Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad en sy tempel is vernietig, en die land is woes gelaat.
Amharic[am]
ከተማይቱና ቤተ መቅደስዋ ወደሙ፤ ምድሪቱም ባድማ ሆነች።
Arabic[ar]
فدُمِّرت المدينة وهيكلها وجُعلت الارض خربة.
Central Bikol[bcl]
An siudad asin an templo kaiyan linaglag, asin an daga pinabayaan.
Bemba[bem]
Umusumba ne tempele fyalyonawilwe, kabili icalo cashele amapopa.
Bulgarian[bg]
Градът и храмът му били разрушени, а земята опустошена.
Bislama[bi]
Oli spolemgud taon ya mo haos prea blong hem, mo ples ya i kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
শহর এবং এর মন্দির ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল আর দেশটি উৎসন্ন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nagun-ob ang siyudad ug ang iyang templo, ug ang yuta naawaaw.
Chuukese[chk]
Ena telinimw me an we imwen fel a kataalo, me ewe fonu a poonulo.
Czech[cs]
Město a jeho chrám byly zničeny a země byla zpustošena.
German[de]
Die Stadt und ihr Tempel wurden zerstört, und das Land verödete.
Ewe[ee]
Wotsrɔ̃ dua kple eƒe gbedoxɔa, eye wowɔ anyigba la aƒedoe.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo obio oro ye temple esie, ẹnyụn̄ ẹnịm idụt oro ke ndon.
Greek[el]
Η πόλη και ο ναός της καταστράφηκαν και η γη ερημώθηκε.
English[en]
The city and its temple were destroyed, and the land was desolated.
Estonian[et]
Linn ja selle tempel hävitati ning maa laastati.
Persian[fa]
بدین ترتیب شهر و معبد آن نابود شد و سرزمین ایشان ویران و متروکه گشت.
Finnish[fi]
Kaupunki ja sen temppeli tuhottiin, ja maa autioitettiin.
French[fr]
La ville et son temple ont été détruits, et le pays réduit en désolation.
Ga[gaa]
Akpata maŋtiase lɛ kɛ esɔlemɔtsu lɛ hiɛ, ni shikpɔŋ lɛ tsɔ amaŋfɔ.
Hebrew[he]
העיר והמקדש נחרבו והארץ הפכה לשממה.
Hindi[hi]
यह नगर और इसका मंदिर नष्ट हो गए और यह देश निर्जन हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang siudad kag ang templo sini nalaglag, kag nahapay ang duta.
Croatian[hr]
Grad i hram bili su razoreni, a zemlja je bila opustošena.
Hungarian[hu]
A várost templomával együtt lerombolták, és a földet pusztává tették.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքն ու անոր տաճարը կործանեցան, եւ երկիրը ամայացաւ։
Indonesian[id]
Kota dan baitnya dibinasakan, dan negeri itu ditelantarkan.
Iloko[ilo]
Narbek ti siudad ken ti templona, ket naglangalang ti daga.
Icelandic[is]
Borgin og musterið voru jöfnuð við jörðu og landið var lagt í auðn.
Italian[it]
La città e il tempio vennero distrutti e il paese rimase desolato.
Japanese[ja]
その都市と神殿は滅ぼされ,土地は荒廃しました。
Georgian[ka]
ქალაქი და მისი ტაძარი მთლიანად დაინგრა და ქვეყანა გაპარტახდა.
Kongo[kg]
Bau fwaka mbanza ti tempelo na yau, mpi bau mwangaka insi ya mvimba.
Korean[ko]
그 도시와 성전은 멸망되었으며, 그 땅은 황폐되었습니다.
Lingala[ln]
Engumba mpe tempelo na yango ebomamaki, mpe mokili etikalaki mpamba.
Lozi[loz]
Muleneñi ni tempele ya ona za shandaulwa, mi naha ya siyala matota.
Lithuanian[lt]
Miestas ir jo šventykla buvo sugriauti, o šalis — nuniokota.
Luvale[lue]
Nganda natembele vavinongesele, kaha lifuchi valisele ngundu kaha.
Latvian[lv]
Pilsēta un templis tika sagrauti, un zeme — izpostīta.
Malagasy[mg]
Noravana ilay tanàna sy ny tempoliny, ary natao lao ilay tany.
Marshallese[mh]
Jikin kwelok eo im temple eo ie rar jorrãn, im ene eo ear ejelok armij ie.
Macedonian[mk]
Градот и неговиот храм биле уништени, а земјата била опустошена.
Malayalam[ml]
നഗരവും ആലയവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ദേശം ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
जेरुसलेम शहर आणि तेथील मंदिर जमिनदोस्त करण्यात आले आणि सारा देश उजाड झाला.
