Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Derdens moet jy nie net vir jou tiener sê watter style nie aanvaarbaar is nie.
Amharic[am]
● ሦስተኛ፣ አንዳንድ ልብሶች ተገቢ እንዳልሆኑ በመናገር ብቻ ከመወሰን ይልቅ ተስማሚ የሆኑ ልብሶችን እንድታገኝም እርዷት።
Arabic[ar]
● ثالثا، لا تُخبر ولدك بما هو غير مقبول فقط.
Azerbaijani[az]
● Üçüncüsü, sadəcə hansısa geyimin ədəbli olmadığını demək kifayət deyil.
Bemba[bem]
● Ica butatu, mwilaeba fye umwana umusango wa fya kufwala ashifwile ukufwala.
Bulgarian[bg]
● Трето, недейте само да казвате на детето си кои дрехи не са приемливи.
Cebuano[ceb]
● Ikatulo, dili igo ang pagsulti lang sa imong anak kon unsay dili pwede niyang isul-ob.
Danish[da]
● For det tredje er det ikke nok at du fortæller din søn eller datter hvad der ikke er acceptabelt.
Efik[efi]
● Ọyọhọ ita, kûtre ke ndisian eyen fo utọ ọfọn̄ oro mîfọnke enye esịne.
Greek[el]
● Τρίτον, μη λέτε απλώς στο παιδί σας ποια στιλ ντυσίματος δεν είναι αποδεκτά.
English[en]
● Third, don’t just tell your adolescent what styles are not acceptable.
Spanish[es]
● Finalmente, no se limite a condenar la ropa indecente o estrafalaria.
Estonian[et]
● Kolmandaks ära piirdu vaid sellega, et ütled lapsele, mida ei sobi kanda.
French[fr]
● Troisièmement, ne vous contentez pas de dire à votre fille quels styles ne sont pas convenables.
Guarani[gn]
● Ha ani reiko retakýnte umi ao ivaívare, eipytyvõ guei ne famíliape oñemonde hag̃ua hekópe.
Croatian[hr]
● Kao treće, nemojte svom djetetu samo reći što nije prikladno obući.
Haitian[ht]
● Twazyèmman, pa annik di pitit ou a ki adolesan ki stil rad ki pa bon.
Armenian[hy]
● Երրորդ՝ մի՛ ասա երեխայիդ, թե որ ոճը ընդունելի չէ։
Indonesian[id]
● Ketiga, jangan cuma mengatakan kepada anak Anda gaya apa saja yang tidak pantas.
Igbo[ig]
● Nke atọ, agwala nwa gị naanị na uwe ahụ adịghị mma.
Iloko[ilo]
● Maikatlo, saanmo a basta ibaga lattan iti anakmo no ania dagiti naalas nga estilo ti kawes.
Italian[it]
● Terzo, non limitatevi a dire che una cosa non va bene.
Georgian[ka]
● მესამე: შვილთან მხოლოდ იმაზე ნუ დაიწყებ საუბარს, რა არ არის მისაღები.
Korean[ko]
● 셋째, 자녀에게 바람직하지 않은 옷차림에 대해 말해 주는 데 그치지 마십시오.
Lingala[ln]
● Ya misato, koyebisa kaka mwana na yo te bilamba oyo asengeli te kolata.
Lao[lo]
• ຈຸດ ທີ ສາມ ຢ່າ ພຽງ ແຕ່ ບອກ ລູກ ວ່າ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ແບບ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ.
Macedonian[mk]
● Трето, немој да му кажеш на својот тинејџер само што не е прифатливо.
Maltese[mt]
● It- tielet: Lil bintek tgħidilhiex biss liema stili taʼ lbies mhumiex aċċettabbli.
Norwegian[nb]
● For det tredje: Ikke bare fortell tenåringen din hva slags klesstiler som ikke er akseptable.
Dutch[nl]
● Ten derde: Vertel uw zoon of dochter niet alleen welke stijlen onaanvaardbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
● Sa boraro, o se ke wa fo botša ngwana wa gago yo a lego mahlalagading gore ke diaparo tša mohuta ofe tšeo di sa swanelago.
Nyanja[ny]
● Chachitatu, musamangomuuza mwana wanu zovala zomwe ndi zosayenera.
Polish[pl]
● Po trzecie, nie poprzestań na powiedzeniu, co jest niestosowne.
Portuguese[pt]
● Terceiro, não diga apenas quais estilos não são aceitáveis.
Rundi[rn]
● Ubwa gatatu, ntumubwire gusa impuzu zitabereye izo ari zo.
Russian[ru]
● В-третьих, мало лишь сказать дочери, что ее одежда неприемлема.
Kinyarwanda[rw]
● Icya gatatu, ntugapfe kubwira umwana wawe ubwoko bw’imyenda ubona budakwiriye.
Slovak[sk]
● Po tretie, nehovorte svojim dospievajúcim deťom, iba čo by nemali nosiť.
Slovenian[sl]
● Tretjič, svoji mladostnici ne povejte le, kaj ni sprejemljivo.
Shona[sn]
● Chechitatu, musangoudza mwana wenyu kuti masitayira api asingagamuchiriki.
Albanian[sq]
● Së treti, adoleshentit mos i thuaj vetëm çfarë stili nuk është i pranueshëm.
Serbian[sr]
● Kao treće, nemoj detetu samo reći koji stilovi nisu prikladni.
Southern Sotho[st]
● Ntlha ea boraro, u se ke ua bolella ngoana feela hore liaparo tse itseng ha li amohelehe.
Swedish[sv]
● För det tredje, säg inte bara till din tonåring vilka stilar som inte är acceptabla.
Swahili[sw]
● Tatu, usimwambie tu kijana wako kwamba vazi lake halifai.
Congo Swahili[swc]
● Tatu, usimwambie tu kijana wako kwamba vazi lake halifai.
Thai[th]
● ประการ ที่ สาม อย่า แค่ บอก ว่า เสื้อ ผ้า แบบ ไหน ที่ ไม่ ควร ใส่.
Turkmen[tk]
● Üçünjiden, çagaňyza diňe bir geýýän zadynyň gowy däldigini aýtmak bilen çäklenmäň.
Tagalog[tl]
● Ikatlo, huwag mo lang basta sabihin kung ano ang hindi niya dapat isuot.
Tswana[tn]
● Sa boraro, o se ka wa mmolelela fela gore ke diaparo dife tse a sa tshwanelang go di apara.
Turkish[tr]
● Üçüncü olarak, çocuğunuza hangi giysilerin uygun olmadığını söylemekle kalmayın.
Tsonga[ts]
● Xa vunharhu, u nga byeli n’wana wa wena ntsena leswaku hi swihi swiambalo leswi nga amukelekiki.
Ukrainian[uk]
● По-третє, мало сказати сину чи доньці, які стилі одягу неприйнятні.
Venda[ve]
● Tsha vhuraru, ni songo sokou vhudza ṅwana waṋu a re miṅwahani ya vhufumi uri ndi zwiambaro zwifhio zwi sa ṱanganedzei.
Vietnamese[vi]
● Thứ ba, đừng chỉ nói với con là không được mặc kiểu này kiểu kia.
Chinese[zh]
● 第三,不要只跟孩子说什么款式不合适,要让孩子知道什么款式合适。
Zulu[zu]
● Okwesithathu, musa ukuvele utshele ingane izitayela ezingafaneleki.