic[am]
ለስድስት ወራት ያህል ከሰው ተነጥዬ ታሰርኩ።
Amis[ami]
Cecayay miheca kalitosa, sacecayan kako a mipalit.
Arabic[ar]
ثُمَّ أَمْضَيْتُ ٦ أَشْهُرٍ فِي ٱلْحَبْسِ ٱلِٱنْفِرَادِيِّ.
Aymara[ay]
Chika maraw mä celdan sapakiyäta.
Azerbaijani[az]
Yarım il ərzində təkadamlıq kamerada qaldım.
Basaa[bas]
Me bi tégbaha pes nwii metama i ndap mok.
Central Bikol[bcl]
Kabangang taon akong ibinilanggo nin solo.
Bemba[bem]
Balinkakile neka mu cifungo pa myeshi 6.
Bulgarian[bg]
Прекарах половин година в единична килия.
Bini[bin]
Uki ehan ẹre I gbe vbe eghan igbedia na mu orhunmwu ọkpa yi.
Bangla[bn]
আমাকে ছ-মাস নিঃসঙ্গ কারাবাসের শাস্তি দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga toé ma étam tañe ngon ésaman.
Garifuna[cab]
Sísiñein hati nau tidan aban rumu nábugua.
Kaqchikel[cak]
Xitzʼapïx nikʼaj junaʼ pa jun chʼutiʼ jay pa cárcel.
Cebuano[ceb]
Gibartolina kog tunga sa tuig.
Czech[cs]
Strávil jsem půl roku na samotce.
Chol[ctu]
Ojlil jab tsaʼ bajñel ajñiyon ti jumpʼejl cárcel.
Chuvash[cv]
Ҫур ҫул хушши эпӗ пӗччен лармалли камерӑра лартӑм.
Danish[da]
Jeg tilbragte et halvt år i enecelle.
Duala[dua]
Na tombise̱ myo̱di mutoba o beboa ba muso̱lo̱ki.
Jula[dyu]
N’ ye kalo wɔɔrɔ kɛ n’ kelen kasobon dɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Wodem ameɖekɛgaxɔ me ɣleti ade.
Efik[efi]
Mma nsịne ke ufọk-n̄kpọkọbi n̄kpọ nte isua kiet ye ubak.
Greek[el]
Πέρασα έξι μήνες στην απομόνωση.
English[en]
I spent half a year in solitary confinement.
Spanish[es]
Pasé medio año aislado en una celda.
Persian[fa]
برای شش ماه در سلول انفرادی حبس بودم.
Finnish[fi]
Jouduin puoleksi vuodeksi eristysselliin.
Fijian[fj]
E dua veimama na yabaki noqu tu taudua e valeniveivesu.
Fon[fon]
Un nɔ gankpa ɖé mɛ nyiɖokpo nú sun ayizɛ́n.
French[fr]
J’ai passé six mois en isolement.
Ga[gaa]
Awo mi tsuŋ nyɔji ekpaa ní mɔ ko fataaa mihe.
Gilbertese[gil]
I tiku ni kamatawarikaki i nanon te iterana te ririki.
Guarani[gn]
Seis mése chemoinge hikuái peteĩ kalavósope.
Gujarati[gu]
મને ૬ મહિના સુધી કોટડીમાં પૂરી રાખવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
N’yin zizedo gànhọ ṣokẹdẹninọ tọn de mẹ na osun ṣidopo.
Ngäbere[gym]
Ti nämä kaibe ngite sö krä ti te.
Hausa[ha]
Na yi wata shida a tsare kuma ni kaɗai ne a ɗakin.
Hebrew[he]
הוחזקתי בבידוד במשך חצי שנה.
Hiligaynon[hil]
Tunga sa tuig ako nga napriso sing isahanon.
Hiri Motu[ho]
Hua 6 bamona lalonai dibura ruma ai lau noho.
Croatian[hr]
Nakon što sam bio osuđen, proveo sam pola godine u samici.
Haitian[ht]
M te pase sis mwa nan yon kacho poukont mwen.
Hungarian[hu]
Fél évig magánzárkában voltam.
Armenian[hy]
Ես կես տարի անցկացրի մենախցում։
Western Armenian[hyw]
Վեց ամիս անցուցի առանձնացած բանտարկութեան մէջ։
Herero[hz]
Ami mba kara ombura ohinga momatuwo wovakamburwa mu u ha yenene okuryangerwa.
Ibanag[ibg]
Gaddua-ragun nga nefuku ngà ta nesissinna nga selda.
Indonesian[id]
Saya dikurung sendirian dalam sebuah sel selama enam bulan.
Igbo[ig]
M nọrọ ọnwa isii naanị m n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Kagudua tawen a naibartolinaak.
Icelandic[is]
Ég þurfti að dúsa í einangrun í hálft ár.
Isoko[iso]
Emera ezeza mẹ jọ uwou-odi omọvo goli.
Italian[it]
Trascorsi sei mesi in isolamento.
