Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да си полицай в България се е превърнало в синоним на изгоден бизнес.
Czech[cs]
Výsledkem je, že policisté v Bulharsku se stali synonymem hrabivých obchodníků.
Danish[da]
Som et resultat er politimænd i Bulgarien blevet ensbetydende med pengegriske forretningsmænd.
German[de]
Dies hat dazu geführt, dass Polizisten in Bulgarien zum Synonym für geldgierige Geschäftsleute geworden sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι αστυνομικοί στη Βουλγαρία έχουν καταστεί συνώνυμοι επιχειρηματιών που κυνηγούν με κάθε τρόπο το χρήμα.
English[en]
As a result, policemen in Bulgaria have become synonymous with 'money-grabbing' businessmen.
Spanish[es]
En consecuencia, los policías de Bulgaria se han convertido en sinónimo de empresarios "avaros".
Estonian[et]
Selle tagajärjel on Bulgaarias politseiniku sünonüümiks saanud "rahaahne” ärimees.
Finnish[fi]
Tämän takia poliiseista on Bulgariassa tullut synonyymeja rahaa kahmiville liikemiehille.
French[fr]
Par conséquent, les policiers en Bulgarie sont assimilés à des hommes d'affaires "grippe-sous".
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképp Bulgáriában a rendőrök a "pénzmarkoló” üzletemberek szinonimájává váltak.
Italian[it]
I poliziotti in Bulgaria sono ormai visti come avidi uomini d'affari.
Lithuanian[lt]
Policininkai Bulgarijoje tapo reketininkų sinonimu.
Latvian[lv]
Turklāt šo notikumu rezultātā Bulgārijā "policists” ir kļuvis sinonīms "uzņēmējam-naudas izspiedējam”.
Dutch[nl]
Politiemensen in Bulgarije staan nu te boek als corrupte zakenmensen.
Polish[pl]
W efekcie policjanci bułgarscy stali się synonimem pazernych na pieniądze biznesmenów.
Portuguese[pt]
Isto leva a que os agentes de polícia na Bulgária sejam vistos como homens de negócio "gananciosos".
Romanian[ro]
Prin urmare, poliţiştii din Bulgaria nu sunt altceva decât oameni de afaceri ahtiaţi după bani.
Slovak[sk]
Výsledkom je to, že bulharský policajt je synonymom ziskuchtivého podnikateľa.
Slovenian[sl]
Posledično so bolgarski policisti postali sinonim za "lakomne" poslovneže.
Swedish[sv]
Till följd av detta har polismännen i Bulgarien blivit liktydiga med ”pengagalna” affärsmän.