Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat Jehovah sy voorneme kon bewerkstellig, het hy nietemin ’n liefdevolle voorsiening gemaak wat Adam se rampspoedige mislukking sou teenwerk en nogtans in volle ooreenstemming sou wees met geregtigheid en regverdigheid, waarvan Hy die volmaakte en grootste toonbeeld is.
Arabic[ar]
فرغم ذلك، بغية اتمام قصده، صنع يهوه تدبيرا حبيا يبطل فشل آدم المفجع ويكون مع ذلك على انسجام كامل مع العدل والبر، اللذين عنهما يكون هو التعبير الكامل والمطلق.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing maotob an saiyang katuyohan, si Jehova guminibo nin mamomoton na probisyon na makontra sa kapahapahamak na pagkukulang ni Adan pero lubos na kaoyon sa hustisya asin katanosan, na Sia an kompleto asin pinakasangkap na kapahayagan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ku buyo bwa kufikilisha imifwaile yakwe, Yehova acitile ukupayanya kwabamo kutemwa ukwali no kulwisha ukufilwa kwabamo akayofi ukwa kwa Adamu kabili nalyo line aali no kuba mu kumfwana kwakumanina no bulungi no bulungami, ifyo Wene e numbwilo yapwililila kabili iya kupelako.
Bulgarian[bg]
Но за да изпълни целта си, Йехова взел една любеща мярка, която да противодействува на катастрофалния провал на Адам и въпреки това да бъде в пълна хармония със справедливостта и праведността, на които Той е абсолютен и съвършен израз.
Bislama[bi]
Be blong mekem plan ya i kamtru, Jeova i mekem wan samting from lav blong hem. Samting ya bambae i fiksimap bigfala trabol we Adam i mekem. Mo long semtaem, samting we God i mekem bambae i agri wetem fasin we Jeova nomo i stap soemaot fulwan, hemia stret fasin.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, aron matuman ang iyang katuyoan, gihimo ni Jehova ang usa ka mahigugmaong tagana nga mosanta sa malaglagong kapakyasan ni Adan ug bisan pa bug-os nga kaharmoniya sa hustisya ug pagkamatarong, nga Siya mao ang kompleto ug kataposang kapahayagan.
Czech[cs]
Ke splnění svého předsevzetí však Jehova učinil láskyplné opatření, které mělo zrušit následky Adamova katastrofálního selhání, a přece mělo zcela odpovídat smyslu pro právo a též spravedlnosti, které Jehova naprosto a v nejplnější míře zosobňuje.
German[de]
Zur Verwirklichung seines Vorsatzes hat Jehova eine liebevolle Vorkehrung getroffen, die dem verhängnisvollen Fehler Adams entgegenwirkt und gleichzeitig in vollem Einklang mit Recht und Gerechtigkeit ist — Eigenschaften, die Jehova in höchstem Maß verkörpert.
Efik[efi]
Edi, man osu uduak esie, Jehovah ama anam ima ima ndutịm nditre akama-nsobo edikpu oro Adam okokpude edi edinyụn̄ odude ke n̄kemuyo ye unenikpe ye edinen ido, emi enye edide ọyọhọ ye akakan andiwụt edu emi.
Greek[el]
Όμως, για να εκπληρώσει το σκοπό του, ο Ιεχωβά έκανε μια στοργική προμήθεια που θα εξουδετέρωνε την καταστροφική αποτυχία του Αδάμ, και ωστόσο θα εξακολουθούσε να είναι σε πλήρη αρμονία με την κρίση και τη δικαιοσύνη, των οποίων Εκείνος είναι η πλήρης και ύστατη έκφραση.
English[en]
Nevertheless, to the end of fulfilling his purpose, Jehovah made a loving provision that would counteract Adam’s disastrous failure and yet would be in full harmony with justice and righteousness, of which He is the complete and ultimate expression.
Spanish[es]
Sin embargo, para cumplir su propósito Jehová hizo una provisión amorosa que contrarrestaría el fracaso desastroso de Adán y que aún estaría en plena armonía con la justicia y la rectitud, de las cuales Él es la expresión completa y superlativa.
Estonian[et]
Sellele vaatamata tegi Jehoova oma eesmärgi lõplikuks täideviimiseks armastava korralduse, mis Aadama hukatusliku läbikukkumise mõju kahjutuks teeb ja on siiski täielikus kooskõlas õiguse ja õiglusega, mille täielik ja lõplik väljendus on Tema ise.
