Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) I midten af 1985 forsøgte Irish Sugar navnlig at hindre ASI i at importere sukker fra Frankrig ved at true det statsejede rederi British and Irish (B& I) med, at det ville miste Irish Sugar som kunde, hvis det fortsatte med at transportere fransk sukker for ASI fra det franske Compagnie française de Sucrerie (CFS).
German[de]
(44) Insbesondere versuchte Irish Sugar Mitte 1985, ASI an der Einfuhr von Zucker aus Frankreich zu hindern mit der Drohung, sie werde alle Geschäftstätigkeiten mit dem staatlichen britischen und irischen Schiffahrtsunternehmen ("B& I") einstellen, wenn dieses weiter französischen Zucker befördere, der von dem französischen Hersteller CFS für ASI geliefert wurde.
Greek[el]
(44) Ιδίως στα μέσα του 1985 η Irish Sugar επιχείρησε να σταματήσει τις εισαγωγές ζάχαρης της ASI από τη Γαλλία, απειλώντας την κρατική ναυτιλιακή εταιρεία British and Irish shipping line («B& I») ότι η Irish Sugar θα σταματούσε να είναι πελάτης της εάν η εν λόγω εταιρεία συνέχιζε να μεταφέρει γαλλική ζάχαρη, από τη γαλλική εταιρεία επεξεργασίας «CFS», για την ASI.
English[en]
(44) In particular, in the middle of 1985 Irish Sugar tried to hamper ASI bringing in sugar from France by threatening the State-owned British and Irish shipping line company ('B & I`) that it would take away all Irish Sugar business if they continued to carry French sugar, supplied by the French processor CFS, for ASI.
Spanish[es]
(44) Concretamente a mediados de 1985, Irish Sugar intentó impedir que ASI trajese azúcar de Francia amenazando a la empresa naviera británica e irlandesa de propiedad pública («B & I») con suprimir toda la actividad de Irish Sugar si continuaban transportando azúcar francés suministrado por el procesador francés CFS, para ASI.
Finnish[fi]
(44) Irish Sugar yritti vuoden 1985 puolivälissä estää ASI:a tuomasta sokeria Ranskasta esittämällä valtion omistamalle brittiläis-irlantilaiselle varustamolle (jäljempänä `B& I`) uhkauksen, jonka, mukaan se vetäisi kaiken liiketoimintansa pois varustamolta, jos varustamo jatkaa ranskalaisen CFS:n toimittaman sokerin kujetuksia ASI:lle.
French[fr]
(44) Au milieu de 1985 en particulier, Irish Sugar a tenté d'empêcher ASI de distribuer du sucre de France en menaçant la compagnie maritime publique anglo-irlandaise («B& I») de cesser toute activité avec cette dernière si celle-ci continuait à transporter, pour le compte de ASI, du sucre français fourni par le transformateur français, la CFS.
Italian[it]
(44) In particolare, alla metà del 1985 Irish Sugar ha cercato di impedire ad ASI di importare zucchero dalla Francia minacciando di non servirsi più della navigazione statale britannica ed irlandese B& I per il trasporto dei prodotti Irish Sugar se questa avesse continuato ad importare per conto di ASI zucchero francese fornito dalla società di lavorazione francese Compagnie Française de Sucrerie («CFS»).
Dutch[nl]
(44) Met name heeft Irish Sugar midden 1985 gepoogd om ASI te belemmeren bij het invoeren van suiker uit Frankrijk, door het overheidsbedrijf "British and Irish Shipping Line Company", hierna "B& I" genoemd, ermee te dreigen dat zij alle activiteiten van Irish Sugar naar andere ondernemingen zou overbrengen indien zij ermee zouden doorgaan om voor ASI Franse suiker te vervoeren, geleverd door de Franse raffinaderij CFS.
Portuguese[pt]
(44) Especificamente, em meados de 1985, a Irish Sugar tentou impedir a ASI de importar açúcar proveniente de França, ameaçando a empresa estatal de transporte marítimo British and Irish («B& I») que retiraria todas as actividades da Irish Sugar se continuassem a transportar açúcar francês fornecido pela empresa francesa CFS à ASI.
Swedish[sv]
44. Irish Sugar försökte framför allt i mitten av 1985 att hindra ASI från att importera socker från Frankrike, detta genom att hota det statsägda brittiska och irländska rederiet ("B& I") med att detta skulle förlora Irish Sugar som kund om rederiet fortsatte att för ASI:s räkning frakta socker från den franska förädlaren CFS.