Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er som om den firbenede ven er i besiddelse af en sjette sans, så den kan lære at fornemme hvad der behager eller mishager dens herre og reagere hurtigt på hans humørsvingninger.
German[de]
So, als hätte der Vierbeiner einen sechsten Sinn, findet er schnell heraus, was seinem Herrn gefällt und was nicht, und er geht schnell auf seine Stimmung ein.
Greek[el]
Σχεδόν σαν να έχει μια έκτη αίσθηση, ο σκυλίσιος φίλος μαθαίνει να διακρίνει τι ευχαριστεί ή τι δυσαρεστεί τον κύριο του και είναι πολύ γρήγορος στην ανταπόκριση των επιθυμιών του.
English[en]
Almost as though having a sixth sense, his canine friend learns to discern what pleases or displeases his master and is quick to respond to his moods.
Spanish[es]
Casi como si tuviera un sexto sentido, el amigo canino aprende a percibir lo que agrada o desagrada a su amo y está presto a responder al humor de él.
Finnish[fi]
On kuin koiralla olisi kuudes aisti sen oppiessa havaitsemaan, mikä miellyttää tai harmittaa sen isäntää, ja se heijastaa herkästi hänen mielialojaan.
Italian[it]
Quasi come avesse un sesto senso, il cane impara a capire cosa piace e cosa dispiace al padrone e risponde prontamente al suo stato d’animo.
Japanese[ja]
友だちになった犬は,まるで第六感を持っていると言っていいほど,主人の喜ぶものとその不興を買うものを識別するようになり,主人の気分にすぐさま反応します。
Norwegian[nb]
Det er nesten som om hunden har en sjette sans, for den lærer å skjelne mellom det dens herre liker, og det han misliker, og den er snar til å innrette seg etter hans sinnsstemning.
Dutch[nl]
De baas zal ontdekken dat zijn viervoetige vriend als met een speciaal zesde zintuig leert onderscheiden wat zijn baas wel of niet prettig vindt en zich heel snel aan diens stemmingen weet aan te passen.
Russian[ru]
Четвероногое животное, как будто имея шестое чувство, быстро обнаруживает, что нравится его хозяину, а что нет, и оно быстро приспосабливается к его настроению.
Swedish[sv]
Hunden lär sig att urskilja vad som behagar eller misshagar husse, nästan som om den hade ett sjätte sinne, och påverkas lätt av hans sinnesstämning.
Tagalog[tl]
Halos nagkakaroon sila ng ikaanim na pandamdam, nalalaman ng kaniyang kaibigang aso kung ano ang nakalulugod o hindi nakalulugod sa kaniyang amo at madaling tumugon sa kaniyang kalagayan.
Turkish[tr]
Köpek, altıncı duyusu varmış gibi, hangi şeyin sahibini memnun edip etmediğini ve onun huylarına karşılık vermeği çabucak öğrenir.
Chinese[zh]
狗似乎具有第六感,能够领悟主人的好恶,对主人的情绪可以立刻作出反应。