Finnish[fi]
Täyttääkseen tarkoituksensa Jehova kuitenkin teki rakkaudellisesti sellaista, mikä kumoaisi Aadamin tuhoisan epäonnistumisen, mutta olisi samalla täysin sopusoinnussa oikeudenmukaisuuden ja vanhurskauden kanssa, joita Hän ilmaisee täydellisessä ja ylivertaisessa määrin.
French[fr]
En effet, pour que ce projet puisse se réaliser, Jéhovah a pris une disposition pleine d’amour qui allait permettre de réparer le désastre causé par l’échec d’Adam.
Hebrew[he]
כדי להגשים את מטרתו, הכין יהוה אמצעי אוהב שנועד לבטל את כשלונו הרה־האסון של אדם, אך אשר עלה בקנה אחד עם ערכי־הצדק והמשפט, הבאים לידי ביטוי מושלם ביהוה אלהים.
Hindi[hi]
तथापि, अपने उद्देश्य की पूर्ति के लिए, यहोवा ने एक प्रेमपूर्ण प्रबन्ध किया जो आदम की विनाशकारी असफलता को प्रभावहीन कर देता और फिर भी न्याय और धार्मिकता के साथ पूरी तरह मेल खाता, जिसका वह स्वयं सम्पूर्ण और अन्तिम अभिव्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tuyo nga matuman ang iya katuyuan, si Jehova naghimo sing mahigugmaon nga aman nga magatapna sa makahalalit nga kapaslawan ni Adan apang nga nahisuno gihapon sing bug-os sa katarungan kag pagkamatarong, nga sa sini Sia amo ang bug-os kag kabilugan nga ekspresyon.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, dok ne završi s ispunjenjem svog nauma, Jehova je učinio pripreme pune ljubavi koje će osujetiti Adamov katastrofalan promašaj, a ipak će biti u potpunom skladu s pravdom i pravednošću, kojih je On potpun i krajnji izraz.
Hungarian[hu]
Célja elérésének érdekében Jehova szerető módon gondoskodott rólunk; gondoskodása ellensúlyozza Ádám végzetes tévedését, és összhangban van a jogossággal és az igazságossággal, aminek Ő a tökéletes és végső kifejezése.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, demi memenuhi maksud-tujuan-Nya, Yehuwa membuat persediaan pengasih yang akan meniadakan kegagalan Adam yang mengakibatkan malapetaka itu, namun yang akan selaras sepenuhnya dengan keadilan dan kebenaran, karena Dia-lah perwujudan yang lengkap dan sempurna dari kedua sifat tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, tapno maitungpal ti panggepna, nangaramid ni Jehova ti naayat a probision a mangkontra iti makadadael a pannakapaay ni Adan ket kaskasdi a maitunosto a naan-anay iti kinahustisia ken kinalinteg, nga Isut’ naan-anay ken ultimo nga ebkas.
Icelandic[is]
Í þeim tilgangi að fullna tilgang sinn gerði Jehóva eigi að síður kærleiksríka ráðstöfun er skyldi upphefja hinn skelfilega brest Adams og þó að fullu samrýmast réttvísi og réttlæti eins og birtist hjá honum í fullkomnasta mæli.
Italian[it]
Per adempiere il suo proposito Geova prese un amorevole provvedimento che avrebbe annullato gli effetti disastrosi della disubbidienza di Adamo e allo stesso tempo sarebbe stato in piena armonia con la giustizia, della quale Egli è l’assoluta e suprema espressione.
Japanese[ja]
それでもエホバは,ご自身の目的を果たすために,アダムの悲惨な失敗を相殺すると同時に公正および義とも十分に調和した,愛ある備えを設けられました。 エホバは公正と義が完全かつ最高度に表われている方です。
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 여호와께서는 자신의 목적을 성취시키기 위해, 재난을 초래한 아담의 실패를 상쇄하면서도 공의와 의가 완전히 조화를 이룰 인자한 마련을 하셨습니다. 그분은 공의와 의를 완전하고도 더할 나위 없게 표현하신 분입니다.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ka ku taleleza mulelo wa hae, Jehova a eza tukiso ye lilato ye ne i ka felisa bupalelwi bwa Adama ili bo bu na ni kozi mi ka nako ye swana na ka ba ya swalisana ka ku tala ni katulo ye nepahezi ni ku luka, ili zeo A li simuluho ya zona ye tezi ni ye pahami ka ku fitisisa.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, mba hahafahana manatanteraka ny fikasany, i Jehovah dia nanao fandaharana feno fitiavana izay hanafoana ny tsy fahombiazana nampidi-dozan’i Adama ary anefa mbola hifanaraka tanteraka amin’ny rariny sy ny fahamarinana, izay Izy mihitsy no fototra sy fahafenoan’ny fisehoan’izany.
