Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I begyndelsen måtte de kirkelige inkvisitorer ikke være til stede under selve torturen, men paverne Alexander IV og Urban IV fjernede denne restriktion.
German[de]
Anfangs durften die kirchlichen Inquisitoren den Folterungen nicht beiwohnen, doch diese Einschränkung wurde von den Päpsten Alexander IV. und Urban IV. aufgehoben.
English[en]
At first the ecclesiastical inquisitors were not allowed to be present when the torture was administered, but Popes Alexander IV and Urban IV removed this restriction.
Spanish[es]
Al principio, a los inquisidores eclesiásticos no se les permitía estar presentes cuando se administraba la tortura, pero los papas Alejandro IV y Urbano IV quitaron esta restricción.
Finnish[fi]
Aluksi tutkijoita ei päästetty seuraamaan kidutusta, mutta paavit Aleksanteri IV ja Urbanus IV poistivat tämän rajoituksen.
French[fr]
Au début, les inquisiteurs ecclésiastiques n’avaient pas le droit d’assister aux séances de torture, mais les papes Alexandre IV et Urbain IV abrogèrent cette restriction.
Croatian[hr]
U početku crkvenim inkvizitorima nije bilo dopušteno da budu prisutni kad se provodilo mučenje, ali pape Aleksandar IV i Urban IV ukinuli su to ograničenje.
Indonesian[id]
Pada mulanya, rohaniwan-rohaniwan pelaksana penyiksaan tidak diperbolehkan hadir sewaktu penyiksaan sedang berlangsung, tetapi Paus Alexander IV dan Urban IV meniadakan pelarangan ini.
Icelandic[is]
Í fyrstu var hinum kirkjulegu rannsóknaraðilum ekki leyft að vera viðstaddir þegar pyndingum var beitt, en páfarnir Alexander IV og Úrbanus IV felldu það bann úr gildi.
Italian[it]
Dapprima non era permesso agli inquisitori ecclesiastici essere presenti quando veniva inflitta la tortura, ma i papi Alessandro IV e Urbano IV tolsero questa restrizione.
Japanese[ja]
当初,教会の審問官たちは拷問が行なわれる時その場にいることを許されませんでしたが,教皇アレキサンデル4世およびウルバヌス4世は,この制限を除去しました。
Korean[ko]
처음에는 교회의 심문관들이 고문 집행시에는 참석하지 못하게 되어 있었으나, 교황 알렉산더 4세와 우르반 4세가 이 제한 사항을 철폐하였다.
Malayalam[ml]
ആരംഭസമയത്ത്, ദണ്ഡനം ഏൽപ്പിക്കുന്ന സമയത്ത് സഭാചോദ്യകർത്താക്കൾ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നതിനു അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അലക്സാണ്ടർ IV-ഉം അർബൻ IV-ഉം പാപ്പാമാർ ഈ നിബന്ധനകൾ നീക്കം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Til å begynne med hadde ikke de geistlige inkvisitorene lov til å være til stede under tortureringen, men pavene Alexander IV og Urban IV fjernet denne bestemmelsen.
Dutch[nl]
Aanvankelijk mochten de kerkelijke inquisiteurs niet aanwezig zijn wanneer de foltering werd toegediend, maar de pausen Alexander IV en Urbanus IV trokken deze beperking in.
Portuguese[pt]
De início, não se permitia que os inquisidores eclesiásticos estivessem presentes quando se aplicava a tortura, porém os Papas Alexandre IV e Urbano IV removeram tal restrição.
Russian[ru]
Сначала церковным инквизиторам нельзя было присутствовать при самих пытках, но папы Александр IV и Урбан IV отменили это ограничение.
Slovenian[sl]
Sprva cerkveni inkvizitorji niso smeli biti prisotni pri mučenjih, toda papeža Aleksander IV. in Urban IV. sta odstranila to omejitev.
Swedish[sv]
Till en början tilläts inte de kyrkliga inkvisitorerna vara närvarande vid tortyren, men påvarna Alexander IV och Urban IV avlyfte denna restriktion.
Tamil[ta]
முதலிலெல்லாம் வாதித்தலின்போது அந்த மத விசாரணைக்காரர்கள் அங்கு இருக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அலெக்ஸாண்டர் IV மற்றும் அர்பன் IV ஆகிய போப்கள் இந்தத் தடையைத் தளர்த்தினார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa simula ang eclesiastical na mga inkisitor ay hindi pinapayagan na presente o naroroon kapag isinasagawa ang pagpapahirap, subalit inalis nina Papa Alexander IV at Urban IV ang restriksiyong ito.
Ukrainian[uk]
Спершу церковним інквізиторам не дозволяли дивитись на тортурування жертв, але папи Олександр IV і Урбан IV скасували цю заборону.
Chinese[zh]
初时,教会的裁判者在行刑时是不许在场的,但教皇亚历山大四世和乌尔班四世撤除了这项禁令。 因此在行刑室内可以继续“讯问”。