Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lajaro, Marita, ki Maliam onongo gubedo omego ki lumego ma dong gidito ento gin adek-ki ducu pud gibedo i gang acel.
Afrikaans[af]
Lasarus, Marta en Maria was ’n ongewone gesin—twee susters en hulle broer, almal volwassenes, wat klaarblyklik in een huis gewoon het.
Amharic[am]
ከሁኔታው መረዳት እንደሚቻለው አልዓዛር፣ ማርታና ማርያም አንድ ቤት ውስጥ ይኖሩ የነበረ ይመስላል።
Central Bikol[bcl]
Magkairiba sa harong si Lazaro, Marta, asin Maria.
Bemba[bem]
Lasaro, Marita, na Maria bali pali bumunyina kabili bonse bali abakalamba, lelo baleikala ing’anda imo.
Bulgarian[bg]
Очевидно Лазар живеел под един покрив с двете си сестри Марта и Мария, което било необичайно за времето си.
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্ক তিন ভাই-বোন লাসার, মার্থা ও মরিয়ম নিঃসন্দেহে একই বাড়িতে বাস করতেন।
Batak Karo[btx]
Lasarus, Marta, ras Maria sada keluarga si unik, telu kalak si nggo dewasa tading i bas sada rumah.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang pamilya ni Lazaro, Marta, ug Maria—tulo ka dagko nang magsoon nga nag-ipon pagpuyo sa usa ka balay.
Czech[cs]
Lazar, Marta a Marie byli neobvyklá rodina – tři dospělí sourozenci, kteří zjevně bydleli v jednom domě.
Chuvash[cv]
Лазарь, Марфа тата Мария ыттисенчен уйрӑлса тӑнӑ: ҫав ҫитӗнсе ҫитнӗ виҫӗ пӗртӑван пӗр ҫуртра пурӑннӑ.
Danish[da]
Lazarus, Marta og Maria var en usædvanlig familie — tre voksne søskende der åbenbart boede sammen.
German[de]
Lazarus, Martha und Maria bildeten eine ungewöhnliche Familie — drei erwachsene Geschwister, die offenbar unter einem Dach wohnten.
Ewe[ee]
Nane ɖe dzesi le Lazaro, Marta kple Maria ƒe ƒomea ŋu—wonye nɔvi tsitsi etɔ̃ siwo gakpɔtɔ le aƒe ɖeka me.
Greek[el]
Ο Λάζαρος, η Μάρθα και η Μαρία δεν ήταν τυπική οικογένεια —επρόκειτο για τρία ενήλικα αδέλφια τα οποία προφανώς έμεναν μαζί.
English[en]
Lazarus, Martha, and Mary were an unusual family —three grown siblings who evidently shared a home.
Spanish[es]
Por lo visto, Lázaro vivía con sus hermanas, Marta y María, bajo el mismo techo.
Estonian[et]
Laatsarus, Marta ja Maarja olid ebatavaline pere, sest kõik kolm täiskasvanud õde-venda elasid tõenäoliselt ühe ja sama katuse all.
Finnish[fi]
Lasarus, Martta ja Maria olivat epätavallinen perhe: kolme aikuista sisarusta asui ilmeisesti samassa taloudessa.
Fijian[fj]
E duatani toka na vuvale qo, eratou sa uabula kece na veiganeni o Lasarusa, Marica kei Meri, ia ratou se tiko vata ga.
Faroese[fo]
Lazarus, Marta og Maria vóru ein heldur óvanlig familja — trý vaksin systkin, sum eyðsýniliga búðu saman.
Fon[fon]
Nɔví nɔví wɛ nú ye mɛ atɔn enɛ lɛ, bɔ ye nɔ nɔ xwé ɖokpo ɔ gbè.
French[fr]
Lazare a deux sœurs, Marthe et Marie.
Ga[gaa]
Lazaro, Marta, kɛ Maria shihilɛ lɛ yɛ srɔto yɛ wekui krokomɛi lɛ anɔ̃ he, ejaakɛ nyɛmimɛi etɛ nɛɛ edara, shi etamɔ nɔ ni amɛkã he amɛyɛ shĩa kome mli.
Guarani[gn]
Lázaro oiko vaʼekue peteĩ ógape iñermanakuéra ndive, Marta ha María.