Marathi[mr]
तरीपण, आपल्या या उद्देशाच्या पूर्णतेमध्ये यहोवाने अशी प्रेमळ योजना योजिली जी, आदामाच्या घातक अपयशयाचे उच्चाटन करू शकेल व हे त्याच्या न्याय व नीतीमत्तेस अनुसरून असेल. वस्तुतः तो स्वतःच न्याय व नीतीमत्ता यांजमध्ये सर्वांगपूर्ण आहे.
Burmese[my]
မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံစေရန်အတွက် ယေဟောဝါရှင်သည် အာဒံ၏ဆိုးရွားသောပျက်ကွက်မှုကို ပျက်ပြယ်စေဖို့ မေတ္တာပါသောပြင်ဆင်ချက်ကိုပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ယင်းသည်ပြည့်စုံ၍ အဆုံးစွန်လက္ခဏာဖြစ်သောကိုယ်တော်၏ တရားမျှတခြင်း၊ ဖြောင့်မတ်ခြင်းနှင့် ညီညွတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
For å gjennomføre sin hensikt traff Jehova ikke desto mindre en kjærlig foranstaltning som ville motvirke Adams katastrofale feil, og som likevel ville være fullt ut i samsvar med rettferdigheten, som i Ham kommer fullstendig og maksimalt til uttrykk.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, nakai la hoko ke fakaoti e fakamoliaga he hana finagalo, ne taute e Iehova e fakatokaaga fakaalofa ke totoko aki e kaumahala kelea a Atamu ka e fakalataha katoa agaia mo e fakafiliaga tonu mo e tututonu, ko e magaaho haia ka fakakite ai ko Ia ko e fakakatoatoaaga fakahiku.
Dutch[nl]
Niettemin trof Jehovah, teneinde zijn voornemen te vervullen, een liefdevolle voorziening die het rampzalige falen van Adam zou tenietdoen en toch volledig in harmonie zou zijn met gerechtigheid en rechtvaardigheid, waarvan Hij de volkomen en laatste uitdrukking is.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli choncho, pofuna kukwaniritsa chifuno chake, Yehova anapanga makonzedwe achikondi omwe akachita motsutsa kulephera kwa Adamu kodzetsa ngozi komabe akakhala ogwirizana kotheratu ndi chiweruzo chachilungamo ndi chilungamo, zimene Zimamuimira kotheratu.
Portuguese[pt]
Não obstante, para cumprir seu propósito, Jeová fez uma amorosa provisão que neutralizaria o desastroso fracasso de Adão e, ainda assim, estaria em plena harmonia com a justiça e a retidão, da qual Ele é a completa e derradeira expressão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, spre finalul împlinirii scopului său, Iehova a luat o măsură plină de iubire care avea să neutralizeze dezastruosul eşec al lui Adam, dar care urma să corespundă întru totul justiţiei şi dreptăţii a căror exprimare completă şi definitivă este El.
Slovak[sk]
Na splnenie svojho predsavzatia Jehova vykonal také opatrenie, ktoré zruší následky Adamovho katastrofálneho zlyhania a pritom bude zodpovedať zmyslu pre právo a spravodlivosť, ktoré Jehova v plnej miere zosobňuje.
Slovenian[sl]
Jehova je, da bi spolnil svoj namen, poskrbel za ljubeznivo pripravo, ki bo izničila Adamovo katastrofalno napako v soglasju s pravico in pravičnostjo, katere celovit in prvobiten izraz Bog tudi je.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, ina ia faataunuuina lana fuafuaga, na faia ai e Ieova se sauniuniga alofa faapea o le a faafetaiaia ai le lē taulau mataʻutia o Atamu ma i lea o le a ōgatasi atoatoa ai ma le faamasinoga tonu ma le amiotonu, lea ua avea ai o Ia ma atoaga ma tumutumuga.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, nedonzo rokuzadzika donzo rake, Jehovha akaita gadziriro yorudo yaizokurira kundikano ine ngwavaira yaAdhama asi uye yaizova mutsinhirano yakazara neruramisiro nokururama, izvo Iye ari ratidziro yazvo yakazara uye huru.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, dok ne završi s ispunjenjem svoje namere, Jehova je učinio pripreme pune ljubavi koje će osujetiti Adamov katastrofalan promašaj, a ipak će biti u potpunom skladu s pravdom i pravednošću, kojih je On potpun i krajnji izraz.
