Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Daarom skryf ek aan jou, en verlang dat julle sal oorgee aan hierdie, my volk, jul stede, jul lande, en jul besittings, eerder as dat hulle julle sou besoek met die swaard en dat vernietiging sou kom oor julle.
Bulgarian[bg]
6 Ето защо, аз ти пиша, защото желая вие да предадете на моите люде вашите градове, вашите земи и вашите владения, вместо те да ви посетят с меч и да ви сполети унищожение.
Bislama[bi]
6 Taswe mi raet long yu, mi wantem se yu lego long hemia ol pipol blong mi, ol bigtaon blong yu, ol graon blong yu, mo ol samting blong yu, long ples blong bae oli visitim yu wetem naef blong faet mo we bae panis i no mas kam long yu.
Cebuano[ceb]
6 Busa ako misulat nganha kanimo, nagtinguha nga ikaw motugyan ngadto niini nga akong mga katawhan, sa imong mga dakbayan, sa imong mga yuta, ug sa imong mga katigayunan, kay sa sila moduaw kanimo uban sa espada ug nga ang kalaglagan kinahanglan moabut nganha kanimo.
Chuukese[chk]
6 Iei minne ua mak ngonuk, ua mochen pwe oupwe fangeta ngeni ekkei nei aramas, teninimwemi kewe, fonuemi kewe, me pisekimi kewe, nap seni ar repwe churikemi ren ewe ketinas me ena kiteter epwe fis womi.
Czech[cs]
6 Tudíž, píši ti žádaje, abyste raději vydali tomuto mému lidu svá města, své země a svá vlastnictví, nežli by vás on navštívil mečem a přišlo by na vás ono zničení.
Danish[da]
6 Derfor skriver jeg til dig, da jeg ønsker af dig, at I vil opgive jeres byer, jeres lande og jeres besiddelser til dette, mit, folk, hellere end at de skulle hjemsøge jer med sværdet, og at udryddelse skulle komme over jer.
German[de]
6 Darum schreibe ich euch und wünsche, daß ihr diesem meinem Volk eure Städte, eure Ländereien und eure Besitzungen ausliefert, anstatt daß sie euch mit dem Schwert heimsuchen und Vernichtung über euch komme.
English[en]
6 Therefore I write unto you, desiring that ye would yield up unto this my people, your cities, your lands, and your possessions, rather than that they should visit you with the sword and that destruction should come upon you.
Spanish[es]
6 Por tanto, te escribo pidiendo que entreguéis vuestras ciudades, vuestras tierras y vuestras posesiones a este pueblo mío, antes que caiga sobre vosotros con la espada y os sobrevenga la destrucción.
Estonian[et]
6 Seepärast ma kirjutan sulle, soovides, et te pigem loovutaksite sellele minu rahvale oma linnad, maad ja varad, kui et nad nuhtleksid teid mõõgaga ja teie peale tuleks hävitus.
Persian[fa]
۶ بنابراین من به شما می نویسم، خواستار شده که شما، شهرهایتان، سرزمین هایتان و دارایی هایتان، را به این مردم من تسلیم کنید، بجای اینکه آنها با شما با شمشیر برخورد کنند و اینکه نابودی بر سر شما آید.
Fanti[fat]
6 Dɛm ntsi na merekyerɛw wo, na mepɛ dɛ igyaa wo nkurow, wo nsaase, nye w’ahodze mu ma mo nkorɔfo yi sen dɛ wɔdze mfõwa bɛba wo do ma ɔsɛɛ aba wo do.
Finnish[fi]
6 Sen tähden minä kirjoitan sinulle pyytäen teitä luovuttamaan tälle minun väelleni kaupunkinne, maanne ja omaisuutenne mieluummin kuin että he käyvät teidän kimppuunne miekoin ja että teitä kohtaa tuho.
Fijian[fj]
6 O koya au sa volavola yani kina vei iko, ni’u vinakata mo ni soro vei ira na noqu tamata oqo, ka solia vei ira na nomuni veikoro, na nomuni vanua kei na veika kece ko ni taukena tu, ka me ra kakua ni sikovi kemuni yani ena nodra iseleiwau ka vakarusai kemuni.