Hebrew[he]
אלעזר, מרתא ומרים היו משפחה יוצאת דופן — שלושה אחים בוגרים שחיו כנראה תחת קורת גג אחת.
Hindi[hi]
लाज़र के परिवार में उसकी दो बहनें थीं, मारथा और मरियम। तीनों भाई-बहन जवान थे और शायद एक ही छत के नीचे रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Pinasahi gid ang pamilya nanday Lazaro, Marta, kag Maria kay bisan dalagku na sila, isa lang gihapon ka puluy-an ang ila ginaistaran.
Haitian[ht]
Laza, Mat ak Mari te yon fanmi moun pa t abitye wè, de sè ak yon frè ki t ap viv nan menm kay.
Hungarian[hu]
A három testvér, Lázár, Márta és Mária együtt laktak, ami abban az időben nem volt megszokott.
Western Armenian[hyw]
Ղազարոս, Մարթա եւ Մարիամ արտասովոր ընտանիք մըն էին՝ երեքն ալ չափահաս քոյր–եղբայր, որոնք ակներեւաբար մէկ յարկի տակ կը բնակէին։
Herero[hz]
Lasarus, Marta na Maria va ri ovandu ovanene, posi yokutja aave kara ponganda imwe.
Indonesian[id]
Lazarus, Marta, dan Maria adalah keluarga yang unik —tiga kakak beradik yang sudah dewasa tinggal bersama di satu rumah.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw daytoy a pamilia ta agkakabbalayda uray nataengandan.
Italian[it]
Quella di Lazzaro, Marta e Maria era una famiglia fuori dal comune: tre fratelli adulti che a quanto pare vivevano sotto lo stesso tetto.
Japanese[ja]
ラザロとマルタとマリアは,普通の家族とは異なり,成人した実の兄弟姉妹3人で1軒の家に住んでいたようです。
Javanese[jv]
Lazarus, Marta, lan Maryam kuwi ora kaya keluarga umumé, merga isiné mung sedulur telu kakang adhi sing wis diwasa, lan isih manggon bareng saomah.
Kazakh[kk]
Кейбір зерттеушілердің айтуынша, Марта үйдің үлкені болған.
Kalaallisut[kl]
Lazarusi, Martha Marialu – qatanngutigiit inersimasut najugaqatigiikkunartut – ilaqutariiupput immikkuullarissut.
Kimbundu[kmb]
Lázalu, Malata ni Madiia, akexile muiji umoxi ngó, ki u difuile ni miji iéngi —kitatu kia jiphange, a tungile mu inzo imoxi.
Konzo[koo]
Lazaro, Marata, na Maria babya babuthenwe haghuma kandi ibikere omwa nyumba nguma ibanakulire.
Kaonde[kqn]
Lazalasa, Mata ne Maliya, bonse basatu bajinga bankasa ne kolo, kabiji baikalanga pamo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်တနီၤစံးဝဲလၢ နီၢ်မၢ်သၤကမ့ၢ်ဖိဝဲၢ်ကိလၢ အဒီပုၢ်ဝဲၢ်အကျါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Lazaro, Mareta yo Maria ampangi bakala. Kana una vo yau atatu ambuta bakala, dianzenza mu mona vo yau awonso mu nzo mosi bazingilanga.
Lamba[lam]
Lasalo, Malita, Maliya, baali cisoolo icalibelele, kabili baali bana-bankashi abalukwikala cipale iŋanda imo.
Lingala[ln]
Libota ya Lazare, Marta mpe Maria ezalaki te lokola mabota nyonso —emonani ete bandeko wana misato ya makila, bazalaki kofanda ndako moko.
Lozi[loz]
Lazaro, Mareta, ni Maria nebali lubasi loluipitezi—nebapepwa hamoho mi kubonahala kuli nebapila mwa ndu iliñwi nihaike kuli nese bahulile.
Luba-Katanga[lu]
Lazalasa, Mata, ne Madia bādi mu kisaka kya muswelo mukwabo —bana na bana basatu batame bādi bashikete mu njibo imo.
Luba-Lulua[lua]
Lazalo ne Mâta ne Mariya bavua mu dîku dia pa buadi bualu bana ba muntu basatu aba bavua balala mu nzubu umue nansha mukavuabu bantu bakole.
Lunda[lun]
Lazaru, Mata niMariya avwalikili ivumu dimu ashakamineña mwitala dimu.