Japanese[ja]
独房で半年過ごしました。
Kamba[kam]
Naminie nusu mwaka nĩvingĩwe vandũ nĩ weka.
Kongo[kg]
Mono salaka bangonda sambanu na boloko.
Kikuyu[ki]
Ndohirũo ndĩ wiki kwa ihinda rĩa mĩeri ĩtandatũ.
Kuanyama[kj]
Onda kala odula netata mokakuma ame andike.
Kannada[kn]
ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಾರಾಗೃಹದ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಇರಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Naikele mu kaleya bunke pa bañondo batanu na umo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez nîv salî di otaxa zindanê de tenê bûm.
Kwangali[kwn]
Ame kwa kere modorongo monkondwa zanyamelike makwedi ntazimwe.
Ganda[lg]
Nnamala emyezi mukaaga nga nsibiddwa nzekka mu kaduukulu.
Lingala[ln]
Nasalaki sanza motoba na bolɔkɔ oyo nazalaki kaka ngai moko.
Lozi[loz]
Natanda likweli ze 6 mwa tolongo, inze nili ninosi mwa sitokisi.
Lithuanian[lt]
Pusmetį pratūnojau vienutėje.
Luba-Katanga[lu]
Nalongele mwaka umo ne kipindi mu buloko mwami mwa bunka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakenza tshitupa tshia tshidimu mu buloko bua nkaya.
Luvale[lue]
Vanguhakile mukamenga kauka wami hatukweji 6.
Lunda[lun]
Ankasili kwakwihi nachaaka mukaleya mwakwila kumona muntu nehi.
Luo[luo]
Ne atieko nus higa ka otueya kar kenda.
Latvian[lv]
Pusgadu es pavadīju vieninieka kamerā.
Mam[mam]
In tene qaq xjaw njunalxe toj jun celda.
Huautla Mazatec[mau]
Basen nó nga toʼan tsakatejnaʼya ndoyá.
Coatlán Mixe[mco]
Tëdujk poˈojëts nˈijty mä tuˈugë pujxndëjkë aduˈuktuuybyë.
Motu[meu]
Laḡani ta mai kahana unuseniai na noho.
Malagasy[mg]
Nivavaka foana aho mba tsy hitebiteby loatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namazile myezi 6 mu muputule muno yanjisile nenga.
Marshallese[mh]
Iar make iaõ ilo juon jikin kalbuuj jidikdik ium̦win jimattan iiõ.
Macedonian[mk]
Пола година бев затворен во самица.
Mòoré[mos]
B paga maam doogo, tɩ m zĩnd be m yembr yʋʋmd la pʋɩ-sʋka.
Marathi[mr]
मला सहा महिन्यांची एकांतवासाची शिक्षा झाली.
Burmese[my]
နှစ်ဝက် လောက် တိုက်ပိတ်ခံရ တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg satt seks måneder i enecelle.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlajko xiuitl noselti nechtsaktoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajko xiuit nechtsakkej noselti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajko xiuitl noselti onitsaktoka.
North Ndebele[nd]
Ngafika ngahlaliswa ngedwa esitokisini okwezinyanga eziyisithupha.
Nepali[ne]
मलाई छ महिनासम्म एकल कारावासमा राखियो।
Ndonga[ng]
Uule woomwedhi hamano, onda kala nde edhililwa mokandunda ongame awike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onechtsajkej se xiuitl uan tlajko kampa san noselti ninemiya.
Dutch[nl]
Ik bracht een half jaar in eenzame opsluiting door.
South Ndebele[nr]
Kwaphela isiquntu somnyaka ngivalelwe ngedwa.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fetša ngwaga le seripa ka seleng yeo go dulago motho o tee feela.
Nyanja[ny]
Ananditsekera m’chipinda chandekha kwa miyezi 6.
Nzima[nzi]
Menlale ɛkɛ ne siane nsia.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi daji ekanron te uphrophro ẹgbukpe.
Oromo[om]
Mana hidhaa kophaatti itti hidhaman keessatti waggaa tokkoo fi walakkaan dabarse.
Ossetic[os]
Афӕдзы ’рдӕг ахӕстоны камерӕйы фӕбадтӕн иунӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਇਕ ਕਾਲ ਕੋਠਰੀ ਵਿਚ ਇਕੱਲਿਆਂ ਬੰਦ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapalduay taon ko ed bartolina.
Papiamento[pap]
Mi a pasa mitar aña mi so den un sèl.
Pijin[pis]
For sixfala month, mi stap seleva insaed wanfala prison cell.
Polish[pl]
Pół roku spędziłem w izolatce.
Pohnpeian[pon]
I mi kelehpw nan kisin pere tohrohr ehu nan imweteng erein sounpar ehu elep.
Portuguese[pt]
Fiquei seis meses numa solitária.
Quechua[qu]
Juk wata y pullanmi carcelchö llawirarqä.
Rundi[rn]
Namaze amezi atandatu ndi mu gasho ka jenyene.