Burmese[my]
မြို့တော်နှင့် ၎င်း၏ဗိမာန်တော်သည် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး ပြည်တော်မှာ လူသူဆိတ်ညံရာအရပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Byen og templet ble jevnet med jorden, og landet ble lagt øde.
Niuean[niu]
Ne moumou ai e taone mo e faituga i ai, ti kua talue e motu.
Dutch[nl]
De stad en haar tempel werden verwoest en het land werd ontvolkt.
Northern Sotho[nso]
Motse le tempele ya wona di ile tša senywa gomme naga ya tlogelwa.
Nyanja[ny]
Mzindawo ndi kachisi wake zinasakazidwa, ndipo dzikolo linasanduka bwinja.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਹੈਕਲ ਨਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan a destruí e stad i su tempel, i e tera a ser desolá.
Polish[pl]
Miasto wraz ze świątynią zostało zburzone, a kraj spustoszony.
Pohnpeian[pon]
Kahnimwo oh ah tehnpas sarawio eri ohla, oh sahpwo tehnla.
Portuguese[pt]
A cidade e seu templo foram destruídos, e a terra foi desolada.
Rundi[rn]
Ico gisagara hamwe n’urusengero rwaco vyarasenyaguwe, nayo ico gihugu kigirwa umusaka.
Romanian[ro]
Oraşul şi templul au fost distruse, iar ţara a fost pustiită.
Russian[ru]
Город и храм были разрушены, а земля опустошена.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murwa n’urusengero rwawo byararimbuwe, n’igihugu gihindurwa umusaka.
Slovak[sk]
Mesto a jeho chrám boli zničené a krajina bola vyľudnená.
Slovenian[sl]
Mesto s templjem vred je bilo porušeno in dežela opustošena.
Samoan[sm]
Na faaleagaina le aai ma lona malumalu, ma sa faatafunaina le laueleele.
Shona[sn]
Guta netembere yaro zvakaparadzwa, uye nyika yakaitwa dongo.
Albanian[sq]
Qyteti dhe tempulli i tij u shkatërruan, ndërsa toka u shkretua.
Serbian[sr]
Grad i njegov hram su bili uništeni, a zemlja opustošena.
Sranan Tongo[srn]
Den ben pori a foto nanga en tempel, èn no wan sma ben libi na ini a kondre moro.
Southern Sotho[st]
Motse ona le tempele ea oona li ile tsa timetsoa, ’me naha ea etsoa lesupi.
Swedish[sv]
Staden och dess tempel förstördes, och landet blev ödelagt.
Swahili[sw]
Hilo jiji na hekalu lake liliharibiwa na nchi ikaachwa ukiwa.
Tamil[ta]
அந்த நகரமும் அதன் ஆலயமும் அழிக்கப்பட்டன, தேசம் பாழாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ పట్టణమూ, దానిలోవున్న మందిరమూ నాశనమయ్యాయి, ఆ దేశం నిర్మానుష్యమైంది.
Tagalog[tl]
Winasak ang lunsod at ang templo nito, at iniwang tiwangwang ang lupain.
Tswana[tn]
Motse le tempele ya one di ne tsa senngwa mme naga e ne ya swafadiwa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘a e koló mo hono temipalé, pea na‘e fakamaomaonganoa ‘a e fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunzi atempele lyawo zyakanyonyoonwa alimwi nyika yakaba tongo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun wantaim haus lotu bilong en i bagarap, na graun i stap nating, i no gat man long en.
Turkish[tr]
Şehir ve mabedi yıkıldı ve diyar ıssız bırakıldı.
Tsonga[ts]
Muti lowu ni tempele ya wona swi lovisiwile, ivi tiko ri endliwa rhumbi.
Twi[tw]
Wɔsɛee kurow no ne n’asɔrefie, na asase no daa mpan.
Tahitian[ty]
Ua haamouhia te oire e to ’na hiero, e ua vai ano noa ’tura te fenua.
Ukrainian[uk]
Місто та храм були зруйновані, а земля обезлюдніла.
Vietnamese[vi]
Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.
Wallisian[wls]
Neʼe maumauʼi te kolo pea mo tona fale lotu pea neʼe mole kei ʼi ai he tahi neʼe nofo ʼi te fenua.
Xhosa[xh]
Esi sixeko kunye netempile yaso satshatyalaliswa, yaye elo lizwe laba yinkangala.
Yapese[yap]
Kan thang fare mach nge tempel, ma kan gathey fare binaw.
Yoruba[yo]
A run ìlú náà àti tẹ́ńpìlì rẹ̀, a sì sọ ilẹ̀ náà dahoro.
Chinese[zh]
结果,这城和城里的圣殿被彻底摧毁,土地变成一片荒凉。
Zulu[zu]
Lo muzi nethempeli lawo kwabhujiswa, futhi izwe lacekelwa phansi.