French[fr]
6 C’est pourquoi je vous écris, désirant que vous livriez à ce peuple qui est le mien, vos villes, vos terres et vos possessions, plutôt que de le laisser venir contre vous avec l’épée et de laisser la destruction s’abattre sur vous.
Gilbertese[gil]
6 Ngaia are I koroboki nakoim, n tangiria bwa kam na anganiia au botanaomata aio, ami kaawa, abami, ao ami bwai nako, nakon ae a na kawaringkami ma te kabaang ao e na roko te mate i aomi.
Guarani[gn]
6 Upévare che ahai ndéve, remeʼẽ hag̃ua che tavayguakuérape, pende tavaguasukuéra, pene retã, ha pene mbaʼekuéra, aju mboyve peẽme kysepuku reheve ha ou peẽme ñehundi.
Hindi[hi]
6 इसलिए मैं तुम्हें यह चाहते हुए लिख रहा हूं कि तुम मेरे लोगों को अपने नगर, अपने प्रदेश, अपनी संपत्तियों को सौंप दोगे, नहीं तो वे तुम पर तलवार से आक्रमण करेंगे और तुम पर विनाश आएगा ।
Hiligaynon[hil]
6 Gani nagasulat ako sa imo, nga nagapangabay nga inyo iampo sa sining akon katawhan, ang inyo mga dakbanwa, ang inyo mga kadutaan, kag ang inyo mga ginapanag-iyahan, sa tigaylo nga duawon nila kamo paagi sa espada kag nga ang kalaglagan magaabot sa inyo.
Hmong[hmn]
6 Yog li ntawd kuv sau ntawv tuaj rau koj, xav tau kom nej cia li tso swb rau kuv cov neeg no, nej tej nroog, nej tej av, thiab nej tej khoom uas nej muaj, zoo dua li kom lawv yuav tuaj xyuas nej nrog ntaj thiab kom txoj kev puas tsuaj yuav los rau saum nej.
Croatian[hr]
6 Zato ti pišem, tražeći da predate ovim ljudima mojim gradove svoje, zemlje svoje i posjede svoje, radije nego da vas oni pohode mačem i da uništenje dođe na vas.
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, m ekri w; m vle w bay pèp sa a vil ou yo, tè w yo, ak sa w posede, tan pou yo ta pase wè w avèk epe, pou destriksyon ta tonbe sou ou.
Hungarian[hu]
6 Írok tehát neked, mivel azt szeretném, hogy inkább adjátok át ennek a népnek, népemnek városaitokat, földjeiteket és javaitokat, mintsem hogy meglátogassanak titeket a karddal, és utolérjen benneteket a pusztulás.
Armenian[hy]
6 Հետեւաբար, ես գրում եմ ձեզ՝ փափագելով, որ դուք հանձնեք իմ այս մարդկանց ձեր քաղաքները, ձեր հողերը եւ ձեր ունեցվածքը, փոխանակ նրանք այցելեն ձեզ սրով, եւ որ կործանում գա ձեզ վրա:
Indonesian[id]
6 Oleh karena itu aku menulis kepadamu, berhasrat agar kamu akan menyerahkan kepada orang-orangku ini, kota-kotamu, tanah-tanahmu, dan kepemilikanmu, daripada mereka akan mengunjungimu dengan pedang dan bahwa kehancuran akan datang ke atas dirimu.
Igbo[ig]
6 Ya mere ana m e dere gị, na-achọsị ike na unu ga-arara nye ndị m nke a, obodo-ukwu unu nile, ala unu nile, na ihe onwunwe unu nile, karịa na ha ga-eji mma agha leta unu ma na mbibi ga-abịakwasị unu.
Iloko[ilo]
6 Ngarud suratanka, a tarigagayak nga isukom kadagitoy taok, dagiti siudadmo, dagiti dagam, ken dagiti sanikuam, ngem iti isuda ti umay a mangisarungkar iti espada ket mayeg kenka ti pannakadadael.
Icelandic[is]
6 Þess vegna rita ég ykkur og beiðist þess, að þið látið fólki mínu eftir borgir ykkar, lönd og eigur, frekar en að það vitji ykkar með sverði og tortíming komi yfir ykkur.
