Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Siryanhong opisyal sa kasundalohan nga si Naaman mihatag sa dalo nga si Gehazi ug “duha ka talanton nga plata sulod sa duha ka puntil [Heb., chari·timʹ], uban ang duha ka ilisan nga besti, ug gihatag kini ngadto sa duha sa iyang mga tig-alagad, aron madala kini.”
Czech[cs]
Syrský důstojník Naaman dal chamtivému Gechazimu do dvou vaků [heb. chari·timʹ] dva talenty stříbra s dvěma oděvy na střídání a dal je dvěma svým sloužícím, aby je nesli.
Danish[da]
Den aramaiske hærfører Na’aman gav den begærlige Gehazi „to talenter sølv . . . i to poser [hebr.: charītīmʹ], samt to sæt klæder, og gav det til to af sine medhjælpere, som så bar det foran ham“.
German[de]
Der syrische Heeroberste Naaman band dem habgierigen Gehasi „zwei Talente Silber in zwei Beutel [hebr.: charitím], dazu zwei Wechselkleider, und gab sie zweien seiner Bediensteten, damit sie sie vor ihm hertrügen“.
Greek[el]
Ο Σύριος αξιωματικός Νεεμάν έδωσε στον άπληστο Γιεζί «μέσα σε δύο σάκους [εβρ., χαριτίμ] δύο τάλαντα ασήμι, μαζί με δύο αλλαξιές ενδύματα, . . . και τους έδωσε σε δύο υπηρέτες του για να τους μεταφέρουν».
English[en]
Syrian army officer Naaman gave greedy Gehazi “two talents of silver in two bags [Heb., chari·timʹ], with two changes of garments, and gave them to two of his attendants, that they might carry them.”
Spanish[es]
Naamán, el oficial del ejército sirio, le dio al codicioso Guehazí “dos talentos de plata en dos talegas [heb. jari·tím], con dos mudas de prendas de vestir, y dio esto a dos de sus servidores, para que lo llevaran delante de él”.
Finnish[fi]
Syyrialainen upseeri Naaman antoi ahneelle Gehasille ”kaksi talenttia hopeaa kahteen pussiin [hepr. ḥari·timʹ] sekä kaksi vaatekertaa ja antoi ne kahdelle palvelijoistaan, niin että he kantoivat niitä”.
French[fr]
Naamân, officier de l’armée syrienne, donna à l’avide Guéhazi “ deux talents d’argent dans deux sacs [héb. : ḥaritim], avec deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses serviteurs, pour qu’ils les portent ”.
Hindi[hi]
अराम के सेनापति नामान के कोढ़ की भयंकर बीमारी से चंगा होने की कहानी में हम पढ़ते हैं कि उसने लालची गेहजी को “दो किक्कार चान्दी अलग थैलियों में बान्धकर, दो जोड़े वस्त्र समेत अपने दो सेवकों पर लाद दिया, और वे उन्हें उसके आगे आगे ले चले।”
Hungarian[hu]
A szír hadvezér, Naámán a kapzsi Géházinak a következőket adta: „két talentum ezüstöt két zsákba [héb.: charí·tímʹ], meg két váltás ruhát, és odaadta két szolgájának, hogy vigyék előtte.”
Indonesian[id]
Naaman, perwira pasukan Siria, memberi Gehazi yang tamak ”dua talenta perak dalam dua kantong [Ibr., khari·timʹ], beserta dua pakaian untuk ganti, dan memberikan semua itu kepada dua dari antara para pelayannya, agar mereka mengangkutnya”.
Iloko[ilo]
Inikkan ni Naaman (Sirio nga opisial ti buyot) ti naagum a ni Gehazi iti “dua a talento a pirak iti dua a supot [Heb., chari·timʹ], agraman dua a pagsukatan a kawes, ket intedna dagita iti dua kadagiti katulonganna, tapno awitenda koma dagita.”
Italian[it]
Naaman, ufficiale dell’esercito siro, diede all’avido Gheazi “due talenti d’argento in due sacchi [ebr. charitìm], con due mute di vesti, e li diede a due suoi servitori, perché li portassero”.
Japanese[ja]
シリアの士官ナアマンは貪欲なゲハジに『二つの袋[ヘ語,ハリティーム]に入れた銀二タラントを衣の着替え二着と一緒にし,二人の従者にそれを渡しました。 彼らがそれを運ぶためでした』。
Korean[ko]
시리아의 장교 나아만은 탐욕스러운 게하시에게 “은 두 달란트를 두 자루[히브리어, 하리팀]”에 넣어 주면서, ‘새 옷 두 벌도 함께, 자기의 수종 두 명에게 주어 메고 가게 하였다.’
Marathi[mr]
सिरियाचा सेनापती नामान याचा भयंकर कोड बरा होण्याविषयीच्या अहवालात त्याने लोभी गेहजीसाठी ‘दोन पोशाकांसह दोन किक्कार चांदीच्या दोन थैल्या बांधून आपल्या दोन सेवकांना उचलायला दिल्या’ असे आपण वाचतो.
Norwegian[nb]
Den syriske hærføreren Na’aman gav den grådige Gehasi «to talenter sølv . . . i to sekker [hebr. charitịm], sammen med to skift med klær, og gav det til to av tjenerne sine, for at de skulle bære det».
Dutch[nl]
De Syrische legeroverste Naäman gaf de hebzuchtige Gehazi „twee talenten zilver in twee zakken [Hebr.: chari·timʹ], met twee wisselklederen, en gaf die aan twee van zijn bedienden, opdat die ze voor hem uit zouden dragen”.
Polish[pl]
Syryjski wódz Naaman podarował chciwemu Gechaziemu „w dwóch workach [hebr. charitím] dwa talenty srebra, a także dwie szaty na zmianę, i dał je dwom swoim sługom, żeby je nieśli przed nim”.
Portuguese[pt]
O oficial do exército sírio, Naamã, deu ao ganancioso Geazi “dois talentos de prata em duas bolsas [hebr.: hhari·tím], com duas mudas de roupa, e deu-os a dois ajudantes seus para que os carregassem”.
Russian[ru]
Сирийский военачальник Нееман дал жадному Гиезию «два таланта серебра в два мешка (евр. харити́м), вместе с двумя сменами одежды». Сказано также, что «он отдал их двум слугам, и они понесли их».
Swedish[sv]
Åt den girige Gehasi knöt den arameiske härföraren Naaman in ”två talenter silver i två säckar [hebr.: charitịm], samt två ombyten kläder, och gav dem åt två av sina medhjälpare, som bar dem”.
Tagalog[tl]
Binigyan ng Siryanong opisyal ng hukbo na si Naaman ang sakim na si Gehazi ng “dalawang talento na pilak sa dalawang supot [sa Heb., chari·timʹ], na may dalawang pamalit na kasuutan, at ibinigay ang mga iyon sa dalawa sa kaniyang mga tagapaglingkod, upang madala nila ang mga iyon.”
Chinese[zh]
叙利亚军官乃缦“把七十公斤[原文‘二他连得’]银子装在两个袋子[希伯来语chari·timʹ哈里廷]里,连同两套衣服交给两个侍役。 他们就捧着袋子”走在贪婪的基哈西前面。