Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجاب احد الجنود بفظاظة: ‹خذها›.
Cebuano[ceb]
Usa ka sundalo nagbagulbol nga mitubag: ‘Hala, dad-a kanag balik.’
Czech[cs]
Jeden voják nevrle odpověděl: ‚Dobrá, tak si je vem zpátky.‘
Danish[da]
En soldat svarede bøs: ’Okay, så kom og hent dem.’
German[de]
‚Na gut, dann hol sie dir‘, entgegnete ein Soldat etwas ungehalten.
Greek[el]
Ένας στρατιώτης απάντησε με άγρια φωνή: “Εντάξει, πάρ’ τα πίσω”.
English[en]
A soldier gruffly replied: ‘All right, take them back.’
Spanish[es]
Un soldado contestó bruscamente: ‘Está bien, quédate con ellos’.
Finnish[fi]
Sotilas vastasi töykeästi: ’Hyvä on, hae ne takaisin.’
French[fr]
’ Un des soldats lui a répondu d’un ton bourru : ‘ C’est bon, reprends- les.
Croatian[hr]
Vojnik je mrzovoljno uzvratio: ‘Dobro, uzmi ih.’
Indonesian[id]
Seorang tentara dengan kasar menjawab, ’Ya sudah, ambil saja kembali.’
Iloko[ilo]
Makapungtot a simmungbat ti soldado: ‘Sige, alaem dagiti librom.’
Italian[it]
Un soldato rispose aspramente: ‘Va bene, riprenditeli’.
Japanese[ja]
一人の兵士が荒々しく,『分かった,持って行け』と答えました。
Korean[ko]
하고 소리치더군요. 한 군인이 퉁명스럽게 ‘좋아, 그건 도로 가져가’ 하고 대답하더군요.
Malagasy[mg]
Nitrerona ny miaramila iray namaly hoe: ‘Ento miverina àry ny anao e!’
Malayalam[ml]
ഒരു പടയാളി പരുഷസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: ‘ങും, വന്നെടുത്തു കൊണ്ടുപോ!’
Norwegian[nb]
En av soldatene brummet: ’Så kom og hent dem, da.’
Dutch[nl]
Een soldaat antwoordde nors: ’Okay, pak ze maar.’
Polish[pl]
Ten szorstko odburknął: ‚No dobra, weź je sobie z powrotem’.
Portuguese[pt]
Um soldado respondeu num tom grosseiro: ‘Tá bom, pode pegar.’
Romanian[ro]
Un soldat a spus pe un ton dur: «E-n regulă, daţi-i-le înapoi».
Russian[ru]
Солдат резко ответил: „Ладно, забери их“.
Slovak[sk]
Vojak nevrlo odpovedal: ‚Dobre, vezmi si ich späť.‘
Shona[sn]
Mumwe musoja akapindura nehasha achiti: ‘Hmmm, chiatora.’
Albanian[sq]
Një ushtar iu përgjigj vrazhdë: ‘E mirë, merri prapë.’
Serbian[sr]
Jedan vojnik je oštro uzvratio: ’Dobro, uzmi ih.‘
Southern Sotho[st]
Lesole leo la araba ka bohale: ‘Ho lokile, li nke.’
Swedish[sv]
En soldat svarade då barskt: ’Nå så ta dem tillbaka då.’
Tagalog[tl]
Isang sundalo ang masungit na tumugon: ‘Sige, ibalik mo ang mga iyon.’
Tsonga[ts]
Socha ri hlamule ri ku: ‘Ti teke ke, u tlhela na tona.’
Ukrainian[uk]
Тоді солдат різко відповів: «Добре, візьми їх назад».
Xhosa[xh]
Ngokurhabaxa, ijoni laphendula lathi: ‘Kulungile ke, zithathe.’
Chinese[zh]
一个士兵粗声说:‘算了,算了,全部拿回去!’
Zulu[zu]
Isosha laphendula ngembodlomane yezwi: ‘Kulungile-ke zithathe.’