Italian[it]
6 Perciò vi scrivo, chiedendo che cediate a questa mia gente le vostre città, le vostre terre e i vostri possedimenti, piuttosto che essi vi puniscano con la spada e che la distruzione cada su di voi.
Japanese[ja]
6 したがって、わたし は あなた に 手 て 紙 がみ を 書 か き 送 おく り、あなたがた が わたし の 部 ぶ 下 か の 剣 つるぎ を 受 う けて 滅 めつ 亡 ぼう する より は、むしろ この わたし の 民 たみ に あなたがた の 町 まち と 土 と 地 ち と 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ を 引 ひ き 渡 わた す よう に 望 のぞ む 次 し 第 だい で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan naq nintzʼiibʼak aawe, ut nawaj naq teeqʼaxtesi re lin tenamit aʼin, ebʼ lee tenamit, ut lee chʼochʼ, ut li kʼaʼru eere, re naq inkʼaʼ texrulaʼanihebʼ rikʼin li yokʼlebʼ chʼiichʼ ut taachalq li sacheʼk saʼ eebʼeen.
Khmer[km]
៦ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ខ្ញុំ សរសេរ មក លោក ចង់ ឲ្យ លោក ប្រគល់ ដល់ ប្រជាជន ខ្ញុំ នូវ ទី ក្រុង ទាំង ឡាយ របស់ លោក ដែនដី ទាំង ឡាយ របស់ លោក និង ទ្រព្យសម្បត្តិ របស់ លោក ជាជាង ទុក ឲ្យ ពួក គេ ត្រូវ មក រក លោក ដោយ ដាវ ហើយ ជាជាង ទុក ឲ្យ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ត្រូវ កើត មាន ដល់ លោក។
Korean[ko]
6 그러므로 내가 그대에게 쓰노니, 나의 백성이 칼로 그대들을 엄습하여 멸망이 그대들에게 임하는 것보다, 차라리 그대들이 나의 이 백성들에게 그대들의 성읍과 그대들의 땅과 그대들의 소유를 바치기를 원하노라.
Kosraean[kos]
6 Ke ma inge nga sihm nuh sum, kena tuh kowos in fuhlweack nuh sin mwet luhk inge, siti lowos, acn lowos, ac ma lowos, liki na elos in fahsri kowos ke katlas ac kuhnausyucklac se ma ac tuhkuh nuh fowos.
Lingala[ln]
6 Yango wana nakomi epai ya yo, kozalaka na mposa ete botika epai ya bato ba ngai, engumba ya bino, mboka ya bino, mpe bozwi bwa bino, esika ete babimela bino na mopanga, ete bobebisami boya epai ya bino.
Lao[lo]
6 ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ມາ ຫາ ທ່ານ ເພື່ອ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຍອມ ມອບ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແລະ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ພິນາດນັ້ນ ມາ ສູ່ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
6 Todėl aš rašau jums, norėdamas, kad jūs verčiau atiduotumėte šitiems mano žmonėms savo miestus, savo žemes ir savo nuosavybę, negu kad jie turėtų aplankyti jus kalaviju ir kad jus ištiktų sunaikinimas.
Latvian[lv]
6 Tādēļ es rakstu tev, vēlēdamies, lai jūs drīzāk nodotu šiem maniem ļaudīm savas pilsētas, savas zemes un savus īpašumus, nekā lai viņi piemeklētu jūs ar zobenu un iznīcība nāktu pār jums.
Malagasy[mg]
6 Noho izany aho dia manoratra aminareo, maniry ny hanoloranareo amin’ ity vahoakako ity ny tanànanareo, ny taninareo, ary ny fanananareo, toy izay hovangian’ izy ireo amin-tsabatra ianareo, ka ho tonga aminareo ny famongorana.
Marshallese[mh]
6 Kōn menin ij jeje n̄an eok, kōnke ikōņaan bwe kwōn ajetok n̄an armej rein aō, jikin kwelo̧k ko ami, bwidej ko ami, im men ko m̧weiōmi, ijello̧kun n̄e renaaj lowaj kom̧ kōn jāje eo im bwe ko̧kkure enaaj iwōj ioomi.
Mongolian[mn]
6Тиймийн тул, тэд та нарт илдтэйгээр зочилж мөн устгал та нарын дээр ирэхийн оронд та нар миний энэ хүмүүст хотуудаа, нутгаа, мөн эзэмшлүүдээ өгтүгэй хэмээн хүсэмжилсний учир би танд бичлээ.