Marathi[mr]
लाजर, मार्था आणि मरीया यांचं कुटुंब चारचौघांपेक्षा थोडंसं वेगळं होतं. कारण वयानं प्रौढ असलेली ती तीन भावंडं एकाच घरात राहत होती.
Maltese[mt]
Lazzru, Marta, u Marija kienu familja mhux tas- soltu—tliet aħwa adulti li mid- dehra kienu jgħixu taħt l- istess saqaf.
Norwegian[nb]
Lasarus, Marta og Maria var en uvanlig familie – tre voksne søsken som tydeligvis bodde sammen.
North Ndebele[nd]
Isethekeli leso kwakunguJesu Khristu. ULazaro, uMatha kanye loMariya babeyizelamani futhi kukhanya babehlala bonke.
Dutch[nl]
Lazarus, Martha en Maria vormden geen doorsnee gezin; het waren drie volwassenen (een broer en twee zussen) die kennelijk in één huis woonden.
South Ndebele[nr]
ULazaro, uMarta noMariya bebamndeni orarako—abantwana bomuntu abathathu abakhulileko bahlala ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Latsaro, Mareta le Maria e be e le lapa le le sa tlwaelegago —le be le bopša ke bana ba motho ba bararo bao ba godilego bao go bonagalago ba be ba dula ka lapeng letee.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena amanena kuti Marita ayenera kuti ndi amene anali wamkulu pa onsewo.
Oromo[om]
Alaazaar, Maartaafi Maariyaam gaʼeessota siʼa taʼan, haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti mana tokko keessa waliin jiraatu turan.
Ossetic[os]
Кӕд Лазӕр, Марфӕ ӕмӕ Марийӕ гыццылтӕ нал уыдысты, уӕддӕр се ’ртӕ дӕр иумӕ цардысты.
Pangasinan[pag]
Nikadkaduma so pamilya di Lazaro, Marta, tan Maria —anggano wala lad edad irayan sanaagi, saniiba ni ran siansia ed saksakey ya abung diad Betania.
Papiamento[pap]
Lázaro, Marta ku Maria tabata tres ruman grandi ku tabata biba huntu.
Portuguese[pt]
Lázaro, Marta e Maria eram uma família incomum — três irmãos adultos que pelo visto moravam na mesma casa.
Cusco Quechua[quz]
Lazaroqa panankunawan kuskan tiyan.
Rundi[rn]
Lazaro, Marita na Mariya bari bagize umuryango udasanzwe kuko wari umuryango ugizwe n’abavukana batatu bakuze biboneka ko baba mu nzu imwe.
Romanian[ro]
Lazăr, Marta şi Maria erau o familie neobişnuită — trei fraţi adulţi care locuiau în aceeaşi casă.
Sena[seh]
Lazaro, Marta na Mariya akhali panyumba ibodzi ene, maseze kuti onsene akhali akulu.
Slovak[sk]
Lazar, Marta a Mária boli netypickou rodinou — traja dospelí súrodenci, ktorí zjavne bývali pod jednou strechou.
Slovenian[sl]
Lazar, Marta in Marija so bili nenavadna družina – odrasli brat in sestri, ki so očitno skupaj stanovali.
Shona[sn]
Razaro, Marita naMariya vainge vari vana vemumhuri imwe chete vakanga vabva zera avo sezviri pachena vaigara pamba pamwe chete.
Songe[sop]
Lazaare, Maata na Madiya abaadi bantu bapya kwi Yesu —abaadi bana ba muntu bashaale mu nshibo immune.
Albanian[sq]
Lazari, Marta dhe Maria ishin familje e pazakontë: vëllai dhe motrat, me sa duket, jetonin bashkë.
Serbian[sr]
Lazar i njegove dve sestre, Marta i Marija, živeli su zajedno u istoj kući, što je u ono vreme bilo prilično neuobičajeno.
Swati[ss]
BoLazaro, Mata kanye naMariya bebangumndeni lowehlukile, ngobe nanobe besebakhulile bebasahlala ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Lelapa labo Lazaro, Maretha le Maria e ne e le le sa tloaelehang—la bana ba motho ba bararo ba seng ba hōlile ba lulang ’moho.
Swedish[sv]
Lasarus, Marta och Maria var en ovanlig familj, för de var tydligen tre vuxna syskon som bodde tillsammans.
