Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geen ander besonderhede bygevoeg nie.
Amharic[am]
በሥዕሉ ላይ መልክአ ምድሮችን ወይም ሌሎች ዝርዝር ነገሮችን አይጨምርም ነበር።
Cebuano[ceb]
Wala na siyay laing idugang pa diha sa dibuho.
Czech[cs]
Nezobrazoval krajinu ani žádné detaily.
Danish[da]
Han tilføjede ikke noget landskab eller andre detaljer.
German[de]
Auf Landschaftsmotive und andere Einzelheiten verzichtete er komplett.
Greek[el]
Δεν πρόσθετε τοπία ή άλλες λεπτομέρειες.
English[en]
He added no scenery or other details.
Estonian[et]
Tema pilte ei kaunistanud ei maastikud ega muud detailid.
Finnish[fi]
Hän jätti pois maisemat ja muut yksityiskohdat.
French[fr]
Pas de paysage, pas de fioritures.
Croatian[hr]
Na njegovim slikama nije bilo pejzaža ni bilo kakvih drugih detalja.
Hungarian[hu]
Nem festett a képre tájat, sem semmilyen más részletet.
Armenian[hy]
Էդվարդը ֆոնը չէր լրացնում բնապատկերով կամ այլ դետալներով։
Indonesian[id]
Tidak ada tambahan pemandangan atau embel-embel lain.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali pay a detalye nga innayonna.
Icelandic[is]
Ekkert landslag eða önnur smáatriði voru á myndunum.
Italian[it]
Non aggiungeva altri dettagli.
Japanese[ja]
風景やほかの細かいものは,いっさい付け加えませんでした。
Georgian[ka]
ის ამ ნახატებს სხვა არანაირ დეტალს აღარ უმატებდა.
Korean[ko]
풍경이나 다른 세세한 묘사는 생략하고 강렬하면서도 선명한 색을 이용해 아프리카 동물을 각각의 특징을 살려 재미있게 표현했습니다.
Lithuanian[lt]
Piešinyje nebūdavo nei gamtovaizdžio, nei kokių kitų detalių.
Malagasy[mg]
Tsy nanampy sarin-javatra hafa izy.
Macedonian[mk]
Не додавал никакви други детали.
Norwegian[nb]
Han tok ikke med landskap eller andre detaljer.
Dutch[nl]
Hij voegde er geen landschap of andere details aan toe.
Nyanja[ny]
Kenako amajambulapo chithunzi chowala kwambiri chosonyeza nyama imodzi yokha basi ya ku Africa.
Polish[pl]
I to wszystko — żadnych szczegółów krajobrazu czy innych detali.
Portuguese[pt]
Ele não incluía um cenário nem outros detalhes.
Romanian[ro]
Nu adăuga alte detalii.
Russian[ru]
В его картинах отсутствовала всякая перспектива и детализация.
Kinyarwanda[rw]
Nta bindi bintu yashyiraga kuri icyo gishushanyo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම එක් සිතුවමකට එක වර්ගයක රූප භාවිත කළ අතර බොහෝවිට ඒවාවල දකින්න තිබුණේ සතුන්ගේ රූපයි.
Slovak[sk]
Nepridával žiadnu scenériu alebo iné detaily.
Slovenian[sl]
Temu liku ni dodal krajinskih prizorov oziroma drugih podrobnosti.
Albanian[sq]
Nuk i shtonte asgjë tjetër sfondit.
Serbian[sr]
Na tim slikama nije bilo predela ni drugih detalja.
Southern Sotho[st]
O ne a sa toroee letho le leng litšoantšong tsa hae.
Swedish[sv]
Han lade inte till något landskap eller några andra detaljer.
Swahili[sw]
Hakuongeza mandhari au kitu kingine.
Congo Swahili[swc]
Hakuongeza mandhari au kitu kingine.
Thai[th]
เขา ไม่ วาด ทิวทัศน์ หรือ ราย ละเอียด อื่น ๆ เลย.
Tagalog[tl]
Wala siyang idinaragdag na tanawin o iba pang detalye.
Tswana[tn]
O ne a sa take dilo tse dingwe gape mo setshwantshong.
Turkish[tr]
Resmine herhangi bir manzara veya başka detaylar eklemezdi.
Tsonga[ts]
A a nga ha hoxi swilo swin’wana kumbe ku engetela rungula rin’wana exifanisweni.
Ukrainian[uk]
На тлі не було краєвидів чи додаткових деталей.
Urdu[ur]
پسمنظر میں وہ کوئی اَور چیز یا منظر وغیرہ نہیں ڈالتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kwakungabikho mathafa okanye ezinye izinto.
Chinese[zh]
此外,既没有风景,也没有其他细节。
Zulu[zu]
Wayenganezeli lutho olubonisa indawo ezungezile noma eminye imininingwane.