Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels word al die gesinsbates, wat duisende rande kan beloop, op hierdie manier deur die vroue gedra.
Danish[da]
Ofte bærer de på denne måde rundt på hele familiens rørlige formue, som kan beløbe sig til mange tusind kroner.
German[de]
Oft haben die Frauen auf diese Weise den gesamten Besitz der Familie, der Tausende von Dollar wert sein kann, bei sich.
Greek[el]
Συχνά οι γυναίκες κουβαλάνε πάνω τους μ’ αυτόν τον τρόπο ολόκληρη την περιουσία της οικογένειας, η οποία μπορεί να ανέρχεται σε χιλιάδες δολάρια.
English[en]
Often all the assets of the family, which may amount to thousands of dollars, are worn by the women in this manner.
Spanish[es]
Muchas veces ostentan así la riqueza de la familia, que en valor puede ascender a miles de dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
Usein naiset käyttävät näin kaikkia perhekalleuksia, joiden arvo saattaa nousta tuhansiin markkoihin.
Hiligaynon[hil]
Sing masami ang tanan nga pagkabutang sang pamilya, nga mahimo nagabili sing linibo ka dolyar, ginasuksok sang mga babayi sa sining paagi.
Italian[it]
In questo modo spesso le donne si portano addosso tutti i gioielli di famiglia, che possono valere milioni di lire.
Japanese[ja]
そのようにして,女性が何万ドルという額になるかもしれない,家の全財産を身に着けていることも少なくありません。
Norwegian[nb]
Ofte bærer kvinnene hele familiens formue, som kan være verd mange tusen kroner, på denne måten.
Dutch[nl]
Vaak worden alle kostbaarheden van het gezin, die een bedrag kunnen vertegenwoordigen dat tot in de duizenden dollars loopt, op deze wijze door de vrouwen gedragen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zipangizo zonsezi za banja, zomwe zingafike ku zikwi za madola, zimavalidwa ndi akazi m’njira imeneyi.
Polish[pl]
Często jest to po prostu cały majątek rodzinny, niekiedy wartości tysięcy dolarów.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, todos os bens da família, que podem valer milhares de dólares, são assim utilizados pelas mulheres.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvinhu zvose zvemhuri, izvo zvingasvika kuzviuru zvamadhora, zvinopfekwa navakadzi nouyu mutoo.
Southern Sotho[st]
Hangata maruo ’ohle a lelapa, a ka ’nang a fihla liranteng tse likete, a sebelisoa ke basali ka tsela ena.
Swedish[sv]
Ofta bär kvinnorna på detta vis alla familjens tillgångar, som kan uppgå till tusentals kronor.
Tagalog[tl]
Kadalasan lahat ng mga kayamanan ng pamilya, na maaaring umabot sa libu-libong dolyar ang halaga, ay isinusuot ng mga babae sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
Go le gantsi khumo yotlhe ya lelapa, e e jang dikete tsa diranta, e aparwa ka mokgwa ono ke basadi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi mpahla hinkwayo ya ndyangu, leyi nga ha vaka ntsengo wa magidi ya tirhandi, yi ambariwa hi vavasati hi mukhuva lowu.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi eyona mpahla ininzi yentsapho, enokuxabisa amawaka eerandi, inxitywa ngabasetyhini njengoko sesichazile.
Zulu[zu]
Ngokuvamile zonke izimpahla zemali eshisiwe zomkhaya, ezingase zifike emaRandini ayizinkulungwane, zigqokwa abesifazane ngalendlela.