Swahili[sw]
Lazaro, Martha, na Maria walikuwa familia ya pekee—watu wazima watatu walioishi pamoja.
Congo Swahili[swc]
Lazaro, Martha, na Maria wanafanyiza familia ya pekee: dada hao wawili na ndugu yao wanaishi pamoja.
Tamil[ta]
உடன்பிறப்புகளான லாசரு, மார்த்தாள், மரியாள் மூன்று பேரும் அந்த வீட்டில் வசித்துவந்தார்கள்.
Thai[th]
ครอบครัว นี้ ต่าง จาก ครอบครัว ทั่ว ๆ ไป เพราะ ทั้ง ลาซะโร มาร์ทา และ มาเรีย แม้ จะ เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว แต่ ก็ ยัง อาศัย อยู่ ใน บ้าน หลัง เดียว กัน.
Turkmen[tk]
Süýtdeş doganlar Lazar, Marta we Merýem bir öýde ýaşaýardy.
Tagalog[tl]
Kakaiba ang pamilya nina Lazaro, Marta, at Maria —tatlong magkakapatid na nasa hustong gulang na pero nakatira sa iisang bahay.
Tetela[tll]
Lazaro, Maata ndo Mariya waki ase nkumbo ɔtɔi, mbuta ate vɔ akɔ asato waki ana w’otema ɔtɔi wakadjasɛka lo luudu ɔtɔi.
Tswana[tn]
Lelapa leno la ga Lasaro, Maratha le Marea le ne le sa tlwaelega—bana ba motho ba bararo ba ba setseng ba godile mme botlhe ba nna mmogo mo legaeng le le lengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lazaro, Marta ndi Mariya ŵenga ŵana a munthu yumoza kweni ajaliyanga limoza chinanga kuti wosi ŵenga ŵaraŵara.
Tonga (Zambia)[toi]
Lazaro, Marta alimwi a Mariya bakali kukkala antoomwe nokuba kuti bakali bapati.
Papantla Totonac[top]
Takatsi pi Lázaro akxtum xkatawi Marta chu María.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa ka va Lazaro, Marta na Mariya a wu hlamarisa—a wu vumbiwa hi vamakwavo vanharhu lava kuleke.
Tswa[tsc]
Lazaru, Marta na Maria va wa hi va ka makabye vanharu va nga tshama ka muti munwe.
Tatar[tt]
Лазар, Марта һәм Мәрьям — бертуганнар, һәм алар бер йортта яшиләр.
Tumbuka[tum]
Lazaro, Marita, na Mariya, ŵakakhalanga nyumba yimoza nangauli wose ŵakaŵa ŵalara.
Tahitian[ty]
E piti tuahine to ’na, Mareta raua Maria, e hoê â nohoraa to ratou tootoru.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkiltike, li Lazaroe te xchiʼuk ta naklej li xchiʼiltak ta vokʼele, Marta xchiʼuk María.
Ukrainian[uk]
Лазар, Марта і Марія були незвичною сім’єю: дорослі брат і сестри жили в одному домі.
Venda[ve]
Lazaro, Marita, na Maria vho vha vhe vhana vha muthu nahone vho vha vha tshi dzula muḓini muthihi.
Makhuwa[vmw]
Laazaro, Martha, ni Maria yaari emusi ya vameekhaaya, eyo piiyo, yaari anna oowunnuwela woonasa wene yaakhala etthoko emosa.
Wolaytta[wal]
Alˈˈaazarinne a michontti Marttanne Mayraama issi keettan issippe deˈennan aggokkona.
Waray (Philippines)[war]
An magburugto nga hira Lasaro, Marta, ngan Maria naukoy ha usa la nga balay bisan kon adulto na hira.
Xhosa[xh]
ULazaro, uMarta noMariya babeyintsapho engaqhelekanga—abantwana abathathu bomzi omnye abasele bekhulile kodwa abahlala kunye.
Yao[yao]
Ŵakuwungunya ŵane akusasala kuti mwine Malita jwaliji jwamkulungwa kupunda wosopewo.
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ ridúʼyanu laaca ra nabézabe nabeza Marta ne María, guiropaʼ bizáʼnabe.
Zande[zne]
Razaro, Marata, na Maria angia agu awirina nanaaraka sa.
Zulu[zu]
ULazaru, uMarta noMariya babengumndeni ongavamile—izelamani ezintathu ezikhulile ezazisahlala ndawonye.