Sranan Tongo[srn]
Toku, fu na prakseri fu en kontru, Yehovah sreka wan lobi seti di ben sa puru na ranpu di kon fu a fowtu fu Adam èn toku ben sa de krinkrin ini akruderi nanga retidu nanga regtfardikifasi, di En de na dorodoro èn kriboi kon na krin fu dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sepheo sa ho phethahatsa morero oa hae, Jehova o ile a etsa tokisetso e lerato e neng e tla etsolla ho hlōleha ha Adama ho bakileng tlokotsi empa e le e neng e tla lumellana ka ho felletseng le toka le ho loka, tseo e leng Eena pontšo e felletseng le e phahameng ka ho fetisisa ea tsona.
Swedish[sv]
Men för att fullborda sitt uppsåt gjorde Jehova en kärleksfull föranstaltning, som skulle motverka de katastrofala följderna av Adams misslyckande och som ändå skulle vara i fullständig harmoni med rättvisan och rättfärdigheten, för vilka han är det fullständiga och yttersta uttrycket.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili atimize kusudi lake, Yehova alifanya uandalizi wenye upendo ambao ungekinza ukosefu wa Adamu wenye msiba na hata hivyo upa-tane kabisa na haki na uadilifu, mambo ambayo ni Yeye anayeyaonyesha kwa ukamili na kwa upeo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், தம்முடைய நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக ஆதாமின் அவலமான குறைபாடுகளைச் சமப்படுத்தி, அதேசமயத்தில் நியாயம் மற்றும் நீதியின் முழுமையும் இறுதியுமான வெளிக்காட்டாக இருக்கும் அவர், அதோடு முழு இசைவாக இருக்கக்கூடிய ஓர் அன்புள்ள ஏற்பாட்டைச் செய்தார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ บรรลุ จุด มุ่ง หมาย ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ทํา การ จัด เตรียม ด้วย ความ รัก ซึ่ง จะ ลบ ล้าง การ ผิด ของ อาดาม อัน ก่อ ความ หายนะ นั้น เสีย กระนั้น ก็ ยัง ลง รอย เต็ม ที่ กับ ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม ซึ่ง พระองค์ ทรง สําแดง ครบ ถ้วน และ เยี่ยมยอด จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, upang matupad ang kaniyang layunin, si Jehova ay gumawa ng isang maibiging paglalaan na sasalungat sa kapaha-pahamak na kabiguan ni Adan ngunit magiging lubusang kasuwato ng katarungan at katuwiran, na Siya ang husto at lubos na kapahayagan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go fitlhelela boikaelelo jwa gagwe, Jehofa o ne a dira paakanyetso e e lorato eo e neng e tla dirolola go palelwa go go boitshegang ga ga Adame mme lefa go le jalo e dumalana ka botlalo le tshiamiso le tshiamo, tseo Ene ka boene a di supang ka botlalo ebile e le ene fela a ka dirang jalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, Nogat tru! Bilong kamapim dispela laik bilong em, God Jehova i bin mekim wanpela gutpela pasin sori i daunim wok nogut bilong Adam, na dispela pasin i stret olgeta long stretpela kot na stretpela pasin bilong Em, em i as tru bilong olgeta pasin i stret.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, no te faatupu i ta ’na opuaraa, ua rave te Atua i te hoê faanahoraa î i te aroha no te faatitiaifaro i te hape ino roa a Adamu.
Ukrainian[uk]
Все ж таки, щоб довершити Свій намір, Єгова люблячо постачив те, що зовсім скасує гріх успадкований від Адама й повністю задовольнить Божу цілковиту вимогу правосуддя й праведності.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu cho ý định Ngài được thành tựu, Đức Giê-hô-va làm một sự sắp đặt đầy yêu thương có thể đánh bật sự thất bại thảm thương của A-đam và đồng thời hòa hợp với các nguyên tắc về sự công bình và chính trực mà chính Ngài thể hiện cách tuyệt đỉnh.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, mayela nokuzalisekisa kwakhe injongo yakhe, uYehova wenza ilungiselelo lothando elaliya kushenxisa ukusilela kuka-Adam okubangele le ntlekele lize sekunjalo livisisane ngokupheleleyo nokusesikweni nobulungisa, zinto ezo Yena ayimbonakaliso yazo epheleleyo negqibeleleyo.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze afeze injongo yakhe, uJehova wenza ilungiselelo lothando elaliyonqoba ukwehluleka okubhubhisayo kuka-Adamu kodwa elaliyovumelana ngokugcwele nokwahlulela ngokulunga nokulunga, lokho Yena awukubonakaliswa kwakho okuphelele nokokugcina.