Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы Нои ауаа «аиаша-ҵабырг рылазырҵәоз» ҳәа изҳәоуп.
Acoli[ach]
I Baibul, kiloko i kom Nua ni en obedo “latit lok.”
Batak Toba[bbc]
Di Bibel, didok do molo si Noak sahalak “parjamita hatigoran”.
Biak[bhw]
Refo fyasnaiḇair Nuh i ḇe ”manḇaryas” oso.
Bislama[bi]
Baebol i talem se Noa i wan “prija.”
Batak Simalungun[bts]
Bani Bibel, ihatahon do anggo si Noak ai sahalak “parambilan”.
Batak Karo[btx]
Bas Pustaka, Nuah ikataken “sekalak perberita.”
Chopi[cce]
Amu ka Bhiblia, Nowa a dhanwa ku “mruruteli” mwendo mtxhumayeli.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe Noa emén “chon afalafala usun pwüng.”
Chuwabu[chw]
Mbibiliani Nowé onkuweliwa ‘namasunziha.’
Chokwe[cjk]
Mu Mbimbiliya, Noa kakumuvuluka ngwe, “mukwa kwambujola.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Noah kha phung a “chimtu” in a langhter.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn disgrifio Noa yn “galw ar bobl i fyw yn ufudd i Dduw.”
Dehu[dhv]
Ame ngöne la Tusi Hmitrötr, hna qeje Noa ka hape, “ate cainöjëne.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki Nowa a be wan „peleikiman”.
English[en]
In the Bible, Noah is described as “a preacher.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub muab Nau-a hu ua ib tug uas “tshaj tawm.”
Iban[iba]
Bup Kudus madahka, Noah bisi “ngajar.”
Javanese[jv]
Ing Alkitab, Nuh disebut ”wong sing martakké apa sing bener”.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta Noa hpe “tara hkaw dan ai sara” ngu tsun da ai.
Kalaallisut[kl]
Noa Biibilimi ‘nalunaariartortitatut’ allaatigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nowé a mu tumbula mu Bibidya kala “mujimbwidi.”
Konzo[koo]
Omwa Biblia, Noa akakanibawako ‘ng’omuthuli,’ kutse omuthuliri.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk se Noa “bin de tɛl pipul fɔ du wetin rayt.”
Southern Kisi[kss]
Mi Baabuiyo dimi a Nuuwa okɔɔ maa wana ndoo “dimul waŋnda a mɛɛ wana wa o nɛi sakpoo choo yɛ” o wa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢလံာ်စီဆှံအပူၤ စီၤနိအၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢပှၤလၢ “အစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, Noa oyikilwanga vo “nteleki.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ໂນເອ ເປັນ ‘ຜູ້ ປະກາດ.’
Lushai[lus]
Bible chuan, Nova chu “thu hriltu” tiin a sawi a.
Morisyen[mfe]
Labib dekrir Noe kouma “enn predikater.”
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, Noè jiġi deskritt bħala “predikatur.”
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya, Noa va mu tumbula nguavo “mukua ku ambulula.”
Ndau[ndc]
Mu Bhaibheri, Nowa anosananguhwa inga ‘mucumaeri.’
Lomwe[ngl]
Mu Piipiliya, Nowa otharihiwe ntoko “namalaleya.”
Nias[nia]
Ba Zura Niʼamoniʼö, lafotöi Noakhi samösa ”sanuriaigö”.
Ngaju[nij]
Alkitab manyewut Noah te uluh je ”mansanan barita”.
Niuean[niu]
He Tohi Tapu, ne fakamaama hagaao ki a Noa “ko e ogo.”
Navajo[nv]
Diyin Bizaad biiʼdę́ę́ʼ Nóah éí ‘nahalneʼii’ nílı̨́į ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti Noe ankho “omuivisi.”
Nyankole[nyn]
Omu Baibuli, Noa naagambwaho ‘nk’omubuurizi.’
Nyungwe[nyu]
Mu Bibliya, Nowe ambafotokozedwa ninga ‘mpalizi.’
Palauan[pau]
Ngar er a Biblia e a Noah a losaod er ngii el kmo “ngike el omerk.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Manaraj yacu juillu shamujpimi Noeca mana alli gentecuna tucuchishca canata huillarca.
Cusco Quechua[quz]
Noepas predicaranmi.
Rarotongan[rar]
I roto i te Pipiria, kua akatakaia a Noa e ko “te tangata i ako.”
Ruund[rnd]
Mu Bibil, amulejen Nowa mudi “mulej.”
Sena[seh]
M’Bhibhlya, Nowa asalongwa ninga ‘m’mwazi mphangwa.’
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa Noa bi dë wan sëmbë di „bi ta konda da dee sëmbë u di ten dë fa u de musu libi bunu a Gadu wojo”.
Sundanese[su]
Dina Alkitab, Nuh disebut sabagé jalma nu ”sok ngelingan”.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, i Noake kai ’mělẹ̌habaru hengetangu Ruata’.
Gitonga[toh]
Omu nya Bhibhiliya, Nowa a gu tshamusedwa kha nga “mutshumayeli.”
Tswa[tsc]
Lomu ka Bhibhiliya, Nowa i tlhamuselwa kota “mukaneli”.
Tooro[ttj]
Baibuli eyeta Nuha “omudumi wokuhikirra.”
Umbundu[umb]
Vembimbiliya, Noha wa tukuiwa okuti “wa kunda esunga.”
Urdu[ur]
بائبل میں نوح کے بارے میں کہا گیا ہے کہ وہ ”مُنادی کرتے تھے۔“
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani, Nowe onnihimmwa okhala mulipa “alaleya exariya”.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu ʼe ui ai, ko Noe neʼe ko “te tagata faifakamafola.”
Yapese[yap]
Be weliy e Bible murung’agen Noah ni ir be’ ni i ‘machib.’
Yombe[yom]
Mu Kibibila, Nowa ba kuntedila ‘nsamuni.’