Romanian[ro]
Am fost ținut o jumătate de an la izolare.
Kinyarwanda[rw]
Namaze amezi atandatu mfungiye mu kumba ka ngenyine.
Sango[sg]
A kanga mbi nze omene na mbeni ndo so gï mbi oko la mbi yeke dä.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino usuru mine lee agana callichoˈya usurrie.
Slovak[sk]
Pol roka som strávil na samotke.
Slovenian[sl]
Pol leta sem preživel v samici.
Samoan[sm]
Na loka aʻu i se sela mo le tausaga ma le ʻafa.
Shona[sn]
Ndakaita hafu yegore ndiri mujeri ndakavharirwa kwangu ndega.
Songe[sop]
Nakitshine myeshi isamombo mu mbalo ya bupenka.
Serbian[sr]
Proveo sam godinu i po dana u samici.
Swati[ss]
Kwaphela tinyanga letisitfupha ngivalelwe ejele lebantfu labahlaliswa bodvwana.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta likhoeli tse tšeletseng ke koaletsoe ka teronkong moo ke leng mong.
Swedish[sv]
Jag bad hela tiden att Jehova skulle ge mig frid i sinnet.
Swahili[sw]
Nilifungwa kifungo cha upweke kwa nusu mwaka.
Congo Swahili[swc]
Nilifanya miezi sita hivi katika chumba cha gereza mimi mwenyewe.
Tamil[ta]
தனிச் சிறையில் ஆறு மாதங்கள் இருந்தேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nixtáá mbáwun mbá majun igu̱nʼ náa mbá guʼwá e̱jua̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ba fulan neen haʼu tenke hela iha kadeia ida neʼebé haketak husi ema seluk.
Telugu[te]
ఆరు నెలలపాటు నన్ను ఒక్కడినే ఒక జైలు గదిలో నిర్భందించారు.
Tajik[tg]
Ман ним сол дар камера танҳо будам.
Tigrinya[ti]
ፍርቂ ዓመት ንበይነይ ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ተኣሲረ እየ።
Tiv[tiv]
Yange i za wuhem m lu ken purusu mo tswen iwer ataratar.
Turkmen[tk]
Men ýarym ýyllap bir adamlyk kamerada oturdym.
Tagalog[tl]
Kalahating taon akong nabartolina.
Tetela[tll]
Lakatshikala lo lokanu l’edja k’etenyi k’ɔnɔnyi dimɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa dikgwedi di le thataro mo seleng ke le nosi.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘i he pilīsone malú ai ‘i he māhina ‘e ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguja mujeri lakundija kwa myezi 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakakkala kwamyezi iili cisambomwe muntolongo.
Tojolabal[toj]
Ekuj nalan jabʼil bʼa jun preso bʼa najat lugar.
Papantla Totonac[top]
Max itat kata makgat xaktanuma kpulachin.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap wanpis long kalabus inap wan na hap yia.
Tsonga[ts]
Ndzi hete tin’hweti ta tsevu ndzi pfaleriwe ndzi ri ndzexe ekhotsweni.
Tumbuka[tum]
Nkhakhala myezi 6 mu selo kwambura kuzengeka mulandu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamāumāu tokotasi ne au se āfa tausaga i se tamā potu i te falepuipui.
Tzeltal[tzh]
Jun jaʼbil sok olil jtukel la yakʼonik ta karsel.
Tzotzil[tzo]
J-oʼlol jabil nom bu ay stikʼikun ta chukel.
Ukrainian[uk]
Півроку я сидів в одиночній камері.
Urhobo[urh]
Emeranvwe esan yen mẹvwẹ ọvo dia evunrẹ isẹro otutunu ọvo.
Venda[ve]
Ndo fhedza hafu ya ṅwaha ndo valelwa seleni ndi ndoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tôi bị biệt giam trong nửa năm.
Wolaytta[wal]
Taani bagga layttaa tarkka qashettaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginbartolina ako hin unom ka bulan.
Cameroon Pidgin[wes]
And put me for prison for one year six month.
Xhosa[xh]
Ndavalelwa ndedwa isiqingatha sonyaka.
Mingrelian[xmf]
გვერდ წანას კამერას ხვალე ვოხედ.
Yao[yao]
Ŵambisile mundende ja jikape kwa miyesi 6.
Yoruba[yo]
Oṣù mẹ́fà ni mo lò nínú àhámọ́.
Yucateco[yua]
Seis meses kʼaʼalen chéen tin juunal tiʼ junpʼéel chan cuarto.
Cantonese[yue]
有半年时间,我被单独囚禁。
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuaaʼ ti iza arondaʼ stubeʼ ndaaniʼ ti celda.
Chinese[zh]
有一年半的时间,我被单独监禁。
Zande[zne]
I akisi re ku rogo wiri tooni bambu bambukiso yo nisare tipa adiwi sita.
Zulu[zu]
Ngavalelwa ngedwa izinyanga eziyisithupha.