Malay[ms]
6 Oleh itu aku menuliskan kepadamu, berhasrat agar kamu akan menyerahkan kepada bangsaku ini, kota-kotamu, negeri-negerimu, dan segala pemilikanmu, daripada mereka akan mengunjungimu dengan pedang dan bahawa kehancuran akan datang kepada dirimu.
Norwegian[nb]
6 Derfor skriver jeg til deg og sier at det er bedre at dere overlater deres byer, deres landområder og deres eiendommer til mitt folk enn at de skulle hjemsøke dere med sverdet og at ødeleggelse skulle komme over dere.
Nepali[ne]
६ त्यसकारण म तिमीसामु लेख्दछु, यो चाहँदै कि तिमीहरूले यी मेरा जनसामु, आफ्ना सहरहरू, आफ्ना भूमिहरू र आफ्ना अधीनमा भएकाहरू सबै समर्पण गर्नेछौ, ताकि उनीहरू तिमीहरूलाई तरबारका साथ नभेटून् र त्यो विनाश तिमीहरूमाथि नआओस्।
Dutch[nl]
6 Daarom schrijf ik u met het verlangen dat u uw steden, uw landerijen en uw bezittingen liever aan mijn volk overgeeft, dan dat zij u met het zwaard bezoeken en u vernietigen.
Pangasinan[pag]
6 Dia ed ontan isulat ko ed sika, lapu ed pilalek ko ya isuko yo ed saraya so totook, so saray ciudad yo, saray dalin yo, tan saray kayarian yo, nen say sikayo so dalawen da na espada tan say kadederal so onsabi ed sikayo.
Portuguese[pt]
6 Em vista disso escrevo-te pedindo que entregueis vossas cidades, vossas terras e vossos bens a meu povo, para que ele não vos ataque com a espada e sejais destruídos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Chaimanda canman ñuca quilcani, munashpa cai ñuca llactapuraman cuchun, cangunapaj llactacuna, cangunapaj pambacuna, cangunapaj charishcacunapash, nara paicuna espadahuan ricuj shamujpi, cangunata tucuchina nara shamujpi.
Romanian[ro]
6 De aceea, îţi scriu ţie dorind ca voi mai degrabă să cedaţi poporului acestuia al meu oraşele voastre, pământurile voastre şi posesiunile voastre, decât ca ei să vă lovească pe voi cu sabia şi ca o distrugere să vină asupra voastră.
Russian[ru]
6 И поэтому я пишу тебе, желая, чтобы вы сдали этим моим людям ваши города, ваши земли и ваши владения, вместо того чтобы они обрушились на вас с мечом и чтобы истребление постигло вас.
Slovak[sk]
6 Takže, píšem ti žiadajúc, aby ste radšej vydali tomuto ľudu môjmu mestá svoje, krajiny svoje a vlastníctva svoje, než aby vás on navštívil mečom a prišlo by na vás oné zničenie.
Samoan[sm]
6 O lea ua ou tusi atu ai ia te oe, ou te manao ia outou tuu mai i lou nuu lenei, o outou aai, ma o outou laueleele, ma a outou meatotino, a le o lena o le a latou asiasi atu ia te outou ma le pelu o le a faapea ona oo atu ai le faafanoga i o outou luga.
Shona[sn]
6 Naizvozvo ndinonyora kwauri, ndichikumbira kuti uzvipire kune vanhu vangu ava, maguta enyu, nyika dzenyu, nezvinhu zvenyu, pane kuti vakushanyirei nemunondo uye kuparadzwa kugouya kwamuri.
Serbian[sr]
6 Пишем ти, дакле, желећи да овим мојим људима предате градове своје, земље своје и поседе своје, уместо да вас они мачем походе и да се уништење сручи на вас.
Swedish[sv]
6 Därför skriver jag till er och önskar att ni till detta mitt folk skall överlämna era städer, era landområden och era ägodelar, hellre än att de skall hemsöka er med svärd och förgörelse drabba er.
Swahili[sw]
6 Kwa hivyo ninakuandikia, nikitaka kwamba usalimishe kwa hawa watu wangu, miji yenu, nchi zenu, na mali yenu, kuliko kwamba wawashambulie kwa upanga na kuwaangamiza.
Thai[th]
๖ ฉะนั้นข้าพเจ้าจึงเขียนมาถึงท่าน, โดยปรารถนาให้ท่านยอมมอบเมืองของท่าน, ผืนแผ่นดินของท่าน, และทรัพย์สินของท่าน, ให้คนเหล่านี้ของข้าพเจ้า, แทนที่จะให้พวกเขามาเยือนท่านด้วยดาบและให้ความพินาศมาถึงท่าน.
Tagalog[tl]
6 Kaya nga sumusulat ako sa iyo, hinihinging isuko na ninyo sa mga tao kong ito, ang inyong mga lunsod, inyong mga lupain, at inyong mga pag-aari, kaysa sa kayo ay dalawin nila ng espada at sumapit sa inyo ang pagkalipol.
Tswana[tn]
6 Jalo he ke a go kwalela, ke eletsa gore o neele go batho ba ba me, metse ya lona, mafatshe a lona, le dithoto tsa lona, go na le gore ba lo etela ka tšhaka le gore tshenyego e tle mo go lona.
Tongan[to]
6 Ko ia ʻoku ou tohi atu ai kiate koe, mo kole ke mou tukuange ki hoku kakaí ni ʻa homou ngaahi koló, mo homou ngaahi fonuá, mo hoʻomou ngaahi meʻa kotoa pē, kae ʻoua naʻa nau ʻalu atu kiate kimoutolu ʻaki ʻa e heletā, pea tō ai ʻa e fakaʻauhá kiate kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na, mi raitim long yu, na laikim olsem yupela bai givim yupela yet long dispela ol pipol bilong mi, ol siti bilong yupela, ol graun bilong yupela na ol samting bilong yupela, nogut ol bai visitim yupela wantaim naip bilong pait na olsem bagarap bai kam long yupela.
Turkish[tr]
6 Bu yüzden kılıçla üzerinize gelip hepinizi yok etmeden şehirlerinizi, topraklarınızı ve malınızı mülkünüzü bu halkıma teslim etmeniz arzusuyla size yazıyorum.
Twi[tw]
6 Ɛno nti na meretwerɛ wo yi, na mepɛ sɛ wogyae wo nkuropɔn, wo nsaase, ne w’ahodeɛ mu ma me nkurɔfoɔ yi, kyɛn sɛ wɔde akofena bɛba wo so ama ɔsɛee aba wo so.
Ukrainian[uk]
6 Отже, я пишу тобі, бажаючи, щоб ви краще здали цим моїм людям ваші міста, ваші землі, і ваші володіння, ніж вони прийдуть до вас з мечем і знищення зійде на вас.
Vietnamese[vi]
6 Vậy nên, ta viết thư cho các người, muốn các người nhượng lại cho dân của ta các thành phố các đất đai và của cải của các người, còn hơn là để cho họ đến viếng các người bằng gươm đao và sự hủy diệt sẽ đến với các người.
Xhosa[xh]
6 Ke ngoko ndiya kubhalela, ndinqwenela okokuba unganikezela kubo aba bantu bam, izixeko zenu, imihlaba yenu, nezinto zenu, kunokuba banivelele ngekrele nokokuba intshabalalo ibe nokufika phezu kwenu.
Yapese[yap]
6 Ere gube yol ngom, ni gube athapeg ni ngam paged gimed ngakʼ e pi gidiiʼ rog ney, nge pi binaw romed, nge pi yungi binaw romed, nge tafenmed, ko bin baʼaray ni ngar og niged e sayden ngomed nge gafgow ni nge yibi aw ngomed.
Chinese[zh]
6因此我写信给你,希望你向我的人民投降,交出你们的城市、你们的土地和你们的财产,这样总比让他们用剑对付你们好,也比让毁灭临到你们好。
Zulu[zu]
6 Ngakho-ke ngiyakubhalela, ngifisa ukuthi ninikele kulaba bantu bami, amadolobha enu, izindawo zenu, kanye nalokho eninakho, kunokuthi banivakashele ngenkemba futhi nokuthi ukonakaliswa kuze kini.